Towards a grapho-phonologically parsed corpus of medieval Scots:Database design and technical solutions

This paper presents a newly constructed corpus of sound-to-spelling mappings in medieval Scots, which stems from the work of the From Inglis to Scots (FITS) project. We have developed a systematic approach to the relationships between individual spellings and proposed sound values, and recorded these mutual links in a relational database. In this paper, we introduce the theoretical underpinnings of sound-to-spelling and spelling-to-sound mappings, and show how a Scots root morpheme undergoes grapho-phonological parsing, the analytical procedure that is employed to break down spelling sequences into sound units. We explain the data collection and annotation for the FITS Corpus (Alcorn et al., forthcoming), drawing attention to the extensive meta-data which accompany each analysed unit of spelling and sound. The database records grammatical and lexical information about the root, the positional arrangement of segments within the root, labels for the nuclei, vowels and consonants, the morphological context, and extra-linguistic detail of the text a given root was taken from (date, place and text type). With this wealth of information, the FITS corpus is capable of answering complex queries about the sound and spelling systems of medieval Scots. We also suggest how our methodology can be transferred to other non-standardised spelling systems

CEREBROSIDE GALACTOSIDASE: A METHOD FOR DETERMINATION AND A COMPARISON WITH OTHER LYSOSOMAL ENZYMES IN DEVELOPING RAT BRAIN 1

(1) A method is described for assaying brain for cerebroside galactosidase activity. The enzyme was liberated by sonication and addition of sodium taurocholate, then by digestion with pancreatic enzymes. It was further purified by precipitation at pH 3. The enzyme was then incubated with an emulsion of galactose-labelled cerebroside in taurocholate and oleate at pH 4·5, and the liberated galactose was determined by scintillation counting. (2) The content of cerebroside galactosidase in rat brain at various ages has been determined. The enzyme was present before cerebroside appears in noticeable amounts (4 days) and the amount rose considerably during the period of active cerebroside deposition and myelination. The amount then remained at a high concentration even in the adult. (3) Comparison with other lysosomal brain enzymes was made in the age study. Nitrophenyl galactoside hydrolase also increased during myelination but levelled off earlier; its activity paralleled the amount of ganglioside. Nitrophenyl glucoside hydrolase started at a lower level and decreased with age. Sulphatase activity rose during myelination, then decreased somewhat after 15 days. Ceramidase followed a pattern similar to that of nitrophenyl galactoside hydrolase; it is suggested that both of these enzymes reflect ganglioside metabolism. (4) The relative amounts of brain enzymes in different states were determined as a function of age in the case of cerebrosidase, nitrophenyl galactoside hydrolase and sulphatase. The proportion found in the high speed supernatant fraction was low but increased after myelination. The proportion that could be ‘solubilized’ by sonication decreased after myelination but the values differed greatly for the three enzymes. This treatment solubilized one-seventh of the cerebrosidase, half the nitrophenyl galactosidase and three-quarters of the sulphatase.Peer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/66425/1/j.1471-4159.1969.tb06849.x.pd