Pain questionnaires: Linguistic aspects of translation into Russian language

The questionnaires used in the practice of recognition and treatment of pain are obviously important. They must be correctly composed from the medical, psychological and linguistic points of view. In Russia pain is measured with the help of scales translated from the English language. Sometimes the translation is not adequate, and the results obtained with the help of the questionnaires influence the results of the treatment. The materials for research were selected with the help of continuous sampling method, as well as according to the recommendations of clinicians. In the analysis of translated versions there were used the techniques of linguistic analysis on different language levels and the descriptive method. The authors revealed the most frequent mistakes in translation of pain questionnaires from the linguistic point of view and offered their own variants of translation. These findings further support the linguistic analysis, translation and creation of pain questionnaires. The results of the study can be used in clinical practice by neurologists and clinical linguists, especially for alexithymic patients, patients with speech disorders and other individuals with problems in communication

Об’єкт права власності в Україні

Горобець, Н. О. Об’єкт права власності в Україні / Наталія Олександрівна Горобець // Актуальні проблеми правової науки і державотворення в Україні в контексті правової інтеграції : матеріали ХІ Міжнародної науково-практичної конференції (18-19 травня 2018 року, м. Суми) / Сумська філія Харківського національного університету внутрішніх справ. – Суми: Видавничий дім «Ельдорадо», 2018. – С. 36-37.Вказано, що невизначеність законодавства, небажання теорії помічати реальних змін у цивільних правовідносинах, чітка позиція Європейського суду з прав людини обумовлює необхідність перегляду теоретичних і практичних положень щодо об’єкту права власності.It is indicated that the uncertainty of the legislation, the reluctance of the theory to notice real changes in civil legal relations, the clear position of the European Court of Human Rights determines the need to revise the theoretical and practical provisions regarding the object of property rights.Указано, что неопределенность законодательства, нежелание теории замечать реальные изменения в гражданских правоотношениях, четкая позиция Европейского суда по правам человека обуславливает необходимость пересмотра теоретических и практических положений по объекту права собственности

Правовий аспект трансгендерності в Україні

Горобець, Н. О. Правовий аспект трансгендерності в Україні / Н. О. Горобець // Правова наука і державотворення в Україні в контексті правової інтеграції: матеріали ХІІ Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Суми, 24-25 трав. 2019 р.) / МВС України, Сум. філія Харків. нац. ун-ту внутр. справ. – Суми: Видав. дім «Ельдорадо», 2019. – С. 34-35.Розглянуті проблемні питання в нашому законодавстві стосовно транс гендерних людей, які потребують нагального вирішення оскільки до сьогодні більшість питань так і залишаються поза увагою законодавця.The problematic issues in our legislation regarding transgender people that need urgent solutions are considered, since most of the issues still remain without the attention of the legislator.Рассмотрены проблемные вопросы в нашем законодательстве относительно трансгендерных людей, которые нуждаются в неотложном решении поскольку до сих пор большинство вопросов так и остаются без внимания законодателя

Щодо питання термінологічного визначення категорії «право на недоторканність житла» у праві України

Горобець, Н. О. Щодо питання термінологічного визначення категорії «право на недоторканність житла» у праві України / Н. О. Горобець // Вісник Національного університету внутрішніх справ. - 2005. – Вип. 31. - С. 255-263Досліджено змістовне наповнення терміна «житло» у праві на недоторканність житла шляхом системного підходу до осмислення цієї категорії у праві. Исследовано содержательное наполнение термина «жилище» в праве на неприкосновенность жилища путем системного подхода к осмыслению этой категории в праве. The content of the term “home” in the right to the inviolability of the home is examined through a systematic approach to understanding this category in law

Регулятивна функція справедливості в праві

Горобець Н. О. Регулятивна функція справедливості в праві / Н. О. Горобець // Актуальні проблеми правової науки і державотворення в Україні в контексті правової інтеграції : матеріали Х Міжнар. наук-практ. конф. (м. Суми, 20-21 трав. 2017 р.) / МВС України, Харк. нац. ун-т внутр. справ,Сумська філія Харк. нац. ун-ту внутр. справ. – Суми: Видав. дім «Ельдорадо», 2017. – С. 36 - 37.Проведено аналіз цивільних нормативних положень, зроблено висновок про те, що справедливість в багатьох випадках виступає регулятором відносин, заповнювачем прогалин у правовому або договірному врегулюванні (ст. ст. 652, 749 ЦК України), а відповідно - справедливість виконує регулятивну функцію.The analysis of civil regulations was carried out, it was concluded that justice in many cases acts as a regulator of relations, fills in the gaps in legal or contractual regulation (Articles 652, 749 of the Civil Code of the Russian Federation), and, accordingly, justice performs a regulatory function.Проведен анализ гражданских нормативных положений, сделан вывод о том, что справедливость во многих случаях выступает регулятором отношений, заполняет пробелы в правовом или договорном урегулировании (ст. ст. 652, 749 ГК РФ), а соответственно – справедливость выполняет регулятивную функцию

Позовна давність у контексті сучасного праворозуміння

Горобець, Н. О. Позовна давність у контексті сучасного праворозуміння / Наталія Олександрівна Горобець // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна (м. Харків, 19–20 трав. 2017 р.) / МВС України, Харк. нац. ун-т внутр. справ; Харк. обл. осередок Всеукр. громад. орг. «Асоціація цивілістів України». – Харків : ХНУВС, 2017. – С. 145-147.Проаналізовано основні положення радянської та вітчизняної цивілістики щодо преклюзивного характеру позовної давності для суб’єктивного права. Зазначено, що позовна давність у контексті сучасного праворозуміння допускає існування суб’єктивного права, в так званій, неюрисдикційній площині. Проте порушене суб’єктивне право не може існувати безкінечно, оскільки створює правову невизначеність для цивільних правовідносин, а тому його припинення може бути зумовлено застосуванням положень набувальної давності тощо.The main provisions of Soviet and domestic civil law regarding the inclusive nature of the statute of limitations for subjective law are analyzed. It is noted that the statute of limitations in the context of modern legal understanding allows the existence of subjective law, in the so-called non-jurisdictional plane. However, the violated subjective right cannot exist indefinitely, as it creates legal uncertainty for civil legal relations, and therefore its termination may be caused by the application of provisions of acquisitive limitation, etc.Проанализированы основные положения советской и отечественной цивилистики относительно преклюзивного характера исковой давности для субъективного права. Отмечено, что исковая давность в контексте современного правопонимания допускает существование субъективного права в так называемой не юрисдикционной плоскости. Однако нарушенное субъективное право не может существовать бесконечно, поскольку создает правовую неопределенность для гражданских правоотношений, поэтому его прекращение может быть обусловлено применением положений приобретательной давности и т.д

Сучасний стан децентралізації публічної влади в Україні

Горобець, Н. О. Сучасний стан децентралізації публічної влади в Україні / Н. О. Горобець // Харківський національний університет внутрішніх справ: 25 років досвіду та погляд у майбутнє (1994–2019 рр.) : зб. тез доп. на міжнар. наук.-практ. конф. до 25-річчя створення ун-ту (м. Харків, 22 листоп. 2019 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ. – Харків, 2019. – С. 121-122.Автор зазначив, що на сьогодні децентралізаційна реформа перебуває в активній стадії реалізації. Позитивним є те, що усе більше громад виявляють бажання об’єднатися. На рівні законодавства прийняті базові закони, які регулюють механізм передачі повноважень від центру до низу. Проте це лише початок процесу, який потребує не лише формальних змін, а й фактичних системних, які не можуть з’явитися за рік чи два. Процес розпочатої реформи в кінцевому результаті повинен привести до якісно нової системи державного управління (класичної моделі публічного управління європейського зразка).The author noted that today the decentralization reform is in the active stage of implementation. It is positive that more and more communities are willing to unite. At the level of legislation, basic laws have been adopted that regulate the mechanism for transferring powers from the center down. However, this is only the beginning of a process that requires not only formal changes, but also actual system changes that cannot appear in a year or two. The process of reform that has begun should ultimately lead to a qualitatively new system of public administration (the classical model of public administration of the European).Автор отметил, что на сегодняшний день децентрализационная реформа находится в активной стадии реализации. Позитивно то, что все больше общин изъявляют желание объединиться. На уровне законодательства приняты базовые законы, регулирующие механизм передачи полномочий от центра вниз. Однако это только начало процесса, который требует не только формальных изменений, но и фактических системных, которые не могут появиться через год или два. Процесс начавшейся реформы в конечном итоге должен привести к качественно новой системе государственного управления (классической модели публичного управления европейского образца)

Destruction of a vehicle as a ground for termination of ownership

Горобець, Н. О. Знищення транспортного засобу як підстава припинення права власності [Електронний ресурс ] / Горобець Н. О. // Юридичний науковий електронний журнал. - 2020. - № 3, т. 1. - С. 92-95. - Режим доступу:http://lsej.org.ua/3_2020/22.pdf.Висвітлено одну з актуальних проблем інституту права власності – підстав припинення права власності. На теоретичному рівні переосмислено правомочність розпорядження власника та знищення транспортного засобу як підстави припинення права власності у нього. Вказано на невизначеність правового статусу власника з даного питання. Реалізуючи правомочність розпорядження щодо знищення транспортного засобу, власник постає перед проблемою недосконалості законодавства, яке обмежує його в здійсненні свого права. З’ясовано доступні власникові способів знищення транспортних засобів та можливості їх реалізації в умовах сьогодення.One of the urgent problems of the institution of property rights - grounds for termination of property rights - is highlighted. At the theoretical level, the authority to dispose of the owner and destroy the vehicle as grounds for terminating his ownership has been reinterpreted. The legal status of the owner in this matter is uncertain. When exercising the authority to order the destruction of a vehicle, the owner is faced with the problem of the imperfection of the legislation, which limits him in exercising his right. The ways of destroying vehicles available to the owner and the possibilities of their implementation in today's conditions have been clarified.Освещена одна из актуальных проблем института права собственности – оснований прекращения права собственности. Теоретически переосмыслено правомочие распоряжения владельца и уничтожение транспортного средства как основания прекращения права собственности у него. Указано на неопределенность правового статуса собственника по данному вопросу. Реализуя правомочие распоряжения по уничтожению транспортного средства, владелец встает перед проблемой несовершенства законодательства, ограничивающего его в осуществлении своего права. Выяснены доступные владельцу способы уничтожения транспортных средств и возможности их реализации в настоящих условиях

Сучасні тенденції правового регулювання права власності

Горобець Н. О. Сучасні тенденції правового регулювання права власності / Н. О. Горобець // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна (м. Харків, 25 трав. 2018 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ; Харків. обласний осередок Всеукр. громад. орг. «Асоціація цивілістів України». – Харків : ХНУВС, 2018. – С. 137 - 139.Висвітлені сучасні тенденції правового регулювання права власності.Modern trends in the legal regulation of property rights are highlighted.Освещены современные тенденции правового регулирования права собственности

European standards for gender policy in Ukraine

Горобець, Н. О. Європейські стандарти гендерної політики в Україні [Електронний ресурс ] / Горобець Н. О. // Юридичний науковий електронний журнал. - 2022. - № 1. - С. 27-29. - Режим доступу:http://lsej.org.ua/1_2022/3.pdf.Досліджено впровадження в Україні європейських стандартів гендерної рівності. Проаналізовано Стратегію гендерної рівності Ради Європи на 2018–2023 рр. Констатовано, що забезпечення рівності жінок і чоловіків є одним із головних завдань державної влади. Європейські стандарти недопущення дискримінації за ознакою статі повинні сприяти створенню національного правового інструментарію нетерпимості до гендерної нерівності. Наявні стереотипи суспільної свідомості зумовлюють потребу в осмисленні становища жінки та чоловіка в державі. Помітний прогрес у забезпеченні рівності прав жінок і чоловіків у Європі та Україні не вирішив усі наявні дискримінаційні проблеми. Рівність має розглядатися через рівні можливості та потреби в усіх сферах життєдіяльності, окрім випадків, коли обмеження мають правомірну, об’єктивно обґрунтовану мету.This article is devoted to the analysis of the implementation of European standards of gender equality in Ukraine. The article analyzes the Council of Europe’s Gender Equality Strategy for 2018–2023. Ensuring equality between women and men is one of the main tasks of state power. European standards for non-discrimination on grounds of sex should contribute to the creation of national legal instruments on gender inequality. Existing stereotypes of public consciousness determine the need to understand the position of women and men in the state. Significant progress in ensuring equal rights for women and men in Europe and Ukraine has not solved all existing discrimination problems. The Gender Equality Strategy for 2018–2023 has six strategic goals. These goals are markers that determine the policy of the state from the standpoint of ensuring equal rights for women and men. Traditional gender stereotypes that still prevail in Ukrainian families are reinforced by media content. The media should be seen as a mirror of gender issues in society. An important step towards the implementation of the Gender Equality Strategy for 2018–2023 in Ukraine is the self-organization of society, cooperation of the public, international institutions and the state. It is important to introduce effective mechanisms to ensure gender equality as an indicator of compliance with European standards of gender policy. Today, mobile teams of social and psychological assistance, crisis rooms, day care centers have been established and are functioning. However, their number is insufficient to cover all victims of women and victims of domestic violence. Only the first steps have been taken, many established institutions are not yet working or there are shortcomings in their work. It is important to realize that equality should not be selective and privileged. Equality must be seen through equal opportunities and needs in all spheres of life, except when restrictions have a legitimate, objectively justified purpose.Исследовано внедрение европейских стандартов гендерного равенства в Украине. Проанализирована Стратегия гендерного равенства Совета Европы на 2018–2023 гг. Констатировано, что обеспечение равенства женщин и мужчин является одной из главных задач государственной власти. Европейские стандарты недопущения дискриминации по признаку пола должны способствовать созданию национального правового инструментария нетерпимости к гендерному неравенству. Имеющиеся стереотипы общественного сознания обусловливают потребность в осмыслении положения женщины и мужчины в государстве. Заметный прогресс в обеспечении равенства прав женщин и мужчин в Европе и Украине не решил все существующие дискриминационные проблемы. Равенство должно рассматриваться через равные возможности и потребности во всех сферах жизнедеятельности, кроме случаев, когда ограничения имеют правомерную, объективно обоснованную цель