La traducción oral a simple vista en los Licenciados en Lengua Inglesa. Apuntes didáctico-metodológicos

El artículo aborda elementos relacionados con la enseñanza-aprendizaje de la traducción oral a simple vista (TOASV) en la formación del Licenciado en lengua Inglesa con segunda lengua extranjera. Su objetivo esencial es proporcionar a los docentes un acercamiento a aspectos teórico-prácticos en torno a la conceptualización de la habilidad, sus especificidades, correlación entre la TOASV y la interpretación y algunas consideraciones didáctico-metodológicas para la enseñanza. El contenido esencial que se describe es resultado de un proceso de investigación realizado por los autores para el perfeccionamiento de la formación del referido profesional, el que ha demandado una amplia revisión teórica que sirve de basamento a los criterios que en él se exponen

La traducción automática vs. traducción humana: una tendencia creciente en la co­munidad científica actual

El artículo refiere las observaciones de los autores en torno al proceso de traducción automática y humana. En él se presentan elementos relacionados con el surgimiento del tercer entorno de la comunicación y las demandas crecientes de la comunidad científica de divulgar los resultados de las investigaciones en idiomas extranjeros, básicamente el inglés. El objetivo esencial es reflexionar sobre las ventajas y desventajas que proporciona la traducción automática vs. traducción humana, para lo cual se proporcionan sugerencias que facilitan la comprensión por el lector