Pressure and Motion of Dry Sand -- Translation of Hagen's Paper from 1852

In a remarkable paper from 1852, Gotthilf Heinrich Ludwig Hagen measured and explained two fundamental aspects of granular matter: The first effect is the saturation of pressure with depth in a static granular system confined by silo walls -- generally known as the Janssen effect. The second part of his paper describes the dynamics observed during the flow out of the container -- today often called the Beverloo law -- and forms the foundation of the hourglass theory. The following is a translation of the original German paper from 1852.Comment: 4 pages, accepted for publication in Granular Matter, original article (German) can be found under http://www.phy.duke.edu/~msperl/Janssen