The Economy of Togo (L'économie du Togo) (La economía de Togo)

Cet article décrit la situation économique et financière du Togo, en accordant une attention particulière au régime monétaire et aux finances publiques. L'expansion économique de la dernière décennie peut être attribuée à l'accroissement de la production agricole, notamment de café, et de la production de phosphates, qui a commencé en 1961 et a augmenté rapidement depuis lors. Mais si les chiffres totaux de la production et de l'emploi ont progressé, leur taux de croissance a été handicapé dans une certaine mesure par des insuffisances d'infrastructure, en particulier dans le domaine des transports et des installations portuaires. Le Gouvernement prépare à l'heure actuelle un plan de développement économique visant à diversifier l'économie, et s'attachant plus particulièrement au développement de l'agriculture et de l'industrie légère. La construction d'un port de mer moderne à Lomé est en cours. Depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1960, des déficits ont été enregistrés au titre du budget de fonctionnement, car les dépenses, consacrées en grande partie aux traitements et salaires, ont augmenté plus rapidement que les recettes, bien que ces dernières, en particulier les impôts indirects, se soient également accrues par suite du développement de l'activité économique. Jusqu'à présent, ces déficits ont été financés par des ressources non inflationnistes du Trésor et par l'aide étrangère. Le Togo fait partie de la zone franc et de l'Union monétaire de l'Afrique de l'Ouest. Il dispose, avec les autres pays membres de l'Union monétaire, d'une monnaie commune--le franc CFA--et d'une banque centrale commune--la Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest. Il y a au Togo trois banques commerciales, dont deux sont des succursales de banques françaises. Le Crédit du Togo, qui est une institution publique de crédit, octroie surtout des crédits à long et à moyen terme. Les institutions financières togolaises comprennent également, entre autres, le service des chèques postaux et la Caisse d'Epargne. Depuis l'indépendance, la balance commerciale a accusé d'importants déficits qui ont été généralement compensés par des apports de capitaux officiels et privés. En 1964, exportations et importations ont considérablement augmenté, mais l'excédent global enregistré a eu pour origine un important apport de capitaux privés et d'aide étrangère. /// Este artículo describe la situación económica y financiera de Togo con especial referencia al sistema monetario y a las finanzas del Gobierno. La expansión económica ocurrida durante el último decenio se ha debido a un aumento de la producción agrícola, especialmente del café, y de la de fosfatos, la cual comenzó en 1961 y ha crecido rápidamente desde entonces. Aunque la producción y la ocupación totales han aumentado, su ritmo de crecimiento se ha visto algo entorpecido por la falta de infraestructura, especialmente de facilidades de transporte y portuarias. El Gobierno hállase preparando un plan de fomento económico para diversificar la economía, con especial énfasis en la expansión de la agricultura y de la industria ligera. Un moderno puerto marítimo está siendo construido en Lomé. Desde el advenimiento de la independencia en 1960, han surgido déficit corrientes en el presupuesto a causa de que las erogaciones, en su mayor parte aplicadas a jornales y salarios, han crecido más rápidamente que los ingresos, aunque estos últimos--especialmente los impuestos indirectos--también han aumentado a causa de la mayor actividad económica. Estos déficit han sido financiados hasta ahora mediante recursos del Tesoro no inflacionistas y ayuda exterior. Togo forma parte de la zona del franco y de la Unión Monetaria del Africa Occidental. Comparte una moneda común--el franco CFA--y un banco central común, el Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest, con los demás miembros de la Unión Monetaria. El sistema de banca comercial comprende tres bancos, dos de los cuales son sucursales de bancos franceses. El Crédit du Togo, institución de crédito público, concede principalmente créditos a largo y mediano plazo. Las instituciones financieras también incluyen, entre otros, el Sistema de Cheques Postales y la Caja de Ahorros. A partir de la independencia, la cuenta del intercambio comercial de la balanza de pagos ha mostrado grandes déficit, los que han sido generalmente compensados por la afluencia de capital oficial y privado. En 1964, tanto las exportaciones como las importaciones aumentaron considerablemente, pero hubo un superávit global originado por una gran afluencia de capital privado y de ayuda externa.