Emerging trends in reassessing translation, conflict, and memory

New Approaches on Translation, Conflict, and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship is a collection of essays that endeavours to establish a new dialogue between translation, conflict, and memory studies. Focusing on cultural representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship, it explores the significance and the effect of translation within Spain and beyond. Drawing on fictional and non-fictional texts, reports from war zones, and audiovisual productions, the contributors to this volume examine the scope of translation in transmitting the conflict and the dictatorship from a contemporary perspective. Narratives produced during and after the Civil War and the dictatorship both in Spain and abroad have led to new debates arising from the reassessment of a conflict that continues to resonate

Fotografía de Carmen Martín Gaite con Josefina Aldecoa y otros en un acto.

Metodología: Esta fotografía pertenece al Álbum número 6 de Carmen Martín Gaite

Fotografía de Carmen Martín Gaite dando una conferencia con Josefina Aldecoa en los Encuentros con Carmen Martín Gaite, ciclo de conferencias de la Fundación Juan March.

Sumario: En el vuelto de la misma aparece pegada una nota escrita a máquina: "Encuentros con Carmen Martín Gaite. 27.11.95. Fundación March. Servicio de prensa. Castelló, 77-2806 Madrid- Teléfono 4354240"Metodología: Esta fotografía pertenece al Álbum número 18 de Carmen Martín Gaite

Fotografía de Carmen Martín Gaite dando una conferencia con Josefina Aldecoa, Emma Martinell, Jorge Herralde y otros en los Encuentros con Carmen Martín Gaite, ciclo de conferencias de la Fundación Juan March.

Sumario: En el vuelto de la misma aparece pegada una nota escrita a máquina: "Encuentros con Carmen Martín Gaite. 27.11.95. Fundación March. Servicio de prensa. Castelló, 77-2806 Madrid- Teléfono 4354240"Metodología: Esta fotografía pertenece al Álbum número 18 de Carmen Martín Gaite

Medio siglo de narrativa española (1951-2000) : cinco voces ante el arte de narrar

Se recogen las conferencias, bien diferenciadas en estilo y concepto, de cinco destacados narradores españoles de distintas promociones que fueron convocados en el Círculo de Bellas Artes por la Consejería de Educación para que reflexionaran sobre la novela. Se presentan sus reflexiones en distintos sentidos: existencial, histórico, genético, sociológico, etc. Sus intervenciones esclarecen diversos asuntos integrados en el común ámbito de lo novelesco: desde la expresión testimonial y ya histórica hasta la indagación en los propios mundos, su génesis y sus claves, y la consideración general y social de la novela.ES

Fotografía de Carmen Martín Gaite con Vicente Verdú, Olga Guirao, Josefina Aldecoa, Álvaro Pombo, Hans Magnus Enzensberger, Salvador Pániker, Pedro Azara, Marcos Ordóñez, Miguel Morey, Félix de Azúa, Jorge Herralde, Enrique Lynch, Lluís Mª Todó, Miquel de Palol, Llàtzer Moix, José Antonio Marina, Quim Monzó, Ignacio Martínez de Pisón, Javier Tomeo, Enrique Vila-Matas, Sergi Pàmies, Jesús Moncada, Manuel Pereira, Jordi Llovet, Pedro Zarraluki, J.M. Riera de Leyva y Josep Maria Huertas Clavería en la rueda de prensa por el 25 aniversario de la editorial Anagrama en el Hotel Condes de Barcelona.

Metodología: Esta fotografía pertenece al Álbum número 21 de Carmen Martín Gaite