17 research outputs found

    “Black Flower”: Dichotomy, Absurdity and Beyond

    Get PDF
    La trame narrative de “Black Flower” est constituée par la conversation entre les deux protagonistes qui se retrouvent dans une salle de restaurant au fin fond de la campagne irlandaise. Le déroulement chronologique du récit est cependant perturbé par des analepses et des amorces qui complexifient la structure de la nouvelle. L’omniprésence des paroles, entrecoupées par des silences et des explosions de violence, donne l’impression d’une « bande-son » particulièrement contrastée qui témoigne des tensions et des conflits formant le cœur de l’intrigue. Le choix du récit focalisé et l’utilisation des analepses explicatives aboutissent à la mise en relief du personnage de Shane qui accède au statut de « figure », selon les théories cognitives. Paradoxalement, le même personnage n’en devient pas moins prototypique, en ce qu’il représente un groupe, celui des militants politiques engagés dans des actions violentes à leurs risques et périls. Si la nouvelle ne propose aucune analyse politique, elle est jalonnée par des effets de réel, des symboles et des métaphores qui signifient le destin tragique du personnage. Confronté à l’horreur et à l’absurdité de la violence, le lecteur constate néanmoins qu’il n’y a chez Edna O’Brien ni effritement du sens ni faillite du langage, comme si au contraire la capacité à dire l’absurde était un ultime rempart permettant de préserver l’humanité et la conscience morale

    Memoir de John McGahern : l’enfance comme ultime horizon

    Get PDF
    Les conditions de rédaction de Memoir, dernière œuvre de John McGahern, sont tout à fait particulières puisque l’attente de l’auteur à ce moment-là était la mort. Le titre oriente néanmoins différemment l’horizon d’attente du lecteur. C’est bien à un voyage rétrospectif qu’il semble être convié et on peut considérer ce retour sur le passé comme un moyen de tenir la mort à distance, tout en sachant qu’on n’y échappera pas. La démarche de McGahern consistant à écrire ses mémoires sur son lit de mort n’a de fait rien d’original et pourtant le texte est tout à fait surprenant. Bien qu’il s’agisse d’un récit rétrospectif autobiographique, celui-ci se borne à relater une fois de plus l’enfance de l’auteur. L’enfance, moment où l’horizon semble tellement lointain.When McGahern wrote Memoir, his last book, he knew that his life was rapidly coming to an end and his only expectation was death. However, the title points towards the past. The reader is thus invited to re-live the author’s younger years thereby keeping death at bay despite the inevitable outcome. Although there is nothing original in McGahern’s enterprise, the intensity of the text takes the reader by surprise. Autobiographical as it may be, Memoir doggedly takes the reader back to the essence of childhood, a moment when the horizon seems distant

    Nathalie Vincent-Arnaud & SĂ©bastien Salbayre, La version anglaise. Lire, traduire, commenter

    Get PDF
    L’ouvrage est divisé en deux parties : la première (31 pages) est rédigée par Nathalie Vincent-Arnaud et sert en fait d’introduction à la seconde, écrite à quatre mains, et constituant le cœur de l’ouvrage. La première partie nous invite à nous interroger sur la nature de l’acte de traduction et à l’envisager comme une recréation mettant en jeu des connaissances et des compétences culturelles et linguistiques, tant dans le domaine anglo-saxon que dans le domaine français. Abordant la question..

    Readerly Involvement in the First Chapter of Edna O’Brien’s The Country Girls

    Get PDF
    This paper is a stylistic analysis of the first chapter of The Country Girls. It focuses on the way in which the relationship between narrator and reader is gradually established. Internal focalisation and direct addresses to the reader encourage the latter to operate a projection into the narrator’s Irish rural world. Cognitive stylistics is used to deal with inferences and prototypicality, while the last part of the paper focuses on the question of evaluation, i.e. characters passing judgment on one another and influencing the reader’s perception, but also the way in which O’Brien’s work was received by critics.En se fondant sur une étude stylistique du premier chapitre de The Country Girls, l’article s’attache à montrer comment s’établit la relation entre la narratrice et son lecteur. La focalisation interne et les adresses directes au lecteur permettent à celui-ci de se projeter dans le monde rural irlandais des années 50, cadre de l’enfance de la narratrice. Les apports de la stylistique cognitive sont utilisés pour mettre en évidence le jeu des inférences et le caractère prototypique des personnages ou des situations. La dernière partie de l’article s’intéresse aux questions touchant l’évaluation, c’est-à-dire les jugements portés par les personnages, mais aussi par la narratrice et son lecteur, l’ensemble débouchant sur la réception du roman par la critique

    Evaluation in "High ground": from ethics to aesthetics

    Get PDF
    The McGahern reader tends to approach “High Ground” as a prototypical story depicting a familiar universe. The Irish rural context in which school plays a crucial role gives rise to many, sometimes conflicting, evaluations and the reader is encouraged, through the handling of point of view, to side with the reflector, who happens to be a young teacher. However, conversation analysis leads us to qualify our judgements and to recognise truth in the words of the unpalatable politician. The silence of the young teacher both reveals and creates embarrassment. The end of the short story offers no solution but suggests a new perspective that has less to do with ethics and more with aesthetics

    Declan Kiberd. The Irish Writer and the World

    No full text
    The Irish author and the world is a collection of nineteen articles originally published by Declan Kiberd between 1978 and 2003. A note on the text specifies that the articles have not been altered in order to be included in this volume. They are not arranged in chronological order, which is accounted for in the introduction. The introductory chapter gives useful information on the political and cultural context – either specifically Irish or more global – in which the articles were originall..

    Kaori Nagai, Empire of Analogies : Kipling, India and Ireland

    No full text
    Jobert-Martini Vanina. Kaori Nagai, Empire of Analogies : Kipling, India and Ireland. In: Études irlandaises, n°32 n°2, 2007. Les nouveaux irlandais, sous la direction de Karin Fischer et Anne Goarzin. pp. 195-196

    Declan Kiberd. The Irish Writer and the World

    No full text
    The Irish author and the world is a collection of nineteen articles originally published by Declan Kiberd between 1978 and 2003. A note on the text specifies that the articles have not been altered in order to be included in this volume. They are not arranged in chronological order, which is accounted for in the introduction. The introductory chapter gives useful information on the political and cultural context – either specifically Irish or more global – in which the articles were originall..

    Heidi Hansson, New Contexts : Re-Framing Nineteenth-Century Irish Women's Prose

    No full text
    Jobert-Martini Vanina. Heidi Hansson, New Contexts : Re-Framing Nineteenth-Century Irish Women's Prose. In: Études irlandaises, n°33 n°2, 2008. Théâtres de France et d'Irlande : influences et interactions, sous la direction de Martine Pelletier et Alexandra Poulain. p. 176
    corecore