Prefazione Un’opera comune al servizio di un’ambizione comune

Questo volume nasce dalla collaborazione tra alcuni studiosi del Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee, appartenenti a quattro settori scientifico-disciplinari affini benché distinti (Arabistica, Francesistica, Ispanistica, Lusitanistica), che hanno fatto convergere le loro ricerche su una tematica comune: la traduzione............

L’orthonymie est-elle le seule risque de la traduction littéraire?

Nella riflessione sulla traduzione dei testi letterari, si ritorna regolarmente sulle errances traduttive, ossia su quelle frasi, o parti di frasi, per le quali il traduttore, anche se messo nelle condizioni linguistiche di poter tradurre nel pieno rispetto dell’originale, sceglie un percorso diverso, più o meno lontano dall’originale. In questo breve studio abbiamo cercato di osservare queste errances non solo nell’integralità di un testo, ma nelle traduzioni di più testi, di autori diversi, effettuate sempre dalla stessa mano, in modo da tentare di fornire una lettura meno circostanziata di tali comportamenti

Ulvan, a Sulfated Polysaccharide from Green Algae, Activates Plant Immunity through the Jasmonic Acid Signaling Pathway

The industrial use of elicitors as alternative tools for disease control needs the identification of abundant sources of them. We report on an elicitor obtained from the green algae Ulva spp. A fraction containing most exclusively the sulfated polysaccharide known as ulvan-induced expression of a GUS gene placed under the control of a lipoxygenase gene promoter. Gene expression profiling was performed upon ulvan treatments on Medicago truncatula and compared to phytohormone effects. Ulvan induced a gene expression signature similar to that observed upon methyl jasmonate treatment (MeJA). Involvement of jasmonic acid (JA) in ulvan response was confirmed by detecting induction of protease inhibitory activity and by hormonal profiling of JA, salicylic acid (SA) and abscisic acid (ABA). Ulvan activity on the hormonal pathway was further consolidated by using Arabidopsis hormonal mutants. Altogether, our results demonstrate that green algae are a potential reservoir of ulvan elicitor which acts through the JA pathway

Des solitudes, ensemble

Cette étude fait un détour pour prendre en considération comment le thème des nouvelles solitudes peut être lu ou vécu dans des domaines plus ou moins éloignés de la littérature. En reconnaissant le rôle de plus en plus stratégique de l’empathie, le corps est réintroduit dans les romans actuels; il dépasse l’âge de la souffrance affichée et prend sa place dans des situations moins anxiogènes qui en font sa normalité. Cette relation de l’individu avec lui-même explore aussi les demandes de solitude provenant des créateurs, des imposteurs, des SDF, des handicapés mentaux. Ces figures relisent les nouveaux équilibres entre dissociation, désir, besoin d’intégration avec des conséquences importantes sur l’indispensable intégrité du sujet

Entre les feuilles

Lire, relire et relire encore une œuvre littéraire consent à un chercheur attentif d’atteindre certains points du texte que n’avait qu’à peine effleurés la lecture précédente, voire qui lui avaient échappés, et dont l’importance, la valeur indicielle n’avaient probablement pas même été mesurées par leur créateur. En tant que telles, ces annotations qui se présentent, dans maints cas, comme des détails, comme des éléments descriptifs le plus souvent largement autarciques ou riches de leur prop..

Une absence de sentiments

À travers l’analyse de trois textes – Les Demeurées de J. Benameur (2000), 03 de J.-Ch. Valtat (2005) et L’étourdissement de J. Egloff (2005) –, cet article interroge le rapport entre émotion, sentiment et conscience là où les personnages ont une conscience troublée, réduite ou même inexistante

Pour une définition du “sentiment”

Cet article mène une réflexion articulée sur la notion de sentiment en en saisissant la spécificité par rapport à l’émotion et à la passion. En tenant compte du fonctionnement des êtres humains et notamment du rôle des neurones miroirs dans l’acte de lecture, l’analyse en met à l’épreuve l’inscription des sentiments dans l’écriture littéraire et ouvre, entre autres, de nouvelles pistes de recherche entre neurosciences et littérature

Une œuvre, des approches critiques : une rencontre

Arrivé à la fin d’un parcours critique, qui, en littérature, reste singulier même s’il se présente collectivement, chacun sait qu’il se sent alors, en général, partagé entre un minimum de satisfaction et un maximum de doutes, regrets, perplexités, curieux de constater ce qui a pu émerger : quelle œuvre, quel écrivain, quelle critique ? Nul n’ignore qu’il y aura en fait un auteur pour chaque époque, pour chaque lecteur, pour chaque critique : l’œuvre sera là généreuse d’elle-même autant qu’éni..