環境政策・地域づくりにおける「協働」概念の日独対比

Hier wird der Unterschied zwischen japanischer und deutscher Verstandnisweise des Begriffs behandelt. Interessant ist dabei, dass Schwerpunkte jeweils verschiedentlich gesetzt sind: in Japan wird heute haufig von Kooperation bzw. zwischen Burgern und Kommunen gesprochen, was in Deutschland kaum der Fall ist, wahrend in Deutschland der umweltpolitische Kooperatonsbegriff als eines der Prinzipientrias (Vorsorge-, Verursacher- und Kooperationsprinzip) seit 1971 die Bundesumweltpolitik grundsatzlich bestimmt. In Japan kann indessen die Umweltschutzzusammenarbeit zwischen Behorde und Wirtschaft nicht eindeutig mit dem Kooperationsbegriff erklart werden, wenn man von den vielen Absprachen zwischen den Kommunen und den Unternehmen seit den sechziger Jahren, die, obwohl dort das Wort Kooperation nicht wortwortlich gebraucht ist, als eine Form von Kooperation international geschatzt sind, absieht; bei der behordlich-wirtschaftlichen Zusammenarbeit wird, anders als bei der behordlich-burgerlichen, von Kooperation nicht gesprochen