Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities

AbstractObjectiveTo translate into Arabic and validate the “American Shoulder and Elbow Surgeons Evaluation Form” (ASES) for use in a Tunisian population presenting with periarticular pathologies of the shoulder.BackgroundNo functional index assessing the functional capacities of the shoulder is presently available in Arabic.Patients and methodsThe translation was achieved by means of forward/backward translation. Adaptations were carried out subsequent to a preliminary test involving 15 persons. Patients with periarticular shoulder disabilities were included. Clinical measurements evaluated pain and functional disability by means of the visual analogue scale (VAS). Interrater concordance (repeatability) was assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC) and the Bland and Altman method. Construct validity (convergent and discriminant validity) was investigated using the Spearman rank correlation coefficient and a factorial analysis followed by orthogonal rotation. The internal consistency of each factor was graded in terms of the Cronbach alpha coefficient.ResultsEighty (80) patients were included in the study. Interrater concordance was excellent (ICC=0.96). The Bland and Altman method showed a low-variability mean difference. Correlations of the index score with the pain VAS (r=−0.49) and functional disability (r=−0.58) suggested satisfactory convergent validity, and our index likewise showed good discriminant validity. Factorial analysis led to the extraction of two factors with a cumulative variance rate of 92.6% that could not be explained.ConclusionTranslated into Arabic, the ASES index was found to possess high metrological qualities. While the index has been satisfactorily validated with regard to a Tunisian population, additional studies are needed to verify its applicability to other Arab populations

Translation in Arabic, adaptation and validation of the SF-36 Health Survey for use in Tunisia

AbstractObjectiveTo translate into Arabic and validate the SF-36 quality of life index in a Tunisian Arabic population.BackgroundNo validated Arabic quality of life index is published.DesignArabic translation of the SF-36 scale was obtained by the “forward/backward translation” method. Adaptations were made after a pilot study involving 22 subjects from general population. Inter-rater reliability was assessed by use of intraclass correlation coefficient (ICC) and Bland and Altman method. Construct validity was assessed by Spearman rank correlation coefficient (convergent and divergent validity), and factor analysis with Varimax rotation. Internal consistency was assessed by Cronbach alpha coefficient.ResultsWe note that 130 Tunisian subjects were included in the validation study. No items were excluded. Inter-rater reliability was excellent (ICC=0.98). Cronbach alpha coefficient was 0.94 conferring to translated index a good internal consistency. Expected divergent and convergent validity results suggested good construct validity. Two main factors were extracted by factor analysis and explained 62.3% of the cumulative variance: the first factor represented mental component, the second physical component. The Cronbach alpha coefficient was 0.88 and 0.91 respectively for factor 1 and factor 2.ConclusionWe translated into Arabic language and adapted the SF-36 scale for use in Tunisian population. The Arabic version is reliable and valid. Although the scale was validated in a Tunisian population, we expect that it is suitable for other Arab populations, especially North Africans. Further studies are needed to confirm such a hypothesis

Biological properties of carotenoids extracted from Halobacterium halobium isolated from a Tunisian solar saltern

Background: Bioactive molecules have received increasing attention due to their nutraceutical attributes and anticancer, antioxidant, antiproliferative and apoptosis-inducing properties. This study aimed to investigate the biological properties of carotenoids extracted from Archaea. Methods: Halophilic Archaea strains were isolated from the brine of a local crystallizer pond (TS7) of a solar saltern at Sfax, Tunisia. The most carotenoid-producing strain (M8) was investigated on heptoma cell line (HepG2), and its viability was assessed by the MTT-test. The cells were incubated with different sub-lethal extract rates, with carotenoid concentrations ranging from 0.2 to 1.5 μM. Antioxidant activity was evaluated through exposing the cells to sub-lethal extract concentrations for 24 hours and then to oxidative stress induced by 60 μM arachidonic acid and 50 μM H2O2. Results: Compared to non-treated cells, bacterial carotenoid extracts inhibited HepG2 cell viability (50%). A time and dose effect was observed, with cell viability undergoing a significant (P < 0.05) decrease with extract concentration. After exposure to oxidative stress, control cells underwent a significant (P < 0.05) decrease in viability as compared to the non-treated cells. Conclusions: The bacterial extracts under investigation were noted to exhibit the strongest free radical scavenging activity with high carotenoid concentrations. The carotenoid extract also showed significant antiproliferative activity against HepG2 human cancer cell lines

Semiquantitative assessment of subchondral bone marrow edema-like lesions and subchondral cysts of the knee at 3T MRI: A comparison between intermediate-weighted fat-suppressed spin echo and Dual Echo Steady State sequences

Background\ud Choice of appropriate MR pulse sequence is important for any research studies using imaging-derived data. The aim of this study was to compare semiquantitative assessment of subchondral bone marrow edema-like lesions and subchondral cysts using intermediate-weighted (IW) fat-suppressed (fs) spin echo and Dual Echo Steady State (DESS) sequences on 3 T MRI.\ud \ud Methods\ud Included were 201 subjects aged 35-65 with frequent knee pain. 3T MRI was performed with the same sequence protocol as in the Osteoarthritis Initiative (OAI). In a primary reading subchondral bone marrow edema-like lesions were assessed according to the WORMS system. Two hundred subregions with such lesions were randomly chosen. The extent of subchondral bone marrow edema-like lesions was re-evaluated separately using sagittal IW fs and DESS sequences according to WORMS. Lesion size and confidence of the differentiation between subchondral bone marrow edema-like lesions and subchondral cysts located within or adjacent to them was rated from 0 to 3. Wilcoxon signed-rank tests and chi-square statistics were used to examine differences between the two sequences.\ud \ud Results\ud Of 200 subchondral bone marrow edema-like lesions detected by IW fs sequence, 93 lesions (46.5%) were not depicted by the DESS sequence. The IW fs sequence depicted subchondral bone marrow edema-like lesions to a larger extent than DESS (p < 0.0001), and the opposite was true for subchondral cysts. Confidence scores for differentiation of the two types of lesions were not significantly different between the two sequences.\ud \ud Conclusions\ud In direct comparison the IW fs sequence depicts more subchondral bone marrow edema-like lesions and better demonstrate the extent of their maximum size. The DESS sequence helps in the differentiation of subchondral bone marrow edema-like lesions and subchondral cysts. The IW fs sequence should be used for determination of lesion extent whenever the size of subchondral bone marrow edema-like lesions is the focus of attention

An osseous lesion in a 10-year-old boy with Hodgkin's lymphoma: a case report

<p>Abstract</p> <p>Introduction</p> <p>Osseous involvement of Hodgkin's lymphoma is uncommon. When osteolytic lesions are seen on imaging it is important to evaluate potential other causes.</p> <p>Case presentation</p> <p>We report the case of a 10-year-old Caucasian boy who presented to our facility with a bony lesion of the right clavicle and enlarged cervical lymph nodes. A simultaneous biopsy of the lymph node and of the osteolytic process of his right proximal clavicle was performed and revealed two different kinds of lesions: a mixed cellularity Hodgkin's lymphoma and an osteochondroma.</p> <p>Conclusions</p> <p>Since the latter is a common benign bone tumor, which should not interfere with the staging of the lymphoma, we emphasize the importance of ensuring that all efforts are made to acquire a diagnostic biopsy of all atypical lesions.</p

Tibial coverage, meniscus position, size and damage in knees discordant for joint space narrowing - data from the Osteoarthritis Initiative.

INTRODUCTION: Meniscal extrusion is thought to be associated with less meniscus coverage of the tibial surface, but the association of radiographic disease stage with quantitative measures of tibial plateau coverage is unknown. We therefore compared quantitative and semi-quantitative measures of meniscus position and morphology in individuals with bilateral painful knees discordant on medial joint space narrowing (mJSN). METHODS: A sample of 60 participants from the first half (2,678 cases) of the Osteoarthritis Initiative cohort fulfilled the inclusion criteria: bilateral frequent pain, Osteoarthritis Research Society International (OARSI) mJSN grades 1-3 in one, no-JSN in the contra-lateral (CL), and no lateral JSN in either knee (43 unilateral mJSN1; 17 mJSN2/3; 22 men, 38 women, body mass index (BMI) 31.3 + 3.9 kg/m(2)). Segmentation and three-dimensional quantitative analysis of the tibial plateau and meniscus, and semi-quantitative evaluation of meniscus damage (magnetic resonance imaging (MRI) osteoarthritis knee score = MOAKS) was performed using coronal 3T MR images (MPR DESSwe and intermediate-weighted turbo spin echo (IW-TSE) images). CL knees were compared using paired t-tests (between-knee, within-person design). RESULTS: Medial tibial plateau coverage was 36 + 9% in mJSN1 vs 45 + 8% in CL no-JSN knees, and was 31 + 9% in mJSN2/3 vs 46 + 6% in no-JSN knees (both P < 0.001). mJSN knees showed greater meniscus extrusion and damage (MOAKS), but no significant difference in meniscus volume. No significant differences in lateral tibial coverage, lateral meniscus morphology or position were observed. CONCLUSIONS: Knees with medial JSN showed substantially less medial tibial plateau coverage by the meniscus. We suggest that the less meniscal coverage, i.e., less mechanical protection may be a reason for greater rates of cartilage loss observed in JSN knees. Copyright 2012 Osteoarthritis Research Society International. All rights reserved