“Reflecting on Style and Surtitles: The Case of Falstaff by Giuseppe Verdi”

The aim of this work is to integrate a more traditional description of what opera surtitling is – a professional practice first and foremost, relatively recently turned into the object of academic research, which should deserve further attention by scholars and professionals alike, also due to its strategic importance in terms of social inclusion and accessibility – with a reflection on style in translation: in other words, this contribution intends to verify whether, and to what extent, opera surtitles should be “condemned” to be a highly summarised and abridged form of translation, or whether, instead, they can be respectful and accurate in reproducing the stylistic features and rhetorical effects of the original libretto, in spite of their brevity and conciseness. The selection of the linguistic materials fell on Falstaff by Giuseppe Verdi, based on Arrigo Boito’s libretto because, due to the sparking creativity and huge variety of his lexical and stylistic choices, producing English surtitles from this libretto is a stimulating task which requires not only a sound professional background, but also a refined artistic sensibility. Therefore, many significant examples are available to those who want to investigate such issues as surtitling and stylistics, since these surtitles are a successful illustration of a stylistically-oriented translation

Microbiologic characteristics and predictors of mortality in bloodstream infections in intensive care unit patients. a 1-year, large, prospective surveillance study in 5 Italian hospitals

Background Bloodstream infections (BSIs) from multidrug-resistant (MDR) bacteria cause morbidity and mortality in intensive care unit (ICU) patients worldwide. This study investigated the incidence of BSIs in 5 adult general ICUs in Rome, Italy, and evaluated the mortality rate and risk factors associated with these infections. Methods Over a 12-month period, 1,318 patients were enrolled. Demographic characteristics, Simplified Acute Physiology Score II (SAPS II), comorbidities, and BSI isolate data were collected. After stratification for the outcome, statistical analysis was performed to assess the impact of patient risk factors on in-hospital mortality. Results There were 324 BSIs in 175 patients recorded, with an in-hospital mortality rate of 46%. Univariate analysis revealed that SAPS II, cardiac comorbidity, and Klebsiella pneumoniae BSI were significantly associated with a higher risk of death. Having a K pneumoniae BSI and cardiac illness at admission were both confirmed to be associated with death by multivariate analysis (P =.0162 and P =.0158, respectively). Most of the K pneumoniae isolates showed high resistance rates to carbapenems. Conclusion BSIs caused by K pneumoniae and cardiovascular comorbidity in ICU patients are associated with a higher risk of death. Thorough surveillance for MDR pathogens and stratification of the patients' risk on admission into the ICU are key to improving the outcomes of these infections

Trends in the Incidence and Antibiotic Resistance of Enterococcal Bloodstream Isolates: A 7-Year Retrospective Multicenter Epidemiological Study in Italy

The spread of resistance to vancomycin and other last-resort drugs in Enterococcus spp. remains of concern. In Italy, surveillance data for enterococcal bloodstream isolates in humans are scant. The aim of our study was to assess the incidence trends of bacteremias due to Enterococcus species and their prevalence trends of antimicrobial resistance. We retrospectively included all consecutive not-duplicate Enterococcus species isolated from blood cultures, in patients from 11 Italian hospitals (2011-2017). Incidence was defined as the number of isolates per 10,000 patient-days, while resistance prevalence was defined as the number of resistant strains divided by the number of tested strains. We included 4,858 isolates (59%, 36%, and 5% due to Enterococcus faecalis, E. faecium, and other Enterococcus spp., respectively). Over the study period, the incidence of bacteremias due to E. faecalis (incidence rate ratio [IRR]: 1.02, 95% confidence interval [CI]: 1.00-1.04, p\u2009=\u20090.008) and E. faecium increased (IRR: 1.03, 95% CI: 1.01-1.05, p\u2009<\u20090.001) alongside with the whole enterococcal bacteremias trend (IRR: 1.02, 95% CIs: 1.01-1.04, p\u2009=\u20090.002). A progressive increase in vancomycin-resistant E. faecium (VREfm) bacteremias was observed. Resistance to tigecycline and linezolid was rarely reported. The incidence of enterococcal bloodstream isolates is increasing in Italy, together with the prevalence of VREfm. Resistance to linezolid, a cornerstone drug used in the treatment of VRE bloodstream infection, remains negligible

Trends in the Incidence and Antibiotic Resistance of Enterococcal Bloodstream Isolates: A 7-Year Retrospective Multicenter Epidemiological Study in Italy

The spread of resistance to vancomycin and other last-resort drugs in Enterococcus spp. remains of concern. In Italy, surveillance data for enterococcal bloodstream isolates in humans are scant. The aim of our study was to assess the incidence trends of bacteremias due to Enterococcus species and their prevalence trends of antimicrobial resistance. We retrospectively included all consecutive not-duplicate Enterococcus species isolated from blood cultures, in patients from 11 Italian hospitals (2011-2017). Incidence was defined as the number of isolates per 10,000 patient-days, while resistance prevalence was defined as the number of resistant strains divided by the number of tested strains. We included 4,858 isolates (59%, 36%, and 5% due to Enterococcus faecalis, E. faecium, and other Enterococcus spp., respectively). Over the study period, the incidence of bacteremias due to E. faecalis (incidence rate ratio [IRR]: 1.02, 95% confidence interval [CI]: 1.00-1.04, p = 0.008) and E. faecium increased (IRR: 1.03, 95% CI: 1.01-1.05, p &lt; 0.001) alongside with the whole enterococcal bacteremias trend (IRR: 1.02, 95% CIs: 1.01-1.04, p = 0.002). A progressive increase in vancomycin-resistant E. faecium (VREfm) bacteremias was observed. Resistance to tigecycline and linezolid was rarely reported. The incidence of enterococcal bloodstream isolates is increasing in Italy, together with the prevalence of VREfm. Resistance to linezolid, a cornerstone drug used in the treatment of VRE bloodstream infection, remains negligible

Psychological adjustment, social responsiveness and parental distress in an Italian sample of siblings of children with high-functioning autism spectrum disorder

The psychosocial adjustment of siblings of children with autism spectrum disorder (ASD) is a relatively recent field of study, but results in literature are often inconsistent, and studies specifically focused on samples of siblings of children with high-functioning ASD are very few. This paper analyzes the level of social impairment (index of broader autism phenotype), the risk of internalizing and externalizing problems (index of psychological adjustment) and the parenting distress in an Italian sample of siblings of children with high-functioning ASD (n = 26). The presence of risk factors (birth order, sex and number of siblings in the family) and the role of the siblings’ age are also explored. The data were collected through self-report instruments administered to parents. The results do not show higher average risk levels for psychosocial adjustment problems, even though a minority of the cases is at risk for social impairments (7.7 %), internalizing (23.1 %), externalizing (3.8 %) and total difficulties (11.5 %) and for distress in the parent–child system (15 %). Distress in the parent-sibling system seems to be modulated by the sibling’s features and to be higher when the sibling is older than the child with ASD. Additionally, a link between difficulties in psychological adjustment and broader autism phenotype is suggested