Marie-Madeleine Huchet, De la Vieille de Jean Le Fèvre, traduction versifiée du De vetula attribué à Richard de Fournival. Étude et édition

Le poème pseudo-ovidien De Vetula, attribué à Richard de Fournival (1201-1259/1260), propose autour d’une intrigue amoureuse de nombreux exposés dans des domaines variés : chasse, jeux, astronomie, astrologie, qui attestent les compétences de son auteur. La traduction versifiée qui en a été faite par Jean Le Fèvre (1320-1380) a été éditée une première fois par Hippolyte Cocheris en 1861. Mais l’éditeur a utilisé seulement deux des trois manuscrits que l’on connaît aujourd’hui et il ne fournit..

Être poète au temps de Charles d’Orléans (xve siècle)

Ce volume consacré essentiellement à Charles d’Orléans présente un ensemble de contributions présentées, pour la plupart, lors d’un colloque qui s’est tenu à l’université d’Avignon en mars 2011. L’ouvrage, qui a pour ambition de questionner le statut du lyrisme courtois au xve siècle, s’articule en trois sections. La première partie intitulée « le livre et la parole » s’intéresse au rapport entre la parole poétique et le recueil qui la contient. Jean-Claude Mühlethaler examine le début du rec..

Philippe de Mézières, Songe du viel pelerin

Après avoir entrepris la traduction du Songe du viel pelerin (Paris, Pocket, 2008), Joël Blanchard a élaboré une nouvelle édition de cette œuvre foisonnante et remarquable à plus d’un titre. Jusqu’à présent, ce texte se lisait dans l’édition fournie par G. W. Coopland en 1969, dont le manuscrit de base (Bibliothèque nationale de France, fr. 22542) est lacunaire et souvent fautif. Le texte du Songe y est précédé, pour chacun des trois livres, d’une présentation et d’un commentaire, mais il n’e..

Science Translated. Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, éd. Michèle Goyens, Pieter de Leemans, An Smets, Leuven, 2008 [Mediaevalia lovaniensia, series 1/ studia XL]

Huchet Marie-Madeleine. Science Translated. Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, éd. Michèle Goyens, Pieter de Leemans, An Smets, Leuven, 2008 [Mediaevalia lovaniensia, series 1/ studia XL]. In: Romania, tome 129 n°515-516, 2011. pp. 506-510

« Une recomposition en prose de l’Image du monde de Gossuin de Metz »

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 2872.International audienc

Ovide ou l’impossible unité : le cas du De vetula

Huchet Marie-Madeleine. Ovide ou l’impossible unité : le cas du De vetula. In: Romania, tome 131 n°521-522, 2013. pp. 57-69

Sciences et langues au Moyen Âge. Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter. Actes de l’Atelier franco-allemand, Paris, 27-30 janvier 2009 publiés par Joëlle Ducos, Heidelberg, 2012

Huchet Marie-Madeleine. Sciences et langues au Moyen Âge. Wissenschaften und Sprachen im Mittelalter. Actes de l’Atelier franco-allemand, Paris, 27-30 janvier 2009 publiés par Joëlle Ducos, Heidelberg, 2012. In: Romania, tome 132 n°527-528, 2014. pp. 466-470

Denise Hillard, Traité des eaux artificielles. Édition critique. Le texte, ses sources et ses éditions (1483 à 1625), Genève, 2012 [Cahiers d’Humanisme et Renaissance, 102]

Huchet Marie-Madeleine. Denise Hillard, Traité des eaux artificielles. Édition critique. Le texte, ses sources et ses éditions (1483 à 1625), Genève, 2012 [Cahiers d’Humanisme et Renaissance, 102]. In: Romania, tome 133 n°531-532, 2015. pp. 500-502

Yela Schauwecker, Die Diätetik nach dem 'Secretum secretorum' in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Untersuchung, Würzburg, 2007 [Würzburger medizinhistorische Forschungen, 92]

Huchet Marie-Madeleine. Yela Schauwecker, Die Diätetik nach dem 'Secretum secretorum' in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Untersuchung, Würzburg, 2007 [Würzburger medizinhistorische Forschungen, 92]. In: Romania, tome 129 n°515-516, 2011. pp. 502-506

La Vieille, traduction du De Vetula par Jean Le Fèvre

International audienc