La construcción del diálogo en "La Celestina": las secuencias de reparación = The construction of dialogue in "La Celestina": repair sequences

En este trabajo mostramos cómo se adaptan y se utilizan en La Celestina determinadas secuencias típicamente conversacionales y las construcciones o formatos lingüísticos asociados a ellas. En concreto, nos centramos en las secuencias de reparación y estudiamos sus formas lingüísticas y sus funciones conversacionales y textuales para poner de manifiesto cómo contribuyen de manera decisiva a la verosimilitud del diálogo celestinesco. In this paper we show how some typically conversational sequences and the linguistic formats related to them are adapted and exploited for the construction of dramatic dialogue. Especifically we focus on repair sequences in Celestina and we study their linguistic formats and conversational and textual functioning to reveal their crucial contribution to verosimility of Celestina ‘s dialogue

Aprendizaje Servicio e Innovación Social desde la Universidad

El Aprendizaje Servicio es una estrategia docente necesaria para el desarrollo de iniciativas de emprendimiento e innovación social, que partan desde la Universidad, y que se puedan incorporar en las diferentes áreas de conocimiento de la UC

Hacia una internacionalización de calidad. Buenas prácticas para la integración académica y personal del estudiante Erasmus en el Grado de Español: Lengua y Literatura (Fase I)

Memoria del Proyecto de Innovación Docente Hacia una internacionalización de calidad. Buenas prácticas para la integración académica y personal del estudiante Erasmus en el Grado en Español: Lengua y Literatura(Fase I), desarrollado en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid durante el curso académico 2018-2019. El proyecto buscó incrementar el grado de integración personal y académica del estudiante de intercambio Erasmus del Grado en Español: Lengua y Literatura de la UCM a través de una serie de acciones conjuntas que incluyeron, entre otras: el desarrollo de tutorías individuales y talleres y actividades interculturales, la puesta en marcha de un sistema de mentorías imbricado en el plan intergeneracional de la UCM, la elaboración de Guías para el estudiante Erasmus entrante y saliente, reuniones informativas, la realización de cuestionarios de satisfacción académica y personal, la promoción de los Premios para alumnos internacionales de la Facultad de Filología de la UCM o la celebración de una pionera jornada sobre "La internacionalización de los Grados de Estudios Hispánicos: Seminario de buenas prácticas en la gestión de la movilidad", según se detalla en la Memoria

La construcción del diálogo en "La Celestina": las secuencias de reparación

In this paper we show how some typically conversational sequences and the linguistic formats related to them are adapted and exploited for the construction of dramatic dialogue. Especifically we focus on repair sequences in Celestina and we study their linguistic formats and conversational and textual functioning to reveal their crucial contribution to verosimility of Celestina ‘s dialogue.En este trabajo mostramos cómo se adaptan y se utilizan en La Celestina determinadas secuencias típicamente conversacionales y las construcciones o formatos lingüísticos asociados a ellas. En concreto, nos centramos en las secuencias de reparación y estudiamos sus formas lingüísticas y sus funciones conversacionales y textuales para poner de manifiesto cómo contribuyen de manera decisiva a la verosimilitud del diálogo celestinesco

The historical study of social interaction: historical sociopragmatics

En este capítulo se discuten los principales retos teóricos y metodológicos de la investigación en sociopragmática histórica, esto es, el estudio, a lo largo de la historia, del uso del lenguaje en las interacciones sociales, cuyo objetivo final es la reconstrucción, en la medida en que lo permitan los datos accesibles, de la competencia pragmática de los hablantes de épocas pasadas. Por una parte, se analizan los problemas de identificación y descripción de las construcciones lingüísticas empleadas en la realización de actos de habla y los cambios que se han producido a lo largo de la historia; por otra, la necesidad de tener en cuenta las transformaciones históricas de la concepción de las relaciones sociales y las normas socioculturales para comprender adecuadamente cómo influye en cada época el contexto en la selección de estrategias y recursos lingüísticos para la gestión de las imágenes y la cortesía.This chapter discusses the main theoretical and methodological challenges of research in historical sociopragmatics, that is, the study, throughout history, of the use of language in social interactions, whose ultimate goal is the reconstruction, as far as accessible data allow, of the pragmatic competence of speakers in past times. On the one hand, we analyze the problems of identification and description of the linguistic constructions used in the performance of speech acts and the changes that have occurred throughout history; on the other hand, it is claimed the need to take into account the historical transformations in the conception of social relations and socio-cultural norms in order to adequately understand how the context influences the selection of strategies and linguistic resources for facework and politeness in each period.Ministerio de Economía y Competitividad, EspañaDepto. de Lengua Española y Teoría de la LiteraturaFac. de FilologíaTRUEpu

Directive act of speech in the bourgeois comedy of customs from 17th century: Toward modern language and usage patterns? I. Direct formulations

Directive act of speech in the bourgeois comedy of customs from 17th century: Toward modern language and usage patterns? I. Direct formulations. This paper is meant as a contribution to the Spanish historical pragmatics. It consists of a pragmalinguistic analysis of directive speech acts from five plays of the so-called bourgeois comedy of customs introduced in Spain by Enlightenment authors in the second half of the 18th century. The different linguistic expressions of these acts, their illocutionary values and their conditions of use are studied in detail.Ministerio de Economía y Competitividad, EspañaDepto. de Lengua Española y Teoría de la LiteraturaFac. de FilologíaTRUEpu

Contribution to the study of nominal forms of address in classical Spanish: selection conditions and discursive functions

El objeto de este artículo son los tratamientos nominales en las interacciones dialogadas en un corpus formado por seis Entremeses y dos Novelas Ejemplares de Cervantes. En la primera parte, se analizan las condiciones de selección del tipo de TN. Para poder explicar adecuadamente la selección de las formas tanto en las relaciones asimétricas o jerárquicas como, especialmente, en las simétricas en los distintos grupos sociales, se considera necesario incluir otra variable social –el estatus– junto a las ya clásicas del poder y la distancia. Tal variable está asociada al reconocimiento de la identidad y posición social de los individuos, pilar básico de las sociedades estamentales europeas. También se aboga por la conveniencia de tener en cuenta factores discursivos como las restricciones de género y la propia dinámica de la interacción. En la segunda parte, se estudian en el corpus las dos grandes funciones discursivas de los TN en las interacciones conversacionales: la organización y gestión de la conversación y su contribución a la cortesía lingüística y la gestión interrelacional.The main purpose of this paper are theconditions of use and discourse functions of nominalforms of address (NFA) in dialogical interactions. Thecorpus includes Cervantes’s six Entremesesand twoNovelas Ejemplares. In the first part, we analyse thesociopragmatic conditions for NFAselection. Wehighlight the relevance of adding a third variable, sta-tus, to the classic ones: powerand distance, in order toadequately explain the selection of forms in bothasymmetric or hierarchical relationships and sym-metric ones in different social groups. This variable isassociated to the acknowledgement of social identityand position, which lies at the foundation of socialrganization of European modern societies. It also ad-vocates for the convenience of including discursivefactors such as genre constraints and interactiondynamical development. In the second part, weanalyse the functioning of NFAat two discourse levels:conversational organization and turn managementand rapport management and linguistic politeness.Ministerio de Economía y Competitividad, EspañaDepto. de Lengua Española y Teoría de la LiteraturaTRUEpu

Linguistic resources of mitigation: from yesterday to today

A partir de los resultados de los estudios sobre la atenuación lingüística en el español actual, se describen y se clasifican las estrategias pragmáticas y los mecanismos lingüísticos de atenuación en el acto de habla de petición en el español clásico. Para ello se han analizado las secuencias de petición de un corpus formado por cartas de particulares e interacciones dialógicas literarias, que reflejan una amplia gama de relaciones sociales y que pertenecen a distintas variedades diafásicas. Aunque hay similitud en cuanto a las estrategias empleadas por los hablantes del español clásico y actual, los resultados del análisis muestran diferencias cuantitativas y cualitativas con respecto a los mecanismos lingüísticos empleados, que podrían estar relacionados con la distinta concepción de las relaciones interpersonales en una sociedad estamental con la de los Siglos de Oro.Following the findings of linguistic mitigation studies for contemporary Spanish, we describe and classify the pragmatic strategies and the linguistic resources of mitigation for the speech act of request in Classical Spanish. We analyse a corpus consisting of private letters and literay dialogical interactions which reflect a wide range of social relations and different linguistic registers and styles. Although the strategies developed by Classical Spanish speakers are found to be similar to those of contemporary speakers, there are cuantitative and cualitative differences in the preferences for specific linguistic constructions that could be related to differences in the way interpersonal relations are understood and managed in a rigidly stratified society like that of Spanish Golden Age.Ministerio de Economía y Competitividad, EspañaDepto. de Lengua Española y Teoría de la LiteraturaInstituto Universitario Menéndez PidalFac. de FilologíaTRUEpu

Requests with "merced" and "servir" in Classical Spanish or the courtly style of linguistic politeness

A partir de mediados del siglo XV parece producirse una transformación de la expresión de la cortesía lingüística, que configurará un estilo cortesano de gestión de la imagen vigente en los siglos XVI y XVII. En este estilo cobran especial relevancia construcciones que incorporan términos propios de las relaciones vasalláticas, como ha sido estudiado para otras lenguas (McIntosh 1986 y en el ámbito de los tratamientos para el español, Rígano 2006 y Rigatuso 2008). En este trabajo se estudia el origen y difusión de varias de estas formas: haced merced, sea servido y sírvase de + infinitivo, que se ponen en relación con propiedades definitorias de la sociedad cortesana del Antiguo Régimen. Tales propiedades pueden ayudar a entender por qué la expresión de la cortesía en dicha sociedad no se deja describir fácilmente a partir de modelos universalistas de la cortesía como el de Brown y Levinson (1987) y parece requerir un enfoque sociocultural.From the middle of the 15th century onwards, there seems to take place a transformation of politeness’ linguistic expression that will shape a courtly style of facework and rapport management typical of the 16th and 17th centuries. In this style, constructions that include terms typical of vassal relations become especially relevant, as has been studied for other languages (McIntosh for English and Rígano 2006 and Rigatuso 2008 for Spanish forms of address). This paper studies the origin and diffusion of several of these forms: haced merced, sea servido and sírvase de + infinitive, whose life we consider related to defining properties of the courtly society of the Ancien Régime. Such properties may help to understand why the expression of politeness in that society is not easily described by universalist models of politeness such as Brown and Levinson (1987), but seems to demand a sociocultural approach.Ministerio de Economía y Competitividad, EspañaDepto. de Lengua Española y Teoría de la LiteraturaInstituto Universitario Menéndez PidalFac. de FilologíaTRUEpu

Directive speech acts in the 18th century comedy of manners: toward modern patterns and conditions of use? II. Indirect formulations

This paper is the second part of the study developed in Iglesias (2022). It consists of a pragmalinguistic analysis of indirect formulations of the directive speech acts from five plays of the so-called bourgeois comedy of customs introduced in Spain by Enlightenment authors in the second half of the 18th century. The different linguistic expressions of these acts and their conditions of use are studied in some detail. The analysis shows that, despite the fact that quantitative data could invite us to think of a pragmalinguistic continuity respect to the 16th and 17th centuries, we can find in these texts the first manifestations of form and meaning strategies belonging to non-impositive negative politeness (Jucker 2012, 2020), and a distribution of linguistic and usage directive patterns approaching to nowadays usage.Ministerio de Economía y Competitividad, EspañaDepto. de Lengua Española y Teoría de la LiteraturaFac. de FilologíaTRUEpu