Niestateczne skarpy tamy zbiornika Nova Bystrica

Water reservoir Nova Bystrica is located in the northern part of Slovakia, about 6 kilometers southward of the border with Poland and serves to supply the population with drinking water. Two landslides (slope deformations) have affected a slope adjacent to the water reservoir dam. The distance between the dam left-hand side and the landslides is about 250 m. The first landslide is active; its toe extends to the reservoir water and has destroyed the forest road. The second slope deformation, which is considerably larger than the first one, is a block deformation allocated above the forest road. In the contribution, basing on the ongoing monitoring the authors described the stability of both landslides. According to the slope stability calculations they also analyzed the activity of both landslides and forecasted their further development with regard to the operation of the water reservoir itself. In conclusions there are recommendations for further monitoring of both slope deformations and also there are suggests for additional research works.Zbiornik wodny zapewniający mieszkańcom wodę pitną Nova Bystrica położony jest na północy Słowacji w odległości ok. 6 km od granicy z Polską. Na zboczach przyległych do tamy zbiornika miały miejsce dwa osuwiska. Odległość pomiędzy lewą częścią tamy a miejscem utraty stateczności zbocza wynosiła 250 m. Pierwsze osuwisko jest cały czas aktywne, a jego jęzor wchodzi do zbiornika i niszczy drogę leśną pośrodku zbocza. Drugie osuwisko, o wiele większe niż pierwsze, jest blokową deformacją zlokalizowaną powyżej ww. drogi. Bazując na prowadzonym w tym rejonie monitoringu, autorzy określili stateczność zboczy obu osuwisk. W oparciu o obliczenia wskaźników stateczności, przeanalizowali również aktywność obu osuwisk z uwzględnieniem przyszłych ruchów wody w zbiorniku. We wnioskach podano zalecenia dotyczące dalszego monitoringu deformacji zachodzących na zboczu osuwisk oraz sugestie dalszych prac badawczych w tym zakresie