DIE QUELLEN DER AKZENTSCHWANKUNGEN IN DEN NEUEREN WÖRTERBÜCHERN DES KROATISCHES

U članku su opisana dva temeljna izvorišta naglasnih nepodudarnosti u novijoj rječničkoj literaturi. Jedno se očituje u raskoraku između zapisane norme i naglasne prakse, a drugo se opaža na onim područjima na kojima naglasna norma danas još nije posve ustaljena pa se javljaju dvostrukosti (katkad i trostrukosti), kako je primjerice u dijelu pridjevnih složenica.In diesem Artikel wurden zwei Grundquellbereiche der Nichtübereinstimmung beim Akzentuieren in der neueren Wörterbücherliteratur dargestellt. Die erste äußert sich in der Unstimmigkeit zwischen der vorgeschriebenen Sprachnorm und der Anwendung des Akzentes. Die zweite ist in jenen Bereichen zu bemerken, wo die Akzentuierungsnorm heute noch nicht ganz stabil ist und deshalb kommen sie als doppelte Formen (manchmal sogar als dreifach) vor, wie das beispielsweise im Teil der Adjektivazusammensetzungen der Fall ist. Die Schwankungen können nur durch die klare Darstellung von Stilschichten des Akzentes beseitigt werden, indem dabei klargelegt wird, was annehmbar ist, was sich dublierenlaßt, was in der stilistischen Reserve bleibt und was unannehmbar ist. Eine ausführliche Darstellung des Zustandes mit allen Einzelheiten auf allen vier Akzentsebenen ist in den Akzentswörterbüchern oder in dem speziellen prosodischen Handbuch zu erwarten. In anderen Typen von Wörterbüchern aber wird die Wahl einigermaßen verengt

Ansichten von Tone Peruško über die kroatische Sprache in Istrien

Iako Tone Peruško nije bio ponajprije jezikoslovac, svejedno su njegova jezična razmatranja svojedobno imala znatna odjeka u općoj i stručnoj javnosti, napose u Istri. U njima autor raspravlja o jezicima i govorima u Istri, podsjeća škole na njihovu veliku zadaću u promicanju jezične kulture, u izvornoj narodnoj pjesmi i narodnim govorima nalazi stare jezične posebnosti, bilježi živu narodnu riječ, potiče suvremenike da posvete više pozornosti toponomastici svoga kraja. I o svemu tome piše pouzdano i živahno. Posve je naravno da su neki dijelovi u njegovim radovima danas, četrdesetak godina od njihova nastanka, zastarjeli. Važnije je ipak da je Peruško pristupao svakomu pa i naoko sitnomu jezičnom pitanju promišljeno i s biranim jezičnim osjećajem.Obwohl Tone Peruško in erster Linie kein Sprachwissenschaftler war, fanden seine sprachlichen Betrachtungen seinerzeit einen beträchtlichen Anklang in der allgemeinen und fachlichen Öffentlichkeit, besonders in Istrien. Der Autor unterlegt in diesen Betrachtungen über Sprachen und Redewendungen in Istrien, fordert Schulen an ihre wichtige Aufgabe auf, die Sprachkultur zu fördern, findet alte Sprachbesonderheiten in ursprünglichen Volksgedichten und in den Volksredeweisen, zeichnet die lebendige Rede im Volk und treibt seine Zeitgenossen an, mehr Aufmerksamkeit der Ortsnamenkunde ihrer Heimat zu widmen. Darüber schreibt er lebhaft und vertrauensvoll. Es ist selbstverständlich normal, dass einige Teile in seinen Werken, etwa vierzig Jahre nach ihrer Entstehung, veraltet sind. Wichtig jedoch ist hervorzuheben, dass sich Peruško für jedes, sogar gering scheinendes Sprachgebiet mit gewähltem Sprachgefühl auseinandergesetzt hat

TONE PERUŠKO DANAS

nem

DER AKZENT DERADJEKTIVA IN DER KROATISCHEN SCHRIFTSPRACHE

U radu su prikazana temeljna obilježja naglasnog sustava u pridjeva prema stanju u organskoj i književnojezičnoj razini. Ta se obilježja očituju u naglasku neodređenoga i određenog oblika, zanaglasnim dužinama, naglasku pridjevnih složenica i u pojavi stalnog naglaska u određenim kategorijama. Nakon toga navedena su mjerila razdiobe u naglasne tipove i podtipove u suglasju s današnjim akcentološkim gledištima.In dieser Arbeit wurden die Grundeigenschaften des Akzentsystems bei den Adjektiva dargestellt, und zwar dem Stande nach auf der organischen und schriftsprachlichen Ebene. Diese Eigenschaften äußern sich sowohl im Akzent der bestimmten und unbestimmten Adjektivformen, in der Nachakzentuierten Länge, im Akzent der adjektivischen Zusammensetzungen als auch in der Erscheinung des ständigen Akzentes in bestimmten Kategorien. Danach wurden die Einteilungsmaßstäbe in den Betonungstypen und Untertypen angeführt, die mit dem heutigen Standpunkt des Akzentes übereinstimmen

Therapy of Umbilical Hernia during Laparoscopic Cholecystectomy

The aim of this study is to show our experience with umbilical hernia herniorrhaphy and laparoscopic cholecys- tectomy, both in the same act. During last 10 years we operated 89 patients with cholecystitis and pre-existing umbilical hernia. In 61 of them we performed standard laparoscopic cholecystectomy and additional sutures of abdominal wall, and in 28 patients we performed in the same act laparoscopic cholecystectomy and herniorrhaphy of umbilical hernia. We observed incidence of postoperative herniation, and compared patients recovery after herniorrhaphy combined with laparoscopic cholecystectomy in the same act, and patients after standard laparoscopic cholecystectomy and additional sutures of abdominal wall. Patients, who had in the same time umbilical hernia herniorrhaphy and laparoscopic chole- cystectomy, shown better postoperative recovery and lower incidence of postoperative umbilical hernias then patients with standard laparoscopic cholecystectomy and additional abdominal wall sutures