un confronto

Il notaio, la societa e la mediazione in eta moderna nelle storiografie francese e italian

L’accommodement à Valdagno (Vénétie, territoire de Vicence, 1563-1564)

Les actes de violence sont traditionnellement conservés dans les archives de la justice criminelle, alors que la justice civile exercée par les notaires autorise aussi une étude de l’agressivité, des tensions et des inimitiés. Ainsi l’examen des actes notariés enregistrés dans la localité de Valdagno, chef-lieu du district homonyme, situé en Terre Ferme vénitienne, dans le nord-ouest du territoire de Vicence, permet de considérer quels sont les usages de la réconciliation sociale en 1563 et en 1564. À l’écoute de leurs clients, les notaires rendent compte d’un travail de proximité, à la recherche de solutions judiciaires et sociales aux différends qui opposent les individus et les familles. Les compromis, les sentences arbitrales, les actes de paix figurent comme des pièces essentielles de la négociation dans le monde rural vénitien au milieu du XVIe siècle.Documents on acts of violence are traditionally kept in the archives of criminal courts, whereas civil justice as exercised by notaries provides information for the study of aggression, tension and enmity. Thus, notarized deeds for 1563-1564 in Valdagno (capital of the District of Valdagno on Venice’s Terra Firma, to the north-west of the Province of Vicenza) give us details on the reconciliation of social conflicts. In their desire to find social and legal solutions to conflicts, notaries would take into account situations in the local society. Compromises, arbitrated sentences, and peace agreements provide essential information on negotiated settlements in Venice’s rural territories in the mid-16th century.Gli atti di violenza sono solitamente conservati negli archivi della giustizia criminale, mentre la giustizia civile esercitata dai notai consente di compiere anche uno studio delle tensioni e delle inimicizie. Così l’esame degli atti notarili rogati nella località di Valdagno, capoluogo del distretto omonimo, sito nella Terraferma veneta, nel nord-ovest del territorio di Vicenza, permette di considerare quali sono gli usi della riconciliazione sociale nel 1563 e nel 1564. All’ascolto dei loro clienti, i notai palesano un lavoro di prossimità, alla ricerca di soluzioni giudiziarie e sociali dei dissensi che oppongono gli individui e le famiglie. I compromessi, le sentenze arbitrarie, gli atti di pace risultano come degli elementi essenziali della negoziazione nel mondo rurale veneto

Du lien politique au lien social : les élites

Le terme d’élites revêt plusieurs significations qui constituent autant de points de vue et de nuances possibles d’une réalité historique multiple et différenciée. Quoique souvent utilisés dans une acception négative, en opposition avec les valeurs contemporaines de démocratie, d’égalité, de méritocratie et de solidarité, les mots élites ou élite soulignent l’existence d’une inégalité. Étudiées par les historiens depuis les années 1970-1980, les élites, pourtant peu prisées, dont le discours ..

Laetitia Levantis, Venise, un spectacle d’eau et de pierres. Architecture et paysage dans les récits de voyageurs français, 1756-1850

Version réduite et légèrement remaniée d’une thèse de doctorat, fondée sur un riche corpus de textes dus à des voyageurs français (aristocrates du Grand Tour, écrivains, émigrés ayant fui la Révolution, exilés politiques après la Restauration, artistes) –, l’étude de Laetitia Levantis est consacrée aux récits ayant célébré Venise, parus entre 1756, date de publication du Voyage pittoresque d’Italie de Charles-Nicolas Cochin, premier guide artistique français se rapportant exclusivement à l’It..

Les femmes, la famille et le devoir de mémoire : les Trissino aux xvie et xviie siècles

L’héritage peut être saisi dans l’étude d’une puissante famille noble de la Terre Ferme vénitienne (Vicence) : les Trissino connaissent au XVIe siècle des dissensions qui menacent et ruinent la stabilité de la Maison, ainsi que les équilibres intra- et interfamiliaux. Ces conflits rendent perceptibles les rivalités surgies pour l’héritage. Les vengeances affectent cette famille de l’aristocratie, dès les années 1540, mais prennent une ampleur spectaculaire dans le dernier tiers du XVIe siècle, ne laissant personne indifférent. Au-delà de ces règlements de compte parfois violents, les femmes jouent un rôle important, appelées à être à la fois gestionnaires des biens, en tant que veuves ou célibataires, et gardiennes de la mémoire familiale.Heritage can be illustrated by our study of a powerful noble family from the Venetian Terra Firma (Vicenza): the Trissinos experienced infighting during the 16th century to the point of threatening and eventually ruining their House’s stability, as well as the intra- or inter-familial balance. Such conflicts are a showpiece of the rivalries induced by inheritance. Revenge affairs had been a hallmark of that aristocratic family since the 1540’s, but they increased dramatically in the last three decades of the 16th century, leaving no one unconcerned. Beyond the sometimes violent settling of scores, women played an important part, as they were assigned to be both estate managers, as widows or single persons, and curators of the familial memory.L’eredità può essere colta attraverso lo studio di una potente nobile famiglia di Terraferma (Vicenza) : i Trissino conoscono nel ‘500 dei dissensi che minacciano e rovinano la stabilità della Casa, nonché gli equilibri intra- e interfamigliari. Tali conflitti palesano le rivalità insorte per l’eredità. Le faide toccano questa famiglia dell’aristocrazia, sin dagli anni 1540, ma prendono una dimensione spettacolare negli ultimi decenni del ‘500, lasciando nessuno indifferente. Aldilà di tali regolamenti di conti, a volte violenti, le donne assumono un compito importante, perché esse gestiscono i beni, quali vedove o nubili, come pure custodiscono la memoria della famiglia

Les élites de la Terre Ferme et l’État vénitien aux XVIe et XVIIe siècles

À l’effondrement du régime viscontéen au début du XVe siècle, la classe dirigeante vénitienne a saisi l’occasion de se constituer un État territorial dans le nord-est de la péninsule italienne. Se fondant sur le principe du consensus, du respect des traditions municipales, des statuts et des lois existant dans les principales villes de la Terre Ferme, le patriciat a ainsi établi des rapports particuliers avec les élites du Dominio. À ces élites traditionnelles s’ajoutent les groupes émergents, caractérisés par la richesse et le talent professionnel, remettant en question les valeurs liées au statut, la hiérarchie de l’honneur et la hiérarchie de la richesse, concepts en mesure de redéfinir le concept nobiliaire et les liens entre le pouvoir central et le pouvoir local aux XVIe et XVIIe siècles.With the viscontian government collapse of the early fifteen century, the Venetian leading class took the opportunity to form a territorial State in the northeast of the Italian peninsula. Based on the consensus principle, on the respect of municipal traditions, on status and laws in application in the principal towns of the Terra Ferma, thus, the order of patricians established particular relations with elites of the Dominio. To these traditional elites, emergent groups have been added. They are qualified by richness and professional endowment, reassessing values linked to the status, honor and richness hierarchy, concepts able to redefine nobiliary representation and the links between central and local government in the sixteenth and seventeenth centuries.Al crollo del regime visconteo all’inizio del Quattrocento, la classe dirigente veneziana colse l’occasione di costituirsi uno Stato territoriale nel nord-est della penisola italiana. Basato sul principio del consenso, del rispetto delle tradizioni municipali, degli statuti e delle leggi esistenti nelle maggiori città della Terraferma, il patriziato ha così stabilito rapporti peculiari con le élites del Dominio. A tali élites tradizionali si annoverano i gruppi emergenti, segnati dalla ricchezza e dal talento professionale, rimettendo in discussione i valori legati allo status, la gerarchia dell’onore e la gerarchia della ricchezza, concetti in grado di ridefinire il concetto nobiliare e i legami tra il potere centrale e il potere locale nei secoli XVI e XVII

L’aveu en justice à l’époque moderne

La place essentielle détenue par l’aveu dans le droit et la société s’explique par la volonté du juge de trouver la preuve, qui autorise l’application d’une sanction que tous attendent, aussi bien les victimes que les prévenus et le corps social. Peu étudiée ces dernières années, la confession (confessio) demande pourtant une approche diversifiée se rapportant à la fois aux écrits des juristes et à ceux des historiens modernistes, attentifs aux champs du juridique, du social, de l’économique, du politique, du culturel qui contribuent à changer et à affiner les perspectives d’analyse. Une telle thématique engage l’ensemble des sciences sociales qui l’abordent en fonction de leurs propres traditions, de la sociologie à la médecine, du droit à l’histoire, de l’économie à la géographie et à la démographie.The essential role played by confession in law and society can be explained by the determination of the judge to find proof, which will lead to the enforcement of a penalty expected by everyone, victims, defendants and social body. Not very much investigated lately, the confession (confessio) requires a diversified approach referring to judiciary writers and to modernist historians keen on the judicial, social, economic, political, and cultural fields which will help fine-tune future analyses. Such a set of themes implies the contribution of all social sciences interested in the subject in their own traditional framework, from sociology to medicine, from law to history, from economics to geography and demography

Saint-Office, familles et conflits à Venise, le cas d’Alessandro Trissino (1540-1560 env.)

A second reading of some legal proceedings taken by the Holy Office, may give an inkling of a backstage often covert reality going beyond plain religious dissent: families and their dissensions, rivalries degenerating into violent settlings of scores at the risk of toppling familial inner harmony, the determination of people in dispute to follow the institutional way - i.e. appeal to the Holy Office – to eliminate tough opponents or at least made out to be such. For example, the proceedings started in 1563 against Alessandro Trissino a nobleman from Vicenza reveal the social and familial stakes about honour and lineage purity, the existence of a powerful network of warring noblemen in Vicenza, as well as pressure groups vying for power in Venice

SODNI KOLEGIJ, MARCO THIENE IN NJEGOVA RODBINA V 16. STOLETJU

International audienceThe College of Judges played a significant role in the political, institutional and legal world of Vicenza in the modern age. It was composed of legal experts belonging to aristocratic families, who found in this institution the right space to defend the identity, the prerogatives, the privileges and the statutes of the Respublica of Vicenza after the an- nexation to the Venetian State. Old and new families thus found in the College a suitable space to affirm their authority, enhance their status and manage the administrative and judicial affairs of both the city and the territory. In the past, interest has been given to the relations of power within the Vicenza ruling class, but also between the local power and the central power, to the attraction exercised by the courts of Venice among the elites formed in law, to families of recent nobility, to their path and to their alliances with the ancient aristocratic families within the College and the city councils. It is now necessary to consider an ancient aristocratic house that assumed a prestigious role in the Vicenza society and outside of the Venetian Republic, through the examination of the case of Marco Thiene who, in 1599, tried to be admitted to the College. The paper analyses the operation of the corporation, the recruitment criteria, such as the nobilitas (noble lineage), natalia (place of birth), aetas (age), studium (education), and mores (character) of the applicant Marco, as well as the relationship established among the cousins and uncles within the noble house of Thiene.Il Collegio dei Giudici svolse un ruolo di notevole rilevanza nel mondo politico, istituzio- nale e giuridico di Vicenza in età moderna. Fu composto da esperti del diritto appartenenti a famiglie dell’aristocrazia, le quali trovarono in questa istituzione lo spazio adatto per difendere l’identità, le prerogative, i privilegi e gli statuti della Respublica di Vicenza dopo l’annessione allo Stato veneto. Dopo la disfatta di Agnadello e i successivi eventi bellici fino al 1516, le configurazioni sociali e politiche cambiarono notevolmente a Vicenza, ma la funzione del Collegio rimase quella di rappresentare il potere di un gruppo limitato ed eslusivo di esperti giuridici volti alla difesa degli statuti cittadini nei confronti del patriziato veneziano. Antiche e nuove famiglie trovarono così nel Collegio uno spazio idoneo per af- fermare la loro autorità, esaltare il loro status e gestire gli affari amministrativi e giudiziari sia della città che del territorio. L’interesse è stato prestato, in passato, ai rapporti di forza all’interno del ceto dirigente vicentino, ma pure tra il potere locale e il potere centrale, all’attrazione esercitata dai tribunali di Venezia presso le élite formate nel diritto (giuristi, avvocati, assessori), alle famiglie di recente nobiltà, al loro percorso e alle loro alleanze con le antiche famiglie aristocratiche nell’ambito del Collegio e dei consigli cittadini. Merita ora di essere considerata una antica Casa aristocratica che assunse un ruolo prestigioso nella società vicentina e fuori dai confini della Repubblica veneta, attraverso l’esame del caso di Marco Thiene che, nel 1599, cercò di essere ammesso al Collegio. L’analisi intende cogliere il funzionamento della corporazione, i criteri di reclutamento quali la “nobilitas”, i “natalia”, l’“aetas”, lo “studium”, i “mores” dell’impetrante Marco –, e il rapporto stabilitosi all’interno della nobile Casa tra i cugini e gli zii Thiene.Sodni kolegij je v političnem, institucionalnem in pravnem svetu Vicenze moderne dobe imel pomembno vlogo. Sestavljali so ga pravni strokovnjaki iz aristokratskih družin, ki so v tej instituciji našle ustrezen prostor za zaščito identitete, prerogativ, privilegijev in statutov Vicenške republike po priključitvi k beneški državi. Čeprav se je po porazu pri Agnadellu in vojnih dogodkih, ki so mu sledili do leta 1516, družbena in politična struktura v Vicenzi precej spremenila, je kolegij ohranil vlogo zastopstva moči omejene in ekskluzivistične skupine pravnih strokovnjakov, katerih cilj je bil ščititi mestne statute v odnosu do beneških patricijev. Stare in nove družine so tako v kolegiju našle primerno okolje za potrjevanje svoje avtoritete, povzdigovanje svojega družbenega statusa ter ure- janje administrativnih in sodnih zadev tako mesta kot širšega ozemlja Vicenze. Doslej so zgodovinarji namenjali pozornost razmerju moči znotraj vodilnega vicenškega razreda ter med lokalnimi in centralnimi oblastmi, privlačnosti beneških sodišč za pravno elito (juriste, advokate, prisednike) ter mlajšim aristokratskim družinam, njihovi poti in za- vezništvom s starejšimi plemiškimi družinami znotraj kolegija in mestnih svetov. Prav bi bilo, da se zdaj posvetimo eni od starih aristokratskih rodbin, ki je prevzela ugledno vlogo v vicenški družbi in tudi izven meja Beneške republike, in sicer z obravnavo primera Marca Thiena, ki si je leta 1599 prizadeval za vstop v kolegij. Članek analizira delovanje združenja, kriterije za sprejem – nobilitas (plemiško poreklo), natalia (kraj rojstva), aetas (starost), studium (izobrazba) in mores (značaj) prosilca Marca – in odnos, ki se je vzpostavil med bratranci in strici znotraj plemiške rodbine Thiene