The quantitative change of target text volume compared with source text volume in German-Czech translations

This diploma thesis focuses on the investigation of the quantitative change of target text volume compared with source text volume in German-Czech translations. The aim of this thesis is to empirically test the hypothesis that when translating into German the target text volume increases and when translating into Czech the target text volume decreases. The theoretical part of this thesis first summarizes the findings concerning the phenomena that may influence the target text volume. These are translation universals, especially explicitation, as well as translation strategies. The next part of the thesis deals with the methods used in the empirical research. This part describes the source texts and explains the procedure used for calculating the coefficients of change of target text volume. In the empirical part, the source and target texts provided by the translation agency are described. The main part of this chapter consists of an analysis of the coefficients of change of target text volume in terms of the functional style of the source texts, the subject area of the source texts and the individual translators. The last part of this chapter focuses on a questionnaire survey among translation agencies. Its aim is to find out how the price of translation is calculated and what the respondents'...Předmětem této diplomové práce je výzkum kvantitativní změny translátu při překladu z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Cílem této práce je empirické ověření hypotéz, že při překladu do němčiny objem translátu roste a při překladu do češtiny objem translátu klesá. Teoretická část této práce nejdříve shrnuje poznatky týkající se jevů, které mohou mít vliv na objem translátu. Jde o překladové univerzálie, především explicitaci, a dále překladatelské strategie. V další části práce jsou popsány metody, které jsou použity při empirickém výzkumu. Jsou charakterizovány výchozí texty a je vysvětlen postup výpočtu koeficientů změny objemu translátu. V empirické části jsou nejdříve popsány výchozí a cílové texty poskytnuté překladatelskou kanceláří. Hlavní část této kapitoly tvoří analýza koeficientů změny objemu translátu z hlediska funkčního stylu výchozích textů, tematické oblasti výchozích textů a jednotlivých překladatelů. Poslední část této kapitoly je věnována dotazníkovému šetření mezi překladatelskými agenturami s cílem zjistit, jakým způsobem probíhá kalkulace ceny překladu a jaká mají respondenti očekávání ohledně změny objemu translátu. V závěru práce jsou shrnuty výsledky empirického výzkumu a dotazníkového šetření.Ústav translatologieInstitute of Translation StudiesFaculty of ArtsFilozofická fakult

Vestibular function in patients with idiopathic scoliosis

Vestibular function in patients with idiopathic scoliosis Abstract The dissertation focuses on evaluating vestibular functions in patients with idiopathic scoliosis (IS) as one of the important factors influencing the etiology of this disease. Clarification of the influence of the altered function of the vestibular system in patients with IS could lead to easier and faster diagnosis and better targeting of treatment through rehabilitation. The main goal of the work was to comprehensively evaluate vestibular functions in patients with IS and to compare it with healthy individuals and patients with defined vestibular dysfunction, which can be monitored in the early phase after cochlear implantation (CI). In these groups, we examined the perception of space, specifically the perception of the subjective visual vertical (SVV), the function of the otolith system using vestibular evoked myogenic potentials (VEMP), postural stability through a stabilometric examination, and the position of the head in space. In patients with IS, we found impaired SVV perception, 38% of patients had abnormal VEMP responses. Patients with IS showed worse postural stability compared to healthy individuals, which was manifested by greater postural deviations in the mediolateral direction. Furthermore, in patients with IS, we noted...Funkce vestibulárního systému u pacientů s idiopatickou skoliózou Abstrakt Disertační práce se zaměřuje na zhodnocení vestibulárních funkcí u pacientů s idiopatickou skoliózou (IS) jakožto na jeden z důležitých faktorů ovlivňujících etiologii tohoto onemocnění. Objasnění vlivu pozměněné funkce vestibulárního systému u pacientů s IS by mohlo vést k usnadnění a urychlení diagnostiky i lepšímu zacílení léčby prostřednictvím rehabilitace. Hlavním cílem práce bylo komplexně zhodnotit vestibulární funkce u pacientů s IS a získaná data porovnat se zdravými jedinci a pacienty s definovanou vestibulární dysfunkcí, kterou můžeme sledovat v časné fázi po kochleární implantaci (KI). U těchto skupin jsme vyšetřili percepci prostoru, konkrétně vnímání subjektivní vizuální vertikály (SVV), funkci otolitového systému pomocí vestibulárních evokovaných myogenních potenciálů (VEMP), posturální stabilitu prostřednictvím stabilometrického vyšetření a postavení hlavy v prostoru. U pacientů s IS jsme nalezli zhoršenou percepci SVV, 38 % pacientů mělo abnormální odpovědi ve VEMP. Pacienti s IS vykazovali horší posturální stabilitu oproti zdravým jedincům, která se projevila většími posturálními výchylkami v mediolaterálním směru. Dále jsme u pacientů s IS zaznamenali větší úklon hlavy ve frontální rovině pří spontánním držení a...Klinika rehabilitace a tělovýchovného lékařstvíDepartment of Rehabilitation and Sports Medicine2. lékařská fakultaSecond Faculty of Medicin

Examination of genetic predispositions for celiac disease in a family with a history of diabetes mellitus 1. Type

Celiac disease is one of the autoimmune disorders that mainly affects the mucous membrane of the small intestine. The disease is characterized by intolerance to gliadin, which forms part of gluten. The intolerance leads to chronic inflammation of the mucous membrane of the small intestine, causing chronic diarrhea, adipose feces, vomiting, fatigue, and last but not least also weight loss. Type I. diabetes mellitus is an autoimmune metabolic disease demonstrated by hyperglycemia (increased level of blood glucose) which is a result of the insufficient effect of insulin. Type I. DM can occur at individuals as an independent disease or combined with other autoimmune diseases such as celiac disease. While genetic predisposition is a condition for the development of celiac disease, the development is influenced to a greater extent by external factors, for example environmental elements. Genetic predisposition is bound to alleles of the HLA system. This concerns in particular the HLA-DQ2 and HLA-DQ8 haplotypes. Due to various clinical symptoms, it is very difficult to diagnose the disease in some cases, and many patients are not diagnosed with the disease at all. The aim of the theoretical part of the bachelor thesis is to study and then summarize findings concerning celiac disease and type I. diabetes mellitus (DM I). To a great extent, the thesis addresses the topics of diabetes, celiac disease, and the HLA system. As for celiac disease, the thesis focuses on its characteristics, diagnostics, treatment, and inheritance. In the case of diabetes, the thesis deals with its individual types, treatment and also the genetic predispositions. The conclusion of the thesis describes the HLA system itself and shows the importance of the association between the type I. diabetes mellitus and celiac disease. The practical part of the thesis was conducted in the GENLABS genetics laboratory in České Budějovice. In this laboratory, genetic predispositions to celiac disease were examined by using the real-time PCR method. The examination is based on the HLA typing of the risk alleles by means of the commercially produced EliGene? Coeliac RT kit (DQ2, DQ8, DR4). The goal of the practical part is to master the basic laboratory methods such as the DNA isolation from the peripheral blood and buccal swab, to measure the DNA concentration, to adopt the real-time PCR method that serves to determine the HLA risk haplotype and to analyze gained results

Summative evaluation of the Act on protection of health from harmful effects of addictive substances with emphasis on use of tobacco products

This diploma thesis focuses on the evaluation of Act No. 65/2017 Coll., The Act on the protection of health from the harmful effects of addictive substances with emphasis on use of tobacco products. The evaluation of this Act was approached on the basis of the principles of summative evaluation, which focused on the impacts of the health protection Act and on the fulfilment of its set objectives. Apart from evaluations, the theoretical and factual basis of the work includes mainly tobacco control in the Czech Republic. The practical part of this thesis is based on quantitative research that uses secondary data. This research was subsequently supplemented by information from semi-structured expert interviews. The analysis is focused on the evaluation of a total of fifteen indicators, which represent areas on which the adoption of the examined law may have had some impact. These indicators mainly concern the area of smoking and health, but also the tobacco industry, hospitality, and the state budget. The evaluation of the indicators is based on a comparison of two time series, while one of them shows the real situation and the other extrapolates the situation without the adoption of the examined law. The results of the analysis were subsequently discussed in relation to the fulfilment of the set...Tato diplomová práce se zaměřuje na evaluaci zákona č. 65/2017 Sb., Zákon o ochraně zdraví před škodlivými účinky návykových látek se zaměřením na užívání tabákových výrobků. K hodnocení tohoto zákona bylo přistupováno na základě principů sumativní evaluace, která byla zaměřena na dopady zákona o ochraně zdraví a na plnění jeho stanovených cílů. Mezi teoretická a věcná východiska práce patří krom evaluací především tabáková kontrola v ČR. Praktická část práce je založena na kvantitativním výzkumu, který využívá sekundární data. Tento výzkum byl následně doplněn informacemi z polostrukturovaných expertních rozhovorů. Analýza je zaměřena na hodnocení celkem 15 indikátorů, které představují oblasti, na které mohlo mít přijetí zkoumaného zákona dopad. Tyto indikátory se týkají především oblasti kuřáctví a zdraví, ale také tabákového průmyslu, pohostinství či státního rozpočtu. Hodnocení indikátorů vychází z porovnání dvou časových řad, přičemž jedna z nich zobrazuje reálnou situaci a ta druhá extrapoluje situaci bez přijetí zkoumaného zákona. Výsledky analýzy byly následně diskutovány ve vztahu k plnění nejen stanovených cílů a dopadů zákona, ale také jeho účinnosti a užitečnosti. Dopady zákona o ochraně zdraví byly nejvýraznější v oblasti veřejného zdraví, ale některé dopady se projevily i na chování...Department of Public and Social PolicyKatedra veřejné a sociální politikyFakulta sociálních vědFaculty of Social Science

Impact of competitive swimming in statics and dynamics of the spine.

Department of Rehabilitation and Sports MedicineKlinika rehabilitace a tělovýchovného lékařství2. lékařská fakultaSecond Faculty of Medicin

Impact of competitive swimming in statics and dynamics of the spine.

Department of Rehabilitation and Sports MedicineKlinika rehabilitace a tělovýchovného lékařství2. lékařská fakultaSecond Faculty of Medicin

The quantitative change of target text volume compared with source text volume in German-Czech translations

This diploma thesis focuses on the investigation of the quantitative change of target text volume compared with source text volume in German-Czech translations. The aim of this thesis is to empirically test the hypothesis that when translating into German the target text volume increases and when translating into Czech the target text volume decreases. The theoretical part of this thesis first summarizes the findings concerning the phenomena that may influence the target text volume. These are translation universals, especially explicitation, as well as translation strategies. The next part of the thesis deals with the methods used in the empirical research. This part describes the source texts and explains the procedure used for calculating the coefficients of change of target text volume. In the empirical part, the source and target texts provided by the translation agency are described. The main part of this chapter consists of an analysis of the coefficients of change of target text volume in terms of the functional style of the source texts, the subject area of the source texts and the individual translators. The last part of this chapter focuses on a questionnaire survey among translation agencies. Its aim is to find out how the price of translation is calculated and what the respondents'..