L’espace public au cœur de la reconstruction : l’exemple de Martissant à Port-au-Prince, Haïti

In an anarchically-built district of Port-au-Prince—one that was the theater of serious violence in the 2000s and was partially destroyed by the earthquake on January 12, 2010—a French NGO (GRET) and a Haitian foundation (Fokal) have been pooling their efforts since 2007 to improve the area. Their activities have focused mainly on interventions on the public space and common goods, in particular water quality and environment. Community-based management of natural resources is a dominant element of their approach. And to ensure the sustainability of these actions while also reinforcing the rule of law, the two organizations systematically act in consultation with government agencies, in order to bolster their capacities and extend their scope of intervention. This interface role revolves around the public space improvement activities conducted in the context of the project.Dans un quartier construit anarchiquement à Port-au-Prince, théâtre de violences graves dans les années 2000 et partiellement détruit par le séisme du 12 janvier 2010, une ONG française, le GRET, et une fondation haïtienne, Fokal, ont joint leurs efforts depuis 2007 pour améliorer le quartier. Les activités de ces acteurs se basent principalement sur des interventions sur l’espace public et le bien commun, en particulier l’eau et l’environnement. La gestion communautaire des ressources naturelles occupe une place prépondérante dans la démarche de ces acteurs. Par ailleurs, pour assurer la durabilité des actions mais aussi renforcer l’Etat de droit, ces deux intervenants agissent systématiquement de concert avec les services publics afin de renforcer leurs capacités et d’étendre leur territoire d’intervention. Ce rôle d’interface s’articule autour des activités d’amélioration de l’espace public réalisées dans le cadre du projet.En un barrio construido anárquicamente en Puerto Príncipe, extremadamente violento en los años 2000 y parcialmente destruido por el terremoto del 12 de enero de 2010, una ONG francesa, el GRET, y una fundación haitiana, Fokal, han aunado esfuerzos desde 2007 para mejorar el barrio. Las actividades de estos dos actores se basan, esencialmente, en intervenciones en el espacio público y en el bien común, en particular la calidad del agua y el medioambiente. La gestión comunitaria de los recursos naturales ocupa un papel preponderante en la dinámica de estos dos organismos. Por otra parte, para garantizar la sostenibilidad de las acciones, pero también para reforzar el estado de derecho, ambas organizaciones actúan sistemáticamente de manera concertada con los servicios públicos, para reforzar sus capacidades y ampliar su campo de intervención. Este papel de interfaz se articula en torno a actividades de mejora del espacio público realizadas en el marco del proyecto

L’espace public au cœur de la reconstruction : l’exemple de Martissant à Port-au-Prince, Haïti

In an anarchically-built district of Port-au-Prince—one that was the theater of serious violence in the 2000s and was partially destroyed by the earthquake on January 12, 2010—a French NGO (GRET) and a Haitian foundation (Fokal) have been pooling their efforts since 2007 to improve the area. Their activities have focused mainly on interventions on the public space and common goods, in particular water quality and environment. Community-based management of natural resources is a dominant element of their approach. And to ensure the sustainability of these actions while also reinforcing the rule of law, the two organizations systematically act in consultation with government agencies, in order to bolster their capacities and extend their scope of intervention. This interface role revolves around the public space improvement activities conducted in the context of the project

Gestion des résidus solides urbains à Cité Soleil (Haïti) : mise en place d'une plateforme de compostage décentralisée

International audienceFaced with the difficulties of establishing a centralized management of waste generated in the poorest neighborhoods of the Haitian capital it is necessary to develop alternative ways of collection, treatment and recycling appropriated to the precarious situation of for the vast majority of the population. In the context of the call for proposals "Flash Haiti" of ANR, INSA Lyon, University of Limoges, CEFREPADE and GRET proposed a program of operational research entitled GEDEAH "Decentralized and integrated waste and sanitation in urban and peri urban areas in Haiti" which was retained. This program aims to identify the conditions for success and sustainability of participatory management of waste across districts located in urban areas. This management requires consideration of technical, economic and social conditions of targeted populations. Due to the total lack of financial ressources of the municipality, the methods selected should be simple and the entire management chain must operate on an economic logic to ensure its financial independence in the long term. This implies an optimal management system (participative management, quality research for all products recycled, the existence of market flow, project ownership by civil society…).The program also relies on the expertise of several partners including Haitian universities like Quisqueya University (UNIQ) with the LAQUE (Laboratory for Water and Environment Quality) and FAMV (Faculty of Agronomy and Veterinary Medicine). The paper presents the first results on the characterization of target neighborhoods and analysis of waste deposits.Face aux difficultés de mise en place d'une gestion centralisée des déchets générés dans les quartiers les plus pauvres de la capitale haïtienne, il est nécessaire de développer des voies alternatives de collecte, de traitement et de valorisation adaptées à la situation de précarité dans laquelle se trouve la gronde majorité de la population. Dans le cadre de l'appel à projet « Flash Haïti » de l’ANR, l’INSA de Lyon, l'université de Limoges, le CEFREPADE et le GRET ont proposé un programme de recherche opérationnelle intitulé GEDEAH « Gestion décentralisée et intégrée des déchets et de l'assainissement en zones urbaines et périurbaines haïtiennes » qui a étéretenu. Ce programme a pour objectif de déterminer les conditions de réussite et de pérennisation de la gestion participative des déchets à l'échelle de quartiers situées dans des zones urbaines défavorisées.Cette gestion nécessite de tenir compte des conditions techniques, économiques et sociales des populations concernées. Compte tenu de l'absence totale de moyens de la commune, les procédés choisis doivent être simples et l'ensemble de la filière de gestion doit fonctionner sur une logique économique permettant d'assurer son autonomie financière sur le long terme. Cette démarche implique une gestion optimale du système (gestion participative, recherche de qualité pour tous les produits de revalorisation, existence de marchés d'écoulement, appropriation du projet par la société civile…). Le programme s'appuie aussi sur les compétences de plusieurs partenaires universitaireshaïtiens dont l'Université Quisqueya (UNIQ), notamment sur le LAQUE (Laboratoire de Qualité des Eaux et Environnement) et la FAMV (Faculté d'Agronomie et de Médecine Vétérinaire). L’article présente les premiers résultats concernant la caractérisation des quartiers cibles et l'analyse des gisements de déchets