Aborder la question de l'action territoriale en économie : le territoire comme une dynamique collective d'institutionnalisation

International audienceIn economy, the region is mainly understood as a spatial concern and thru optimal localization topics. Some authors object to this conception and do prefer to define the region as a regulation level. The patrimoine concept, developed since 2000, helps to built up an approach of the region as an institutional creation for which the point is to develop or preserve the region specific immaterial and collective resources. By the description of an experience leaded in the French administrative region Champagne-Ardennes about actions dedicated to the automotive subcontracting activities, we search to develop the idea that the region is a way to act more than a space. This way to act has effects on the Patrimoine revealed by the local actors into the institutions.Pour les économistes, la notion de « territoire » s'est généralement vue réduite à la dimension spatiale et aux questions afférentes à la localisation optimale des activités. Cette approche quasi-géométrique de l'espace est contestée par des chercheurs qui voient dans ce niveau de régulation un espace d'intervention pour l'acteur. Le concept de patrimoine développé depuis les années 2000 contribue à une approche du territoire comme un construit institutionnel dont l'enjeu est le développement ou la préservation de ressources immatérielles collectives et spécifiques à un territoire donné. Par l'évocation d'une expérience champ-ardennaise de constitution d'actions à destination de la sous-traitance automobile, nous cherchons à développer l'idée que le territoire est une dynamique dont l'objet est ce patrimoine révélé par les acteurs au sein du jeu institutionnel

Evaluation of an intensified continuous heat-exchanger reactor for inherently safer characteristics

The present paper deals with the establishment of a new methodology in order to evaluate the inherently safer characteristics of a continuous intensified reactor in the case of an exothermic reaction. The transposition of the propionic anhydride esterification by 2-butanol into a new prototype of ‘‘heatexchanger/ reactor’’, called open plate reactor (OPR), designed by Alfa Laval Vicarb has been chosen as a case study. Previous studies have shown that this exothermic reaction is relatively simple to carry out in a homogeneous liquid phase, and a kinetic model is available. A dedicated software model is then used not only to assess the feasibility of the reaction in the ‘‘heat-exchanger/reactor’’ but also to estimate the temperature and concentration profiles during synthesis and to determine optimal operating conditions for safe control. Afterwards the reaction was performed in the reactor. Good agreement between experimental results and the simulation validates the model to describe the behavior of the process during standard runs. A hazard and operability study (HAZOP) was then applied to the intensified process in order to identify the potential hazards and to provide a number of runaway scenarios. Three of them are highlighted as the most dangerous: no utility flow, no reactant flows, both stop at the same time. The behavior of the process is simulated following the stoppage of both the process and utility fluid. The consequence on the evolution of temperature profiles is then estimated for a different hypothesis taking into account the thermal inertia of the OPR. This approach reveals an intrinsically safer behavior of the OPR

Dynamic Behaviour of a Continuous Heat Exchanger/Reactor after Flow Failure

The intensified technologies offer new prospects for the development of hazardous chemical syntheses in safer conditions: the idea is to reduce the reaction volume by increasing the thermal performances and preferring the continuous mode to the batch one. In particular, the Open Plate Reactor (OPR) type “reactor/ exchanger” also including a modular block structure, matches these characteristics perfectly. The aim of this paper is to study the OPR behaviour during a normal operation, that is to say, after a stoppage of the circulation of the cooling fluid. So, an experiment was carried out, taking the oxidation of sodium thiosulfate with hydrogen peroxide as an example. The results obtained, in particular with regard to the evolution of the temperature profiles of the reaction medium as a function of time along the apparatus, are compared with those predicted by a dynamic simulator of the OPR. So, the average heat transfer coefficient regarding the “utility” fluid is evaluated in conductive and natural convection modes, and then integrated in the simulator. The conclusion of this study is that, during a cooling failure, a heat transfer by natural convection would be added to the conduction, which contributes to the intrinsically safer character of the apparatus

Problems of translating modern Scottish literature into French, with special reference to 'The crow road' by Iain Banks

This thesis, which is written in French, examines the problems of translating modem Scottish literature into French. To illustrate them, a case study on The Crow Road by lain Banks will be undertaken. A short introduction first establishes the content of the thesis, its different parts and the strategy that we have adopted to tackle our main problem. This is identified as the cultural "otherness" of Scottish writing, which has been to a greater or lesser degree occulted in French translations of Scottish Literature. Chapter I looks at theoretical aspects of translation from a thematic point of view ranging from a philosophical approach, through a linguistic one to various cultural approaches, with specific reference to Eugene Nida and Lawrence Venuti. Chapter II examines Scotland as a nation and as a country with important linguistic and cultural differences from its southern neighbour. We will see how important this separation is in literature and how some theorists have dealt in particular with the problem of translating the vernacular. Chapter III is devoted to the analysis of the French translations of four Scottish authors, James Kelman, William McIlvanney, Irvine Welsh and lain Banks. It examines passages from the texts but also emphasises the strategies adopted by the translators. Chapters IV and V focus on respectively on lain Banks and The Crow Road in order to provide thorough social and cultural contextualisation before considering ways of translating the novel. Chapter VI considers a number of potential strategies for translating sections of The Crow Road: a 'domesticated' one, a Nabokov style, the use of a French dialect and finally one using Venuti's concepts. The conclusion suggests that translators are free to choose between competing strategies, or even to mix them, but that what is crucial is to have a thorough knowledge of the source culture, and a conscious and apparent strategy, before approaching works as culturally laden as contemporary Scottish novels. The Translator may have to have the courage to offend against existing French translation norms if translation is to be truly trans cui tural

Quelle R&D Mener pour le Développement Des Réseaux D'énergie De Demain ? Les Propositions de L'ancre en 2015

Feuille de route sur les réseaux électriques et stockage élaborée par le GP10 Réseaux et Stockages de l'Energie de l'ANCRECette feuille de route concerne les réseaux d’énergie électrique, de chaleur et de froid, les réseaux de gaz (hydrogène, gaz naturel), leurs stockages associés, ainsi que leurs couplages à venir dans le cadre de la transition énergétique et des évolutionsqui l’accompagneront, que ce soit sur les modes de production d’énergie ou sur l’évolution des usages.Le focus est porté sur les réseaux électriques qui seront les premiers impactés par cette transition énergétique. Hormisquelques éléments très spécifiques aux réseaux électriques (et qui seront notés dans le texte par une couleur différente)il est à souligner que la quasi-totalité des considérations et axes de R&D évoqués pour les réseauxélectriques et le développement de leur « intelligence » et/ou de leur flexibilité s’appliquentégalement aux autres réseaux d’énergie. Par ailleurs, si le groupe programmatique« Réseaux et Stockage » de l’ANCRE (GP10) s’est largement appuyé sur les nombreuses feuilles de route émises tant au niveau national, dont celles de l’ADEME, qu’européen, il a également souhaité s’en démarquer en insistantlargement et en détaillant les recherches scientifiques et technologiques à mener face aux verrous actuellement identifiés

On the abundance of non-cometary HCN on Jupiter

Using one-dimensional thermochemical/photochemical kinetics and transport models, we examine the chemistry of nitrogen-bearing species in the Jovian troposphere in an attempt to explain the low observational upper limit for HCN. We track the dominant mechanisms for interconversion of N2-NH3 and HCN-NH3 in the deep, hightemperature troposphere and predict the rate-limiting step for the quenching of HCN at cooler tropospheric altitudes. Consistent with other investigations that were based solely on time-scale arguments, our models suggest that transport-induced quenching of thermochemically derived HCN leads to very small predicted mole fractions of hydrogen cyanide in Jupiter's upper troposphere. By the same token, photochemical production of HCN is ineffective in Jupiter's troposphere: CH4-NH3 coupling is inhibited by the physical separation of the CH4 photolysis region in the upper stratosphere from the NH3 photolysis and condensation region in the troposphere, and C2H2-NH3 coupling is inhibited by the low tropospheric abundance of C2H2. The upper limits from infrared and submillimeter observations can be used to place constraints on the production of HCN and other species from lightning and thundershock sources.Comment: 56 pages, 0 tables, 6 figures. Submitted to Faraday Discussions [in press

Historical sectorial trends and collective local projects : what are the local actors capacities ?

La thèse analyse les trajectoires de trois secteurs situés en Champagne-Ardenne, sur longue période. Ces secteurs sont 1) la métallurgie 2) les industries connexes au vin de Champagne 3) les activités de production d’agro-ressources. Du point de vue théorique, la thèse mobilise les approches issues de la théorie de la régulation pour construire une périodisation des trajectoires des secteurs analysés. Au-delà de ces repères temporels, la thèse s’intéresse particulièrement aux mécanismes de régulation à l’échelle territoriale. Par ailleurs, l’analyse est conduite en mobilisant les concepts de patrimoine immatériel territorial et de ressources territoriales. Ainsi les analyses proposées prennent la forme d’analyse des processus de patrimonialisation et des dispositifs de mobilisation dudit patrimoine. La thèse met ainsi en évidence un processus de spécialisation des activités métallurgiques champardennaises vers l’industrie automobile durant la période d’après-guerre. Cela conduit à un enfermement sectoriel des projets territoriaux concernant les activités métallurgiques. Concernant les industries connexes au vin de Champagne, nous voyons une difficulté majeure pour les acteurs de ses industries connexes à faire émerger des projets territoriaux les concernant : les représentations et la présence au sein des institutions territoriales du vignoble et du négoce. Ainsi le patrimoine de ces ICPVC s’érode inéluctablement, et les acteurs concernés peinent à mobiliser. Enfin pour les agro-ressources, même s’il y a bien un patrimoine riche en constitution, nous percevons une difficulté pour les acteurs de ces activités de dépasser le cercle des membres du pôle de compétitivité IAR.The thesis analyze three sector's historical trends. Those sectors are based in the former Champagne-Ardenne region. The sectors are : 1) metalworking industries 2) Industries linked with the Champagne wine production 3) agro-ressources production industries. For its conceptual framework, the thesis mobilize approach from the french Theorie de la Régulation to elaborate the analysed sectors' chronology. In addition, the thesis is particulary focused on the regulation process at an infranational scale. The three sectors analyzis is also based on the immaterial heritage and the territorial ressources concepts. The trend analysis built are presented as heritage constitution process analysis. The thesis also focus on the institutional displays that refer to this local heritage. The thesis highlights a specialisation process toward automobile industries concerning the metalwork. This specialisation took place prinicipally during the 1940s - 1950s. This specilisation led to a sectorial dead end for every of the metalwork industries' local projects. About the industries linked to the Champagne wine production, there is a specific difficulty for them to halt their local heritage's erosion. These industries faces the overwhelming representations of the welthy Champagne industries and the institutional presence of the Champagne industries' actors. At last, for the Agro ressources industries it appears that a rich and sturdy heritage is currently building. But it also appears that this heritage lacks to reach other actors than those already involved in the project

Industries connexes au vin de Champagne

S’il existe de nombreux travaux concernant les transformations du champagne et de l’organisation de sa production, les travaux s’intéressant aux industries connexes à cette production sont extrêmement rares, voire inexistants. Ces industries sont pourtant un élément non négligeable de ce qui compose le tissu industriel champenois au cours du XXe siècle. Ces industries naissent avec la maîtrise de l’effervescence et se développent au rythme de la production du prestigieux vin qu’elles influenc..

Language and propaganda: the translation into French of three of George W. Bush's addresses

L'analyse porte sur deux outils rhétoriques de la manipulation du discours politique : la répétition et la métaphore. Nous avons observé comment l'effet sur le récepteur en langue source pouvait être modifié si la priorité n'est pas donnée à la fonction de la traduction. Les concepts de terrorisme et de liberté et la notion de lutte du bien contre le mal peuvent être perçus différemment d'une culture à l'autre. Ces termes et cette vision manichéenne du monde proposée par un président américain qui joue de l'amalgame dans sa guerre contre le terrorisme donnent au traducteur l'occasion de se pencher sur une éthique du traduire