Local Agenda 21 and ecological urban restructuring: An European model project in Leipzig

AGENDA 21 as one of the final resolutions of the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in June 1992 in Rio de Janeiro stresses in chapter 28 the important role of cities, towns and communities in globally sustainable development. One of the most important European model projects in this respect was carried out in Leipzig from 1993 to 1997. The Leipzig Ostraum Project was supported through the LIFE support program of the European Union with the largest subsidy awarded till that time (4,3 mill. DM, with a total project budget of about 20 mill. DM). The central goal of this project is the use, testing and further development of present knowledge with regard to sustainable urban restructuring in combination with innovative strategies of economic and employment policies. The scope of traditional urban ecology is extended to comprise adjacent rural areas and to revitalize regional material flows. In the meantime, affiliated projects have won support by the THERMIE program of the European Union and the EXWOST-program of the German Federal Ministry of Construction. This paper reports on the most important results of the Leipzig Project to date. In particular, the authors show that the concept of ecological urban restructuring and the Local Agenda 21 are in harmony with one another and can play a decisive role in stimulating consensus on future urban development. All urban actors can be winners in this process. Difficulties arose, however, through dishonest use of financial support by the project agency. -- Die AGENDA 21, Abschlußdokument der UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung im Juni 1992 in Rio de Janeiro, betont in ihrem Kapitel 28 die Rolle der Kommunen, Städte und Gemeinden bei einer global zukunftsfähigen Entwickung (sustainable development). Eines der wichtigsten europäischen Modellprojekte zu diesem Thema wurde in den Jahren 1993 bis 1997 in Leipzig durchgeführt. Zentrale Zielstellung des mit der bisher höchsten Fördersumme aus dem LIFEProgramm der Europäischen Kommission (4,3 Mio DM bei einem Projektvolumen von knapp 20 Mio DM) geförderten Leipziger Ostraum-Projektes ist die Anwendung und Weiterentwicklung des Erkenntnisstandes zum Thema des zukunftsfähigen Städtebaus in Kombination mit innovativen Strategien einer ökologischen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik. Die traditionelle Stadtökologie wird erweitert durch die Einbeziehung der Umlandgemeinden und die Revitalisierung regionaler Stoffkreisläufe. Inzwischen sind ergänzende Tochterprojekte mit Förderung aus dem THERMIE-Programm der Europäischen Kommission und dem EXWOST-Programm des Bundesbauministeriums eingeworben werden. In dem Paper wird über die wichtigsten bisherigen Ergebnisse des Projektes berichtet. Insbesondere wird gezeigt, daß die Konzepte des Ökologischen Stadtumbaus und der Lokalen Agenda 21 miteinander harmonieren und eine konsensstiftende Funktion in der zukünftigen Stadtentwicklung übernehmen können. Alle städtischen Akteure können Winner in diesem Prozeß sein. Durch unredlichen Umgang des Projektträgers mit den Fördergeldern war das Leipziger Projekt in jüngster Zeit allerdings in Schwierigkeiten geraten.

La reestructuración urbana ecológica

Las ciudades son una "creación del pensamiento". Representan la forma más concreta de la relación entre la sociedad y el medio ambiente. En todo el mundo, han pasado a convertirse en el símbolo de la crisis ambiental, ya que transforman recursos naturales valiosos en desechos y contaminantes.Sin embargo, las ciudades también son lugares de innovación. Las soluciones parten de las personas cuyas condiciones de vida están amenazadas. Existe un gran número de señales que nos indican que ha llegado el momento de realizar transformaciones básicas en los procesos de producción y consumo, en la actitud y el comportamiento de las personas y en la estructura urbana de las ciudades.El concepto que subyace a la reestructuración urbana ecológica ha sido objeto de un tratamiento teórico y práctico en el marco de un proyecto internacional de investigación comparativa. Los cuatro elementos que integran el concepto son los siguientes:Consideración de ocho orientaciones ecológicas como directrices de los proyectos, las estrategias y las medidas concretas.Desarrollo de un modelo de ámbitos de actuación y de módulos como instrumento teórico-práctico que permita superar las inferencias entre la planificación y las políticas convencionales de orientación sectorial por una parte y la nueva integración del pensamiento y la acción por la otra.De acuerdo con el concepto de desarrollo ecológico de los barrios, éstos constituyen el nivel de acción más importante de la reestructuración urbana ecológica.El concepto de ecoestación: en el ámbito de la reestructuración urbana ecológica, las ecoestaciones, concebidas como centros de comunicación, cultura y comercio orientados ecológicamente y mantenidos por la comunidad se consideran un requisito infraestructural

Ecological urban restructuring: theoretical foundation and concept for action

SIGLEAvailable from Bibliothek des Instituts fuer Weltwirtschaft, ZBW, Duesternbrook Weg 120, D-24105 Kiel / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Oekologischer Stadtumbau: Theorie und Konzept

Available from Bibliothek des Instituts fuer Weltwirtschaft, ZBW, Duesternbrook Weg 120, D-24105 Kiel / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman

La ciudad sostenible como reto del siglo XXI

El autor parte del «callejón sin salida en lo ecológico, lo económico y lo social» en que se ha convertido el modelo de crecimiento urbano actual, y el fracaso de las soluciones ensayadas, fundamentalmente técnicas, debido precisamente a que no han tenido en cuenta el origen social de los problemas ambientales. Propone extraer de la etología (biología de la conducta) humana las constantes de comportamiento individual que pueden tener un efecto estabilizador positivo sobre la sostenibilidad de los procesos sociales (por ejemplo el «deseo de seguridad», o instinto de conservación de la especie, la «preferencia por los biotopos de transición», o la «búsqueda de un significado superior»). Aplicando estos parámetros de la etología al análisis de las formas urbanas históricas, llega a la conclusión de que los principios premodernos de desarrollo urbano, reinterpretados en las presentes condiciones de globalización y avances científico-técnicos, continúan siendo válidos hoy, frente a la tendencia de las ciudades modernas «a promover los patrones de comportamiento que más comprometen la sostenibilidad»

L'aménagement urbain écologique : Une stratégie d'innovation et d'action

Ekhart Hahn, Ökologischer Stadtumbau Wie läßt sich innerhalb eines Viertels, eines Wohnblocks eine neue Haltung größeren Respekts gegenüber dem Leben entwickeln, wenn dabei den Bedürfnissen des Alltags ebenso wie der Sorge um wirtschaftliche Effizienz Rechnung zu tragen ist ?Ekhart Hahn, Ecological Urban Planning How can a new outlook of respect for life be developed in a neighborhood or building while meeting needs that arise in everyday life, as well as requirements for economic efficiency?Comment développer dans un quartier, dans un immeuble, une attitude nouvelle de respect du vivant, en répondant aux besoins créés par la vie quotidienne, et avec le souci de l'efficacité économique ?Ekhart Hahn, El ordenamíento urbano ecológico ¿Cómo hacer para desarrollar, sea en un bario o en un inmueble, una neuva actitud de respeto de lo vivo, que responda a las necesidades creadas por la vida diaría pero también a los criterios de eficacia económica ?Hahn Ekhart, Martinet Frédéric. L'aménagement urbain écologique : Une stratégie d'innovation et d'action. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°52, 1991. Ecologies allemandes. pp. 7-19

Local agenda 21 and ecological urban restructuring: an European model project in Leipzig

Dt. Ausg. u.d.T.: Lokale Agenda 21 und oekologischer Stadtumbau. - Summary in GermanSIGLEAvailable from Bibliothek des Instituts fuer Weltwirtschaft, ZBW, D-21400 Kiel W 189 (97.408) / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman

Lokale Agenda 21 und oekologischer Stadtumbau ein europaeisches Modellprojekt in Leipzig

Available from UuStB Koeln(38)-971102585 / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman

Oekologischer Stadtumbau ein neues Leitbild

UuStB Koeln(38)-941102250 / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekSIGLEDEGerman