Chaotic vibrations in a regenerative cutting process

We have analyzed vibrations generated in an orthogonal cutting process. Using a simple one degree of freedom model of the regenerative cutting we have observed the complex behaviour of the system. In presence of a shaped cutting surface, the nonlinear interaction between the tool and a worpiece leads to chatter vibrations of periodic, quasi-periodic or chaotic type depending on system parameters. To describe the profile of the surface machined by the first pass we used a harmonic function. We analysed the impact phenomenon between the tool and a workpiece after their contact loss.Comment: 7 pages, 3 figure

Surface Quality of a Work Material Influence on Vibrations in a Cutting Process

The problem of stability in the machining processes is an important task. It is strictly connected with the final quality of a product. In this paper we consider vibrations of a tool-workpiece system in a straight turning process induced by random disturbances and their effect on a product surface. Basing on experimentally obtained system parameters we have done the simulations using one degree of freedom model. The noise has been introduced to the model by the Langevin equation. We have also analyzed the product surface shape and its dependence on the level of noise.Comment: 12 pages, PDF of figures can be obtained from http://archimedes.pol.lublin.pl/~raf/graf/fpic.pd

Ziele, Möglichkeiten und Grenzen einer "wörtlichen" Übersetzung

Die vorliegende Masterarbeit hatte es sich zum Ziel gesetzt, die Ziele, Funktionen und Besonderheiten der englisch-deutschen Studienausgabe der Dramen Shakespeares unter besonderer Berücksichtigung des translatorischen Blickwinkels, darzustellen. Dies geschieht anhand des Historiendramas The Third Part of King Henry VI, zu dem bislang keine kommentierte Prosaübersetzung existiert und das auch nur in einigen wenigen deutschen Übersetzungen vorliegt. Insbesondere werden dabei die Charakteristika einer zweisprachigen Studienausgabe im Vergleich zu traditionelleren Übersetzungsformen aufgezeigt, sowie das Problem der Wörtlichkeit in der Übersetzung diskutiert. Neben einer kurzen Einführung in die Geschichte der deutschen Shakespeare-Übersetzung, wobei einige der bedeutendsten Übersetzerpersönlichkeiten herausgegriffen werden, wird sowohl die besondere Stellung des Dichters im deutschen Sprachraum als auch die Schwierigkeiten bei der Übersetzung seiner Werke ins Deutsche aufgezeigt. Auch die Sonderform der Bühnenübersetzung wird kurz behandelt. Das folgende Kapitel befasst sich mit der Entstehung bzw. Motivation der englisch-deutschen Studienausgabe und ihrem Aufbau, ihren Grundlagen und Zielen. Besonderes Augenmerk wird in diesem Teil der Arbeit auf den translationswissenschaftlichen Aspekt und die Problematik der wörtlichen Übersetzung gelegt. Des Weiteren erläutert das Kapitel den Aufbau und die Unterschiede sowie Vorteile der englisch-deutschen Studienausgabe gegenüber literarischen Übersetzungen und kommentierten einsprachigen Editionen. Es folgt ein Einblick in die Gattung der Historie sowie eine kurze Werkseinführung in The Third Part of Henry VI. Hier wird sowohl auf die Stellung des Stückes im Shakespeare-Kanon als auch auf Inhalt, Aufführungs- und Rezeptionsgeschichte näher eingegangen; auch historische Grundlagen, Quellen, Handlung und Hauptmotive finden hier Erwähnung. Im darauf folgenden Teil der Arbeit werden die eingangs erläuterten Grundlagen praktisch umgesetzt. Die kommentierte Prosaübersetzung des 1. Aktes, die mit einem laufenden Fußnotenkommentar versehen ist, soll so authentisch wie möglich den Prinzipien und Vorgaben der englisch-deutschen Studienausgabe folgen und veranschaulichen, welche Möglichkeiten diese bietet, aber auch welche Grenzen sie ÜbersetzerInnen aufzeigt. Abschließen werden die Probleme, die sich im Laufe der Übersetzung ergaben, kurz aufgezeigt

Analysis of the synoptic maps and methods for short-term weather forecast in the Czech Republic

65 s., 3 s. příl. :il., tab., grafy +CD ROMTato bakalářská práce s názvem Analýza synoptických map a metody krátkodobé předpovědi počasí v ČR má za cíl vysvětlit meteorologické prvky, ze kterých se skládají synoptické mapy. Tím i k pochopení vývoje počasí zobrazeném na synoptických mapách. Součástí práce je i vliv reliéfu Žitavské pánve na proudění větru. Bylo zjištěno, že tvar reliéfu rozhoduje o směru proudění větru nezávisle na převládajícím směru proudění v ČR. Byla také provedena konzultace s personálem profesionální meteorologické stanice v Liberci o sběru meteorologických dat a o náplni jejich práce. Došlo k porovnání interpretace předpovědí počasí jednotlivými médii, z nichž nejlépe vyšel server Českého hydrometeorologického ústavu