Ukraine in Europe: Questions and Answers

International Renaissance Foundation; Friedrich Naumann Foundation for Freedo

International aid and possibilities of combining social and democratic issues in NGO activity in Belarus

У статті аналізується міжнародна допомога Білорусі у соціальній сфері, у тому числі соціальним недержавним організаціям (НДО). Автор розглядає питання про залучення населення Білорусі до будівництва громадянського суспільства через "неполітизовані" соціальні питання, потенційно посилюючи таким чином перспективи демократії у Білорусі. Наголошується, що міжнародні фун дації мусять мати "людське обличчя": тобто їхня допомога має бути наочною для пересічних гро мадян. У той же час, "неполітизована " соціальна сфера не може бути лише єдиним фокусом актив ності донорів. Необхідно підтримувати поєднання соціальних і демократичних аспектів у секторі НДО, так само як і активність структур, які безпосередньо атакуються владою (профспілки, право- захисні організації, незалежні мас медіа).The article provides analyses of the international aid to Belarus in social sphere, including to social services NGOs. The author discusses the question of involving Belarusian population into the building of civil society through "non-politicized" social issues, thus strengthening potentially the prospects for democracy in Belarus. It is stressed that international foundations should have "human faces": it is important to make their help visible to common people. At the same time, "non-politicized" social sphere could not become the only focus of donors' activity. It is important to support combination of social and democratic issues in NGO sector as well as the activity of the structures directly attacked by the authorities (trade unions, human rights organizations, independent mass media)

What Went Wrong with the Orange Revolution?

This article analyses why the promises made by the leaders of the Orange Revolution regarding reforms in Ukraine were not realized. Stressing the influence of the relations in the triangle EU – Ukraine – Russia, the author at the same time underlines that the main factors appeared to be the domestic ones