Addenda and errata to “Description of a new species of the genus Adenomera (Amphibia, Anura, Leptodactylidae) from French Guiana"

In the first issue of Acta Herpetologica, Boistel et al. (2006) described a new species of Adenomera (Amphibia, Anura, Leptodactylidae). Because of an unfortunate set of events, there are several aspects of this paper that have to be corrected, or elaborated on. We address these issues herein

La station de recherches de Saint-Eugène : situation, environnement et présentation générale

This paper presents the field research station of the Muséum national d'Histoire naturelle (MNHN) at Saint-Eugène, through its history, its natural environment, and its equipping. Main habitats encountered on and around the Petit Saut reservoir are described, together with their evolution following dam flooding. A general map of the Saint-Eugène area shows all the MNHN study sites (mainland and islands). A table summarizes their characteristics of surface and isolation, as well as main topics under study as yetL'article présente la station de terrain du Muséum national d'Histoire naturelle (MNHN) à Saint-Eugène, à travers son historique, son environnement naturel et ses aménagements. Les principaux habitats rencontrés sur et en bordure de la retenue du barrage de Petit Saut, ainsi que leur évolution consécutive à la mise en eau du barrage, sont décrits. Une carte générale de Saint-Eugène présente l'ensemble des sites d'étude (îles et terre ferme) du MNHN. Un tableau résume leurs caractéristiques de surface et d'isolement, ainsi que les centres d'intérêt dont ils ont fait 1'obje

Cartografía en Francia, para el proyecto “Trame verte et bleue”, de las continuidades ecológicas de importancia nacional que constituyen los setos

Maintaining a dense ecological network for different habitats is a challenge to guarantee persistence of ecological processes at national scale. As cultural landscape favourable for biodiversity, bocage represents an important stake in terms of connectivity. In the context of the “Trame verte et bleue” project and the definition of its guidelines, we carried out a survey to propose a map of bocage ecological continuities of national significance. The process is based on a cartographic crossing between three data sources: two existing maps of land use and crop diversity, and an indicative map of ecological quality. The latter was produced representing specific richness of 11 bocage-dependent species in a grid. When the three criteria were visually satisfied in the manual cartographic crossing, structural and functional continuity was identified. The obtained map highlights 9 main indicative continuities. The results were confronted to local data and expertise to assess map relevance. The main objective of this work is to facilitate national coherence of regional ecological networksLa conservación de una red nacional de corredores ecológicos que sea lo suficientemente densa y que incluya diferentes tipos de sistemas naturales es un gran desafío a la hora de asegurar la perennidad de los procesos ecológicos que se desarrollan a gran escala. Entre estos corredores ecológicos, destacan por su importancia los setos y otras formaciones vegetales que aparecen en los paisajes cultivados. Estas formaciones vegetales permiten conciliar la actividad agrícola con la conservación de la biodiversidad. Para el proyecto “Trame verte et bleue” y la definición de sus grandes orientaciones, proponemos un mapa de Francia que incluye continuidades ecológicas importantes a nivel nacional. Para ello, hemos combinado manualmente tres fuentes cartográficas: un mapa de la densidad de setos, otro con la diversidad de cultivos y otro mapa que indica la presencia en una cuadrícula de once especies habituales de los setos y que tienen requerimientos ecológicos estrictos. Los grupos vegetales que destacaban visualmente siguiendo estos tres criterios cartográficos se han considerado como continuidades ecológicas nacionales relevantes desde un punto de vista funcional y estructural. El mapa obtenido presenta nueve grandes corredores a la escala nacional. Estos resultados han sido confrontados con estudios regionales y con cuestionarios a expertos. Esperamos que este mapa permita favorecer la coherencia de las tramas regionales de redes ecológicas en FranciaLe maintien d'un réseau suffisamment dense de continuités écologiques à l'échelle nationale couvrant différents types de milieux est un enjeu majeur pour assurer la pérennité des processus écologiques qui se déroulent à large échelle. Les bocages, milieux agricoles favorables à la biodiversité, sont concernés par ce défi. Dans le cadre du programme « Trame verte et bleue » et de la définition de ses orientations nationales, nous avons mené une réflexion afin de proposer une carte de grandes continuités écologiques bocagères. La démarche repose sur un croisement cartographique manuel entre: une carte de la densité de haies, une carte de la diversité des assolements et une carte indicatrice d'une certaine qualité écologique. Cette dernière carte représente la richesse spécifique par maille pour un ensemble de 11 espèces associées aux bocages et écologiquement exigeantes. Les ensembles présentant visuellement un fort intérêt selon ces trois critères cartographiques ont été considérés comme des continuités à la fois structurelles et fonctionnelles. Le résultat obtenu se présente sous la forme d’une carte indiquant 9 grandes continuités à l’échelle nationale. Une confrontation à l’expertise et à des études locales et régionales a permis de valider la pertinence de cette carte destinée à favoriser la cohérence nationale des trames écologiques régionales

Effets de la fragmentation de l'habitat sur les peuplements et les populations de lézards terrestres en forêt tropicale (l'exemple du barrage de Petit Saut en Guyane française)

Les effets de la fragmentation de l'habitat sur les peuplements et les populations de Lézards terrestres ont été étudiés sur une période de trois ans, peu après la fin de la mise en eau du lac du Barrage de Petit Saut (Guyane française). Les Lézards ont été échantillonnés grâce à des quadrats de pièges à pot. L'abondance relative, la richesse spécifique, la diversité spécifique, les proportions d'individus par sexe et par classe d'âge (juvéniles, subadultes et adultes) ont été mesurées sur deux sites de terre ferme, deux îles (28 et 40 ha) et quatre îlots (< 1 ha). Des différences inter-sites (analyses transversales) et intra-sites (analyses longitudinales) sont mises en évidences. L'étude de quatre facteurs environnementaux (physionomie des sites, microclimats, prédation et ressources alimentaires) et la connaissance de l'histoire naturelle des espèces de Lézards présentes en Guyane, apportent des explications quant à l'ensemble des résultats obtenusHabitat fragmentation effects on terrestrial lizard communities and populations have been studied for three years, just after the completion of the lake of the Petit Saut dam (French Guiana). The lizards were sampled by the use of pitfall traps quadrat. Relative abundance, species richness, species diversity, sex ratio and ratio of three age groups (juveniles, subadults and adults) were measured at two sites of terra firme, two islands (28 and 40 ha) and four islets (< 1 ha). Differences between sites (transversal analysis) and within sites (longitudinal analysis) are shown. The study of four environmental factors (site aspects, microclimates, predation, food availability) and the knowledge of the natural history traits of the lizard species occurring in French Guiana, give us explanations for the overall results obtainedPARIS-Museum Hist.Naturelle (751052304) / SudocSudocFranceF

Overlooked historical testimony as to the presence of Red-bifled Tropicbird Phaeton aethereus in French Guiana

Volume: 126Start Page: 71End Page: 7

Notes herpétologiques tirées des mémoires de Benedykt Dybowski, et en particulier sur les circonstances de la découverte de Salamandrella keyserlingii Dybowski, 1870

International audienceHerpetological notes taken from the Benedykt Dybowski's memoirs, and in particular on the circumstances of the discovery of Salamandrella keyserlingii Dybowski, 1870. We report here some herpetological anecdotes taken from the memoirs of Benedykt Dybowski, one of the greatest Polish zoologists. We draw up a quick portrait of this scientist and in particular present the rather singular historical circumstances of the discovery of Salamandrella keyserlingii Dybowski, 1870. New information on the specimens used to describe this species is provided