Comparing Humans and Models on a Similar Scale: Towards Cognitive Gender Bias Evaluation in Coreference Resolution

Spurious correlations were found to be an important factor explaining model performance in various NLP tasks (e.g., gender or racial artifacts), often considered to be ''shortcuts'' to the actual task. However, humans tend to similarly make quick (and sometimes wrong) predictions based on societal and cognitive presuppositions. In this work we address the question: can we quantify the extent to which model biases reflect human behaviour? Answering this question will help shed light on model performance and provide meaningful comparisons against humans. We approach this question through the lens of the dual-process theory for human decision-making. This theory differentiates between an automatic unconscious (and sometimes biased) ''fast system'' and a ''slow system'', which when triggered may revisit earlier automatic reactions. We make several observations from two crowdsourcing experiments of gender bias in coreference resolution, using self-paced reading to study the ''fast'' system, and question answering to study the ''slow'' system under a constrained time setting. On real-world data humans make $\sim$3\% more gender-biased decisions compared to models, while on synthetic data models are $\sim$12\% more biased

Crowdsourcing Question-Answer Meaning Representations

We introduce Question-Answer Meaning Representations (QAMRs), which represent the predicate-argument structure of a sentence as a set of question-answer pairs. We also develop a crowdsourcing scheme to show that QAMRs can be labeled with very little training, and gather a dataset with over 5,000 sentences and 100,000 questions. A detailed qualitative analysis demonstrates that the crowd-generated question-answer pairs cover the vast majority of predicate-argument relationships in existing datasets (including PropBank, NomBank, QA-SRL, and AMR) along with many previously under-resourced ones, including implicit arguments and relations. The QAMR data and annotation code is made publicly available to enable future work on how best to model these complex phenomena.Comment: 8 pages, 6 figures, 2 table

Evaluating Gender Bias in Machine Translation

We present the first challenge set and evaluation protocol for the analysis of gender bias in machine translation (MT). Our approach uses two recent coreference resolution datasets composed of English sentences which cast participants into non-stereotypical gender roles (e.g., "The doctor asked the nurse to help her in the operation"). We devise an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender, based on morphological analysis (e.g., the use of female inflection for the word "doctor"). Our analyses show that four popular industrial MT systems and two recent state-of-the-art academic MT models are significantly prone to gender-biased translation errors for all tested target languages. Our data and code are made publicly available.Comment: Accepted to ACL 201

Evaluating and Improving the Coreference Capabilities of Machine Translation Models

Machine translation (MT) requires a wide range of linguistic capabilities, which current end-to-end models are expected to learn implicitly by observing aligned sentences in bilingual corpora. In this work, we ask: \emph{How well do MT models learn coreference resolution from implicit signal?} To answer this question, we develop an evaluation methodology that derives coreference clusters from MT output and evaluates them without requiring annotations in the target language. We further evaluate several prominent open-source and commercial MT systems, translating from English to six target languages, and compare them to state-of-the-art coreference resolvers on three challenging benchmarks. Our results show that the monolingual resolvers greatly outperform MT models. Motivated by this result, we experiment with different methods for incorporating the output of coreference resolution models in MT, showing improvement over strong baselines.Comment: EACL pape