Presentación

En el marco del coloquio Le fleuve et la ville. Possibilités descriptives d’une transformation permanente y del número 18 de Cuadernos LIRICO, críticos, investigadores, artistas y escritores fueron convocados para poner de manifiesto la experiencia del vínculo entre el río y la ciudad. La propuesta se alejaba del marco académico en el que se inscribieron las ponencias del coloquio y los artículos de la revista y daba lugar a manifestaciones escritas y audiovisuales en donde cada creador encon..

Introducción a los fragmentos seleccionados

¿Por qué reescribir el siglo xix en el xx ? Podríamos pensar simplemente que en el xix se consolidan las instituciones y la organización nacional en ambas orillas del Río de la Plata y que, como dice Barthes, no hay nada de sorprendente en que un país vuelva sobre los objetos de su pasado y los describa nuevamente para saber qué puede hacer con ellos. Así deberían funcionar los procedimientos regulares de evaluación, afirma Barthes, categórico, en Critique et Vérité. En esta vuelta hacia cier..

Colloque international « De l’interdisciplinarité à la transdisciplinarité ? Nouveaux enjeux, nouveaux objets de la recherche en littérature et sciences humaines »

Le colloque international « De l’interdisciplinarité à la transdisciplinarité ? Nouveaux enjeux, nouveaux objets de la recherche en littérature et sciences humaines », organisé par Laure de Nervaux-Gavoty, Sylvie Le Moël et Guillaume Marche, de l’Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman (IMAGER – Université Paris-Est), a réuni une trentaine de chercheurs, qui ont réfléchi aux remises en question dont fait l’objet l’ancrage disciplinaire des études universitaires et des établissemen..

Edito

International audienc

Glaxo o el lugar irremplazable de las primeras palabras

International audienceLe travail de l'écrivain argentin Hernán Ronsino a fait l'objet dernièrement d'une attention toute parti-culière de la part des chercheurs en littérature hispano-américaine, qui trouvent dans sa littérature une voix précise et différente au sein du panorama actuel de la littérature argentine. Tout d'abord, nous proposons ici une réflexion comparative entre son roman Glaxo et sa traduction française, en tournant notre regard, à partir des points problématiques que pose la traduction, vers la langue originale, où Ronsino définit cette voix. Ces points nous permettront, par la suite, de travailler les aspects linguis-tiques de son écriture plus ancrés dans l'oralité de son pays que dans le respect strict de la grammaire et qui opèrent une résistance au déguisement de la traduction. Nous reconstruirons finalement le tra-vail que cet écrivain produit dans la langue décentrée et marginale qu'il souhaite poétiser. Resumen El trabajo del escritor argentino Hernán Ronsino ha recibido últimamente una especial atención de parte de la crítica literaria que encuentra en su literatura una voz precisa y distinta en el panorama actual de la literatura argentina. Este trabajo se propone, en primer lugar, comparar su novela Glaxo con su versión francesa buscando volver la mirada, a partir de los puntos problemáticos que la traduc-ción presenta, hacia la lengua original, ahí donde Ronsino define esta voz. Estos puntos nos permiten, en segundo lugar, trabajar aspectos de la lengua más arraigados a la oralidad de su terruño que al es-tricto cuidado de la gramática y que se resisten al disfraz de la traducción. Reconstruimos así el trabajo que este escritor realiza en la lengua descentrada y marginal que se propone poetizar

Sebbar o la literatura como apropiación de la lengua

International audienc

Antología de una lengua

International audienc

Cuadernos LIRICO.

Compte rendu de la revue Cuadernos LI.RI.CO. Ce compte rendu retrace l'histoire de la publication Cuadernos LI.RI.CO., du Réseau Interuniversitaire d'études sur les littératures "rioplatenses" contemporaines, et analyse les dossiers les plus importants que le réseau a fait connaître

Sobre Una novela invisible. La poética política de Rodolfo Walsh

International audienc