Rising through the registers – A corpus-based account of the stylistic constraints on Light Verb Constructions

En parcourant les registres – Une étude en corpus des usages stylistiques des « Light Verb Constructions » Cette contribution est consacrée aux aspects stylistiques d’usage de ce que l’on appelle des « Light Verb Constructions » (LVC) ; des phrases verbales complexes en Anglais. Alors que la majorité d’études jusqu’à présent se mettent d’accord sur la « note familière » des LVCs, des données empiriques montrent une vision plus complexe et hétérogène. Nos résultats qui sont basés sur le Corpus of Contemporary American English (COCA) montrent que l’usage des LVCs est loin d’être limité à la parole informelle ou aux contextes familiers, mais que leur diffusion et usage sont beaucoup plus polyvalents que remarqué par le passé.The aim of this paper is a usage-based description of stylistic facets of so-called Light Verb Constructions (LVCs), complex verbal phrases in English. While the majority of papers published to date agree on the “colloquial flavour” conveyed by LVCs, empirical data echo a more complex and heterogeneous picture. Our findings – based on the representation of LVCs in the Corpus of Contemporary American English (COCA) – show that they are not at all restricted to informal speech or “highly colloquial” contexts but that both their distribution and usage are much more versatile than has been acknowledged so far