The Controversial Economics of the Brandt Report

Summary The economic principles underlying the Brandt Report are explained and evaluated. The Report uses a Keynesian model on a world scale, which fails to provide a clear explanation of the causes of inflation. The opposing monetarist (expectations) model hinges on such an explanation and suggests that the expansionary prescriptions of the Brandt Report will serve only to increase the rate of inflation, with no gain in output, in the long run. Advocates of the Brandt Report approach seem likely to lose the policy battle. Resume La polémique autour des principes économiques du rapport Brandt Les principes économiques qui fondent le rapport Brandt sont expliqués et évalués. Le rapport se base sur l'adoption à l'échelle mondiale du modèle keynesien, qui n'explique pas clairement les causes de l'inflation. Le modèle monétariste s'attache par contre à les expliquer et ses tenants suggèrent que les conseils expansionnistes du rapport Brandt ne feront qu'accélérer l'inflation, sans gain de production à long terme. Les Keynesiens perdront probablement la bataille sur le terrain politique. ResumeN Los aspectos económicos del Informe Brandt susceptibles de suscitar polémica Se explican y evalúan los principios económicos que subrayan el Informe Brandt. El Informe utiliza un modelo keynesiano sobre una escala mundial que fracasa en su intento de proveer una explicación clara de las causas de la inflación. El modelo monetarista (expectativas) opuesto gira en torno a dicha explicación y sugiere que las recomendaciones expansionistas del Informe Brandt sólo servirán para aumentar el índice de inflación, sin desarrollar la producción a largo plazo. La actitud de los partidarios del Informe Brandt es probable que les haga perder la batalla política

International Keynesianism, World Business Activities and National Development: Comments on aspects of the Brandt Report

Summary The assumptions underlying the central Brandt Report proposal for massive transfer of resources from rich to poor countries are false and the political chances of their being introduced are minute. Interdependence between North and South does not imply mutuality of interests and the procedures by which the Brandt Report proposals might be implemented are mostly at variance with the exigencies of power relations and established interests in the world economy. The Brandt Report's treatment of transnational enterprises is particularly weak. Resume Keynes, les affaires internationales et le développement national: commentaires sur certains aspects du rapport Brandt Les hypothèses sous?tendant la recommendation principale du rapport Brandt (un transfert massif de ressources des pays riches aux pays pauvres) sont erronées. Les chances de réalisation de cette recommandation sont donc minimes. L'interdépendance entre Nord et Sud n'implique pas nécessairement une communauté d'intérêts et les procédures de mise en vigueur qu'exigeraient les recommandations de la Commission viendraient buter sur les rapports de force existants et sur les intérêts établis au sein de l'économie mondiale. Le traitement des entreprises transnationales laisse particulièrement à désirer. Resumen El keynesianismo internacional, las actividades de negocios mundiales y el desarrollo nacional: comentarios sobre aspectos del Informe Brandt Las suposiciones que subrayan la propuesta central del Informe Brandt para hacer transferencias masivas de recursos de los países ricos a los pobres son falsas y las posibilidades políticas de que se introduzcan son minúsculas. La interdependencia del norte y el sur no significa intereses mutuos y los procedimientos mediante los cuales podrían ejecutarse las propuestas del Informe Brandt están casi siempre en desacuerdo con las exigencias de las relaciones de poder y los intereses establecidos en la economía mundial. Es sumamente débil la actitud adoptada en el Informe Brandt sobre las empresas transnacionales

The Brandt Report—a Christian Reaction

Summary Christians have an obligation to support the cause of the underprivileged and this means working for economic reform. Whether we like it or not we are obliged to think in international terms and resolve some of our problems on the international stage—the Brandt Report provides a frame of reference for this endeavour. Resume Le rapport Brandt—une réaction d'un Chrétien Les Chrétiens doivent soutenir la cause des déshérités et s'attacher à promouvoir une réforme économique. Que cela nous plaise ou non, nous devons penser en termes internationaux et résoudre certains de nos problèmes au niveau international. Le rapport Brandt fournit des directives utiles à cet égard. ResumeN El Informe Brandt: una reacción cristiana Los cristianos tienen la obligación de apoyar la causa de los desprivilegiados y esto significa esforzarse por la reforma económica. Tanto si nos gusta como si no, estamos obligados a pensar en términos internacionales y resolver algunos de nuestros problemas en la escena internacional: el Informe Brandt proporciona un ámbito de referencia para este esfuerzo

The Churches and the Charities on the Brandt Report

Summary The public response in Britain to the Brandt Report has been remarkably strong. The Report's moral language and its argument for an equitable and secure world economy have acted as a rallying call for the development NGOs. Their activities over the past year are described. The differences in attitude among the NGOs towards the recommendations of the Brandt Report have not mattered so far, but may become more prominent as the lobbying comes down to specific issues. Resume Les églises et les oeuvres de bienfaisance commentent le rapport Brandt L'audience du rapport Brandt a été particulièrement impressionnante en Grande?Bretagne. Le souci moral dont il fait preuve et son raisonnement en faveur d'une économie mondiale plus sûre et plus équitable ont rallié à sa cause les ONG s'occupant du développement. Leurs activités de l'année passée sont décrites. Les divergences de vues des ONG à l'égard des recommandations de la Commission n'importent pas jusqu'ici mais elles pourraient s'affirmer au fur et à mesure que s'accentuent les pressions qui s'exercent sur certaines questions spécifiques. Resumen Las iglesias y la beneficencia en el Informe Brandt La respuesta del público en la Gran Bretaña al Informe Brandt ha sido extraordinariamente fuerte. El lenguaje moral del Informe y su argumento en pro de una economía mundial equitativa y segura han actuado como Ilamada de agrupamiento para la evolución de las organizaciones no gubernamentales. Se describen sus actividades en el curso del año pasado. Hasta la fecha no han tenido importancia las diferencias de actitud prevalecientes entre las organizaciones no gubernamentales hacia las recomendaciones del Informe Brandt, pero pueden hacerse más prominentes a medida que las presiones que se ejercen se concentren en aspectos concretos

Brandt, Palme and Thorsson: A Strategy That Does Not Work?

SUMMARY The relationship between security and development has been the focus of much discussion in recent years. The Brandt, Palme and Thorsson reports have linked East?West security and militarisation with Third World problems. This link is critically examined and rejected as a basis for political change. SOMMAIRE Brandt, Palme et Thorsson: une stratégie qui ne colle pas? Le rapport entre la sécurité et le développement a été le point principal de la majorité des discussions de ces dernières années. Les rapports de Brandt, Palme et Thorsson ont liés les problèmes de la sécurité dans l'Est et l'Ouest et la militarisation du Tiers Monde. Ce lien est examiné de façon critique et rejette en tant que base pour changement politique. RESUMEN Brandt, Palme y Thorsson: una estrategia que no funciona? En los años recientes, la relación entre seguridad y desarrollo ha sido el centro de muchas discusiones. El Informe Brandt, Palme y Thorsson ha vinculado los problemas de seguridad Este y Oeste y la militarización con problemas del Tercer Mundo. Este artículo examina dicho vínculo críticamente y lo rechaza como base para un cambio político

Making sense of our microbes as they become data in our computers

Heringa, J. [Promotor]Crielaard, W. [Promotor]Abeln, S. [Copromotor]Brandt, B. [Copromotor

The Brandt Report: Survival of a Programme?

Summary The opposition to the Brandt Report in Britain springs mainly from ideological differences with respect to the causes of the present crisis and the proper role of government in the economy, which are heightened under conditions of uncertainty. Other factors are the alleged muddling of the ethical and self?interest arguments for aiding development and pessimism about Britain's ability to respond creatively to change in the international economic environment. Each of the objections to the Brandt Report is dismissed and suggestions are made to promote the cause of the Brandt Report further. Resume Le rapport Brandt—survie d'un programme? L'opposition au rapport Brandt en Grande?Bretagne s'explique par les divergences de vues sur les causes de la crise actuelle et sur le rôle économique dévolu au gouvernement, divergences intensifiées par l'incertitude de la conjoncture. D'autres éléments entrent en ligne de compte: la confusion supposée entre les arguments moraux et les arguments intéressés en faveur de l'aide au développement et le pessimisme à l'égard de l'aptitude de la Grande?Bretagne à réagir de façon imaginative en vue de modifier l'environnement économique international. Les objections au rapport Brandt sont écartées une par une et des suggestions sont avancées pour promouvoir la mise en oeuvre de ses recommandations. ResumeN ¿El Informe Brandt: la supervivencia de un programa? La oposición hacia el Informe Brandt en la Gran Bretaña procede principalmente de las diferencias ideológicas respecto a las causas de la actual crisis y la función apropiada del Gobierno en la economía, que se realzan bajo condiciones de incertidumbre. Otros factores son la supuesta confusión de los argumentos éticos y subjetivos para ayudar en el desarrollo y el pesimismo sobre la habilidad de la Gran Bretaña para responder de una manera creativa al cambio de ambiente económico internacional. Se rechaza cada una de las objeciones hechas al Informe Brandt y se hacen sugerencias sobre la manera de fomentar la causa del Informe Brandt

One Year After Brandt

Summary Governments have taken little action on the Brandt Report partly because of lack of political will, but more fundamentally because of Northern governments' failure to understand their stake in the development of the South. Equally important are the misunderstandings on the part of both North and South of each other's motives in the North?South dialogue, which is trapped in a vicious circle of disillusion and hostility. A summit is needed to break the stalemate. Resume Un an après Brandt Les gouvernements n'ont guère réagi au rapport Brandt, par manque de volonté politique, et surtout parce qu'ils ne comprennent pas l'importance de l'enjeu que représente le développement du sud. Le dialogue Nord?Sud est un dialogue de sourds et les malentendus créent un climat de désenchantement et d'hostilité. II faudrait un sommet pour sortir de l'impasse. Resumen Un año después de Brandt Los gobiernos apenas han tomado medidas sobre el Informe Brandt, en parte debido a la falta de voluntad política, pero más fundamentalmente debido al fracaso de los gobiernos del hemisferio norte en comprender lo que constituye su participación en el desarrollo del hemisferio sur. Igual importancia tienen las incomprensiones, por parte tanto del norte como del sur, de los motivos que anima a cada uno de ellos en el diálogo de norte a sur, que se halla encerrado en un círculo vicioso de desilusión y hostilidad. Es preciso celebrar una reunión en la cumbre para huir de este callejón sin salida

The North?South Dialogue: the Report of the Brandt Commission

Summary The Brandt Report makes out an unanswerable case for pursuing common interests in social justice, peace and economic development, and for the urgency of redistributing incomes towards the developing countries. But it fails to give due recognition to the role of trade unions, which have wide support in many developing countries. Democratic trade unionism and democratic development itself are inseparable. The Report should have, for example, urged the worldwide removal of restrictions on trade unions and encouraged the adoption of fair labour standards at the national, if not international, level. Resume Le dialogue Nord?Sud: rapport de la Commission Brandt Le rapport Brandt prouve irréfutablement qu'il convient de poursuivre nos objectifs communs en matière de justice sociale, de paix et de développement économique et démontre l'urgence d'une redistribution des revenus en faveur des pays en développement. Mais il ne fait pas une place suffisante au rôle des syndicats, qui jouissent d'un soutien très important dans de nombreux PVD. Le syndicalisme démocratique et le développement démocratique vont de pair. Le rapport devrait inciter à la suppression dans tous les pays des entraves au syndicalisme et à l'adoption de mesures adéquates en faveur des travailleurs au niveau national sinon international. Resumen El diálogo de norte a sur: el Informe de la Comisión Brandt El Informe Brandt presenta un caso incontestable para perseguir los objetivos comunes de la justicia social, la paz y el desarrollo económico y para realzar la urgencia de la redistribución de la riqueza hacia los países en vías de desarrollo. Pero deja de reconocer como es debido la función de los sindicatos, que cuentan con amplio apoyo en numerosos países en vías de desarrollo. El sindicalismo democrático y el desarrollo democrático en sí son inseparables. El Informe debiera haber insistido, por ejemplo, en la eliminación mundial de las restricciones sindicales y apoyado la adopción de normas laborales justas a nivel nacional, si no internacional