La Voix du Monténégrin – La Voix du Monténégro : Journal officiel d’exil d’un Royaume en voie de disparition, 1917‑1921

Le Monténégro acquiert la reconnaissance internationale au Congrès de Berlin en 1878. Proclamé Royaume en 1910, il participe aux guerres balkaniques, ainsi qu’à la Grande Guerre aux côtés de l’Entente. Néanmoins, il doit déposer les armes en janvier 1916 devant les troupes austro‑hongroises. Les décisions de l’Assemblée populaire de Podgorica, en novembre 1918, modifient son destin. Incorporé au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, il cesse d’exister.Après la capitulation de son pays, le roi Nikola, sa cour et son gouvernement partent en exil. Ils sont accueillis en France, le journal officiel, Glas Crnogorca, dont la publication est interrompue au Monténégro en décembre 1915, réapparaît à Paris dès janvier 1917. Il est publié en langue monténégrine sous le titre La Voix du Monténégrin, puis La Voix du Monténégro. Le dernier numéro édité en France annonce la mort du roi Nikola au Cap d’Antibes en mars 1921.Cet article se propose de retracer les différentes rubriques du journal officiel en exil, le public qu’il visait, le (ou les) maître(s) d’œuvre de l’entreprise ainsi que l’impact qu’il souhaitait obtenir.Montenegro gained international recognition at the Congress of great European powers in Berlin in 1878. Declared a kingdom in 1910, it participated in the Balkan wars, as well as in the Great War with the Allies. However, it had to lay down its arms in January 1916 before the Austro‑Hungarian troops. The decisions of the National Assembly of Podgorica, convened in November 1918, will change its fate. Incorporated into the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes, Montenegro will cease to exist. Following the capitulation of his country, King Nikola, his court and his government will go into exile. They will be welcomed in France; the official journal of the country Glas Crnogorca (The voice of the Montenegrin), the publishing of which was interrupted in December 1915, re‑emerged in Paris in January 1917. This weekly journal was published in Montenegrin language, first under the title The voice of the Montenegrin, then titled The voice of Montenegro. A total of 91 issues appeared during this period. The last copy of the newspaper published in France announced the death of King Nikola at Cap d’Antibes in March 1921.The present study proposes to retrace the different sections of the official Montenegrin newspaper in exile, the public it targeted, and the impact it aimed to achieve

La presse allophone dans les Balkans

Ce numéro, le 47e des Cahiers balkaniques, présente un très riche dossier sur la presse allophone, et principalement francophone, rédigée dans les pays balkaniques ou à l’étranger, par des personnes qui en étaient originaires, à partir de la fin du xixe siècle. Élément constitutif de réseaux diasporiques ou vecteur de promotion d’intérêts politiques, économiques, culturels à l’intention d’un public autochtone ou, au contraire, étranger, cette presse en langues autres que celles établies comme officielles et/ou minoritaires est susceptible d’aider à mieux reconstituer la diversité sociale et culturelle des sociétés concernées. Elle témoigne également de l’importance de la culture et de la langue française, souvent symbole de révolution dans les pays du Sud-Est européen jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. À côté de ce dossier capital, les Cahiers présentent également des varia, issus d’un colloque sur l’hellénisme qui s’est tenu à la villa Kérylos en mai 2018, et des contributions indépendantes de nos amis. La chance nous a permis également de présenter des comptes rendus de plusieurs ouvrages parus cette année