L’architecte paysagiste à Alger pendant la période coloniale (1830-1962) : une figure émergente

La profession d’architecte paysagiste est inexistante aujourd’hui en Algérie. En dépit des multiples projets emblématiques d’aménagement paysager qui ont vu le jour, depuis les premières plantations du génie militaire français jusqu’au plan de Constantine, la figure du concepteur paysagiste peine à voir le jour en Algérie, contrairement aux deux pays voisins (le Maroc et la Tunisie). En partant d’une démarche historique, cet article montre comment les compétences de l’ingénieur ou de l’architecte ont été sollicitées pour réaliser des projets d’aménagement paysager à Alger jusqu’en 1962.The profession of landscape architect does not exist in Algeria today. In spite of the many emblematic landscape development projects that have seen the light of day in Algeria, ranging from the first plantations by French military engineers to the master plan of the city of Constantine, the figure of the landscape designer had difficulty in emerging in Algeria compared with the neighbouring countries of Morocco and Tunisia. Based on an historical approach, this article shows how the figure of the engineer or architect conducting landscape developing projects in Algiers nevertheless emerged up until 1962.

Equipements tertiaires et espaces urbains à Alger//Goods, services equipments and urban spaces in Algiers

Djelal Nadia. Equipements tertiaires et espaces urbains à Alger//Goods, services equipments and urban spaces in Algiers. In: Annales de Géographie, t. 110, n°622, 2001. pp. 673-679

Le marché d'intérêt national de Toulouse

The organization and functions of the national wholesale market of edibles in Toulouse. This market was established in 1964 in the northern outskirts of Toulouse, as the previous one could not be maintained down town ; it provides the retailers of the whole region with fruit, vegetables and other edibles that are redistributed from its premises. The total amount of goods which are transiting through this market where the prices are defined in accordance with the national daily trends has constantly increased since the beginning of its operation ; these goods are dispatched all over the Midi Pyrénées region and the Aude, i. e. the closest department lying east of the latter ; the major part of these goods (64 %) is collected in a nation wide range when there is a decrease of imported oversea and foreign goods (36 %). Considering this market at a larger scale, it is clear that its functions and rules experimented slow changes which favored the more skilful wholesalers ; it is clear also that this market, originally devoted to the trade of fruit and vegetables, is less specialized nowadays since new trades joined in and new kinds of edibles, such as fish and dairy products enlarged its range.Le Marché d'intérêt national de Toulouse, installé depuis sa création, en 1964, à la sortie nord de la ville, à Lalande, assure la redistribution des fruits et légumes dans la région. Les tonnages de denrées traitées ont constamment augmenté. L'aire desservie demeure stable : elle couvre la région Midi-Pyrénées et une partie de l'Aude. Mais les apports sont de plus en plus d'origine nationale (64 %) tandis que diminuent les flux de marchandises d'outre-mer et de l'étranger. Les structures internes de fonctionnement ont peu évolué. Les grossistes les mieux organisés s'imposent dans le marché. De nouvelles activités commerciales apparaissent (produits laitiers, poissonnerie) qui transforment le marché d'intérêt national en un marché de gros alimentaire général.Djelal Nadia. Le marché d'intérêt national de Toulouse. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 50, fascicule 1, 1979. Commerce. pp. 81-98

La prise en compte des usages et de leurs temporalités dans l’aménagement des places publiques d’Alger : analyses et propositions

Les villes sont confrontées à l’accélération et à la multiplicité des temporalités. Ces dernières ont des effets sur les usages des places publiques, qui peuvent changer en devenant intenses, temporaires ou conflictuels à différents moments de la journée. L’observation de ces changements d’usages intéresse les sciences urbaines, car elle confronte les pratiques sociales à l’aménagement de ces espaces, dont le rôle est de satisfaire les attentes des usagers, notamment en matière d’usage. Dans cet article, nous analysons les usages de trois places publiques centrales à Alger, en Algérie, en considérant les temporalités journalières, et vérifions si leurs approches d’aménagement actuelles et projetées tiennent compte des changements d’usage. Notre méthode d’analyse s’appuie sur l’image instantanée utilisée pour l’observation des usagers et des usages tout le long de la journée et sur un questionnaire destiné aux responsables d’aménagement. L’analyse des résultats permet de suggérer des orientations pour améliorer l’aménagement de ces places par rapport aux changements d’usage.Cities are facing the acceleration and the multiplicity of temporalities. They affect the use of public places, which changes and becomes intense or conflictual throughout the day. The observation of these changes in usage is of interest to urban studies, as it confronts social practices and the development of public squares. The latter has a role in meeting users’ expectations. This article analyzes the uses of three central public squares in Algiers, Algeria, considering daily temporalities, and verifies if the current and projected urban planning takes into account the changes in usage. The method of analysis combines snapshots to observe users and usages throughout the day, and a questionnaire for urban planners. The results analysis allows us to suggest improvements for the urban planning of public squares regarding changes in usage.Las ciudades afrontan aceleración y temporalidades múltiples con consecuencias para los usuarios de las plazas públicas que se transforman según los momentos del día en intensos, temporarios o conflictuales. Las ciencias urbanas se interesan en la observación de la modificación de esa utilización, porque enfrenta las prácticas sociales en la planificación de tales espacios, cuyo rol es de satisfacer las expectativas de los usuarios, especialmente en materia de utilización. En este artículo analizamos la utilización de tres plazas públicas centrales en Argel, Argelia, considerando las temporalidades cuotidianas, y verificamos si los enfoques de planificación actual o de planificación proyectada tienen en cuenta los cambios de utilización. Nuestro método de análisis se apoya en la imagen instantánea utilizada en la observación de usuarios y de utilización durante el día, así como en un cuestionario destinado a los responsables de la planificación. El análisis de los resultados nos permite sugerir orientaciones para mejorar la planificación de esas plazas, según los cambios de su utilización

Change in Use and Development of Public Squares Considering Daily Temporalities.

Cities are constantly changing. Spatial-temporal studies are essential to understanding these changes. Notions of urban temporalities introduced in these studies reveal changes in the mobility and movement of diverse groups of users in public spaces and particularly in public squares. What are the concrete changes of uses and conflicts in public squares? What are the development approaches that consider the changes of uses and conflicts? This article explores these questions using the case of the Emir Abd El Kader Square that is a central square in Algiers. A survey was conducted in the last two weeks of May 2016, considering working and weekend days. It required the observation of users and uses in the square at different times, and questionnaires distributed among users and urban planners. This study identifies use patterns in this public square as they occur during different times of the day and week and discusses the proposed re-development and improvement of the square. The results highlight the impacts of the daily temporalities and the influence of users in changing the distribution of uses and the development of the square

Temporalités quotidiennes et usages : impacts sur les propositions d’aménagement des places publiques d’Alger

Les villes connaissent de plus en plus des rythmes urbains accélérés marqués par l’usage quotidien des technologies de communication et des moyens rapides de mobilité. Ceci a pour conséquence le changement des modes de vie et des usages des espaces publics et plus particulièrement ceux des places publiques. En effet, ces espaces accueillent des usages multiples et nouveaux qui peuvent être de nature virtuelle, temporaire ou permanente, voire aussi conflictuelle. Par conséquent, les villes sont tentées d’intégrer de nouveaux concepts d’aménagement tels que l’adaptation et la flexibilité pour répondre aux attentes des usagers en matière d’usage et pour réduire les conflits. La Ville d’Alger connaît bien ces changements de rythmes et préconise de réaménager et d’embellir ses places dans le cadre de sa vision de capitale méditerranéenne ouverte au monde. Mais quel est l’impact des changements des temporalités quotidiennes sur les usages des places d’Alger ? Ces places, subissent-elles les mêmes changements d’usage ? Ces changements d’usage intègrent-ils le concept de flexibilité ? L’article tente d’apporter des éléments de réponse à ces questions. Pour cela, il explore les changements d’usage au sein de trois places publiques d’Alger et discute de leurs propositions de réaménagement. Cette étude s’appuie sur une enquête conduite sur site à travers l’observation des usagers et des usages des places publiques et à partir du questionnement des usagers et des responsables d’aménagement. L’article démontre l’importance de la prise en compte de l´analyse des changements d’usage et des attentes des usagers dans l’aménagement des places publiques, en prenant en compte les temporalités urbaines.Cities are experiencing more and more accelerated urban rhythms that are marked by daily use of communication technologies and rapid mobility means. This has the effect of changing lifestyles and uses of public spaces, and particularly those of public squares. These spaces host multiple and new uses that may be virtual, temporary or permanent or even conflictual. As a result, cities integrate new design concepts such as adaptation and flexibility to meet user´s expectations and reduce conflicts. The city of Algiers undergoes these changes in rhythms and recommends the redevelopment of its public squares as part of its vision as a Mediterranean capital open to world. However, what is the impact of changes in daily temporalities on the uses of public squares in Algiers? Do these squares undergo the same changes of use? Does the redevelopment approach take into consideration these changes of uses and integrate the concept of flexibility? The article attempts to provide some answers to these questions by exploring the changes of uses in three public squares of Algiers in the daily temporalities, and discussing the proposals for the redevelopment of these places. In this study, we conduct a sits survey, which based on the observation of users and uses of public squares, and the questioning of users and planners. The article demonstrates the importance of taking into account the analysis of changes of uses and the expectations of users in developing public squares to adapt them to changes in urban temporalities

Assessment process in the delimitation of historic urban landscape of Algiers by AHP

This research paper covers the way in which landscape delimitation is carried out in a historic urban area context. Landscape delimitation, in this case, explores the relationship between landscape considerations in the urban and heritage planning system in Algeria. The characterisation of the historic urban landscape is challenged by various types of values. The landscape assessment of the central urban historic area of Algiers was focused on its beauty configuration using the AHP multi-criteria method, supported by values obtained through GIS. Various delimitation alternatives of the historical urban landscape are assessed. Distinctive landscapes emerge, moving away from the original historic urban landscape, which is strictly related to the context of the casbah. Spatial landscape delimitation is the means by which the connecting values of the landscape and their interconnections are managed by monitoring problems of fragmentation and ensuring their interaction at the different boundaries. Urban planning must necessarily incorporate landscapes boundaries into the decision-making processes for the conservation of value connections and managing its beauty configuration

Les modes d’appropriation et d’usage des espaces urbains dans la ZHUN sud de Tizi-Ouzou. De l’improvisation aux logiques individuelles

Les zones d’habitat urbain nouvelles – ZHUN- instituées comme outil pour gérer la croissance urbaine des villes algériennes, constituent dans les années 80 une solution au problème pertinent du logement et une nouvelle forme urbaine dans la croissance quasi incontrôlée de nos cités. A l’instar d’autres villes, Tizi-Ouzou a connu de grandes opérations de ZHUN, caractérisées par l’implantation, ex-nihilo, de grandes tours et de barres sans aucun rapport à l’espace urbain (rues, places, espaces centraux, jardins, espaces verts, etc.).La conjugaison de plusieurs facteurs politiques, économiques et sociaux a fait émerger de nouveaux rapports des citoyens à l’espace public et de nouveaux modes d’appropriation de l’espace tant collectif que privé (logement). Cela se traduit par l’émergence des axes commerciaux spontanés (marché formel et informel, parking payant nocturne et diurne), des espaces de regroupement improvisés (placettes), des jardins familiaux par annexion de l’espace public à des objectifs multiples, des espaces de jeux pour toute catégorie d’enfants ; et aussi par des transformations-adaptations opérées sur le logement. Une étude a été menée sur un échantillon de 260 ménages (essentiellement les chefs de famille) afin de mettre en corrélation les pratiques sociales de l’espace et les variables d’âge, de sexe et catégorie socioprofessionnelle. Ces actions résultant des mutations profondes sont loin d’être issues d’une quelconque concertation ou négociation ; mais elles sont le fait d’un rapport à l’espace par les habitants excluant toute approche démocratique dans le processus d’élaboration, de production, d’appropriation et de représentation de l’espace urbain.The new urban habitat zones - ZHUN – set upas a tool to manage urban growth in Algerian towns, made up a solution in the 80’s relevant to the accommodation problem and a new urban from of almost uncontrolled growth in our cities like other towns, Tizi-ouzou has experienced big ZHUN operation, characterised by implanting chormous tours and parallelepiped long line building from nothing without any connection to urban space (streets, squares, central spaces, gardens, open spaces etc).The coalition of several political economic and social factors have brought out new relationship between citizens and public space, new ways of space appropriation in so much as collective as private (accommodation). This is represented by the emergence of spontaneous commercial axes (formal and informal markets, parking to be paid night and day) spaces of improvised regroupings (little squares), family gardens, space for games for all categories of children ; and also space used for adapting accommodation.A study has been carried out on a sample of 260 households (mainly heads of family) with a view to correlation social practices and the variables of sex, age and socio-professional category.These actions are the result of profound changes which are far from being outcomes of a common, place dialogue or negotiation, but they are the facts of a relationship between the inhabitants and space excluding all democratic approach in elaboration, production appropriation and space representation process of urban space.Las nuevas zonas de hábitat urbano - ZHUN-instituidos como herramienta para administrar el crecimiento urbano de las ciudades argelinas, constituyen en los años 80 una solución al problema pertinente de la vivienda y una nueva forma urbana en el crecimiento casi incontrolado de nuestras ciudades. A ejemplo de otras ciudades, Tizi-Ouzou conoció grandes operaciones de ZHUN, caracterizadas por la implantación en las afueras, de grandes torres y las barras sin ninguna relación con espacio urbano (calles, plazas, espacios centrales, jardines, zonas verdes, etc.).La conjugación de varios factores políticos, económicos y sociales hizo emerger nuevas relaciones de los ciudadanos con el espacio público y de nuevos modos de apropiación del espacio tanto colectivo como privado (la vivienda). Esto se traduce por la emergencia de los ejes comerciales espontáneos (mercado formal e informal, aparcamiento rentable nocturno y diurno), espacios improvisados de reagrupación (placetas), jardines familiares por anexión del espacio público a objetivos múltiples, espacios de juegos para toda categoría de niños ; y también para transformaciones-adaptaciones operadas sobre la vivienda.Un estudio ha sido llevado sobre una muestra de 260 hogares (esencialmente los jefes de familia) con el fin de poner en correlación las prácticas sociales del espacio y las variables de edad, de sexo y categoría socio profesional.Estas acciones que resultan de mutaciones profundas son lejos de derivarse de una concertación cualquiera o una negociación ; pero son el hecho de un informe al espacio por los habitantes que excluyen toda aproximación democrática en el proceso de elaboración, de producción, de apropiación y de representación del espacio urbano.مثلث المناطق السكنية الحضرية الجديدة التي يتم إنشاءها كوسيلة للتحكم في النمو العمراني للمدن الجزائرية في الثمانينات حلاً لمشكل السكن العويصو الأشكال العمرانية الجديدة في نمو أحياءنا يكاد التحكم فيه يكون مستحيلا. على غرار مدن أخرى، عرفت مدينة تيزي وزو منشآت كبيرة للمناطق السكنية الحضرية، تميزتببناء لأبراج عالية و حواجز وأسوار لا تمت بأي صلة للفضاء الحضري (طرقات، ساحات، فضاءات مركزية، حدائق، مساحات خضراء،.إلخ). إن اجتماع العديد من العوامل السياسية، الاقتصادية و الاجتماعية أدى إلى ظهور علاقات للمواطنين مع الفضاء العمومي و طرق جديدة لتملك الفضاء سواء الجماعي أم الخاص (المسكن). يتضح ذلك من خلال ظهور محاور اقتصادية عفوية (أسواق رسمية و فوضوية، مواقف للسيارات ليلية ونهارية مدفوعة الأجر)، فضاءات ارتجالية للتجمع (ساحات صغيرة)، حدائق عائلية ملحقة بالفضاءات العمومية و ذات أغراض مختلفة، فضاءات للهو لكل فئات الأطفال، وأيضا من خلال تحويلات و تعديلات سكنية.تم إنجاز هذه الدراسة انطلاقا من عينة تتكون من 260 بيتاً (و بالأخص أرباب العائلات) يهدف الربط بين الممارسات الاجتماعية للفضاء و متغيرات السّن، الجنس و الفئة السوسيو- مهنية.هذه الممارسات الناتجة عن التحولات العميقة هي بعيدة عن كونها وليدة أي نوع من أنواع التشاور أو التفاوض، إنها نتيجة لعلاقة معينة للسكان مع الفضاء، مع إقصاء كل مقاربة ديمقراطية في سيرورة إنجاز، إنتاج، تملك و تمثل الفضاء الحضري

Les résidences fermées dans les périphéries d’Alger, produits d’un impératif sécuritaire et de disparités sociales

This research aims primarily to give persuasive highlights on the context causing the proliferation of closed and secure residences, in Algiers-city, and therefore to identify their specific characteristics. The insecurity and the political unrest incurred in Algeria, and in a particular way in Algiers and its suburbs areas, during a decade between 1988 and 1997 were mainly responsible of the development of these gated communities. However, the housing crisis and the important programs of property developers are at the origin of their significant evolution and their spread out to other prefectures of Algeria. Nowadays, living in luxurious residences is a sign of belonging to a certain social rank. These communities are often criticized for being an indication of rampant social segregation and sometimes carrier of germs of spatial inequality