The Impact of Medical Interpretation Method on Time and Errors

Background: Twenty-two million Americans have limited English proficiency. Interpreting for limited English proficient patients is intended to enhance communication and delivery of quality medical care. Objective: Little is known about the impact of various interpreting methods on interpreting speed and errors. This investigation addresses this important gap. Design: Four scripted clinical encounters were used to enable the comparison of equivalent clinical content. These scripts were run across four interpreting methods, including remote simultaneous, remote consecutive, proximate consecutive, and proximate ad hoc interpreting. The first 3 methods utilized professional, trained interpreters, whereas the ad hoc method utilized untrained staff. Measurements: Audiotaped transcripts of the encounters were coded, using a prespecified algorithm to determine medical error and linguistic error, by coders blinded to the interpreting method. Encounters were also timed. Results: Remote simultaneous medical interpreting (RSMI) encounters averaged 12.72 vs 18.24 minutes for the next fastest mode (proximate ad hoc) (p = 0.002). There were 12 times more medical errors of moderate or greater clinical significance among utterances in non-RSMI encounters compared to RSMI encounters (p = 0.0002). Conclusions: Whereas limited by the small number of interpreters involved, our study found that RSMI resulted in fewer medical errors and was faster than non-RSMI methods of interpreting

Two years after pandemic influenza A/2009/H1N1: What have we learned?

The world had been anticipating another influenza pandemic since the last one in 1968. The pandemic influenza A H1N1 2009 virus (A/2009/H1N1) finally arrived, causing the first pandemic influenza of the new millennium, which has affected over 214 countries and caused over 18,449 deaths. Because of the persistent threat from the A/H5N1 virus since 1997 and the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus in 2003, medical and scientific communities have been more prepared in mindset and infrastructure. This preparedness has allowed for rapid and effective research on the epidemiological, clinical, pathological, immunological, virological, and other basic scientific aspects of the disease, with impacts on its control. A PubMed search using the keywords "pandemic influenza virus H1N1 2009" yielded over 2,500 publications, which markedly exceeded the number published on previous pandemics. Only representative works with relevance to clinical microbiology and infectious diseases are reviewed in this article. A significant increase in the understanding of this virus and the disease within such a short amount of time has allowed for the timely development of diagnostic tests, treatments, and preventive measures. These findings could prove useful for future randomized controlled clinical trials and the epidemiological control of future pandemics. © 2012, American Society for Microbiology. All Rights Reserved.link_to_subscribed_fulltex