Présentation

Les études réunies dans ce volume abordent la question des rapports entre la nouvelle et le roman dans un laps de temps qui va du haut Moyen Âge à l’époque romantique et dans un espace culturel qui comprend l’Italie, la France et l’Allemagne. Pour Enrico Malato, nouvelle et roman sont irréductibles, tant par leur origine – le roman naît en France au xiie siècle au sein des cours féodales, la nouvelle est en revanche un produit de la société mercantile et urbaine des xiiie-xive siècles – que p..

Boccace dans Boiardo

Analyser dans un article l’influence exercée par l’œuvre de Boccace sur l’Innamoramento de Orlando de Matteo Maria Boiardo, poème de 36 000 vers environ, tient de la gageure. Une telle recherche est toutefois facilitée par les études de Raffaele Donnarumma et par l’index des œuvres ayant inspiré Boiardo dans la rédaction de son chef-d’œuvre. Cet index, qui figure à la suite de l’édition critique de l’Innamoramento par Antonia Tissoni Benvenuti et Cristina Montagnani, offre un tableau précis e..

Narrare per immagini: caratteristiche e funzioni della descrizione nell’Inamoramento de Orlando

L’Inamoramento de Orlando viene composto da Matteo Maria Boiardo nell’arco dell’ultimo trentennio del Quattrocento, cioè proprio nel momento in cui le arti figurative e la pittura in modo particolare acqui-stano una nuova dignità, nella misura in cui non sono più considerate come attività puramente manuali e artigianali, ma viene sottolineato il loro aspetto intellettuale e spirituale. Il secondo Quattrocento è anche il periodo della massima fortuna della teoria dell’analogia fra la poesia e ..

Présentation

Tragédie ou tragique ? On ne se livre ici ni à l’étude d’un seul genre littéraire ni à celle d’un phénomène existentiel, préférant aborder une multiplicité de genres littéraires, des tragédies, bien évidemment, mais aussi des récits, des nouvelles, des exempla, des traités et des manuels d’édification et de déclamation : dans ce volume, « le prédicat de “tragique” nomme moins une qualité intrinsèque de l’événement qu’une façon de le percevoir ou de le configurer par sa mise en récit ». C’est ..

De l’art de persuader à l’art de bien juger et de bien dire : la rhétorique chez Sperone Speroni

Sperone Speroni (1500-1588) a choisi d’exprimer ses idées sur la littérature, la philosophie, les langues, l’amour, les femmes, parmi d’autres sujets, dans des dialogues dont il n’a pas donné d’édition définitive de son vivant. La première édition de ces dialogues, qui remonte à 1542, n’est pas elle-même de son fait, mais est due à son ami Daniele Barbaro qui la fit imprimer, sans doute avec l’accord de Speroni, à la suite d’un fâcheux épisode de plagiat qui impliqua Alessandro Piccolomini. L..

Présentation

Le présent volume des Cahiers d’études italiennes est consacré à la traduction dans les cultures italienne et française sur une longue période allant du Moyen Âge à nos jours. Cette perspective comparatiste, déclinée en neuf études qui, à trois exceptions près, concernent des expériences de traductions de textes italiens en français et de textes français en italien, confère un intérêt certain à ce recueil puisqu’on peut suivre en parallèle, à partir d’exemples concrets, quelques aspects d’une..

Présentation

Le présent volume des Cahiers d’études italiennes est consacré à la traduction dans les cultures italienne et française sur une longue période allant du Moyen Âge à nos jours. Cette perspective comparatiste, déclinée en neuf études qui, à trois exceptions près, concernent des expériences de traductions de textes italiens en français et de textes français en italien, confère un intérêt certain à ce recueil puisqu’on peut suivre en parallèle, à partir d’exemples concrets, quelques aspects d’une..

Présentation

Pourquoi consacrer un volume à la question maintes fois étudiée des relations entre le texte et l’image ? D’un côté il existe depuis toujours une affinité élective entre l’écriture et le figuratif. En proclamant l’analogie entre la lecture et le regard, puisque « collaboration de l’œil et de la voix, lire c’est aussi regarder », Jean Rousset réactualise à sa façon l’assertion de Simonide : le texte est une peinture parlante, la peinture est un texte muet. D’un autre côté, comme l’a souligné W..

Présentation

Ce numéro des Cahiers d’études italiennes constitue le second volet d’une plus vaste recherche consacrée aux rapports entre l’Italie et l’Europe sur une longue durée, du Moyen Âge à l’extrême fin de l’époque moderne. Entamée en 2017 au sein du laboratoire LUHCIE, cette réflexion a abouti à une première publication (Cahiers d’études italiennes, no 27, 2018) qui portait sur les perceptions, les représentations et les échanges littéraires et culturels entre Italiens et Européens (xive-xvie siècl..

Présentation

En un temps où l’idée et la réalité de l’Europe se font de plus en plus incertaines et précaires, la publication du premier volet des actes du colloque consacré aux Italiens en Europe (Les Italiens en Europe. Perceptions, représentations, échanges littéraires et culturels, xive-xvie siècle, 9-11 novembre 2017, Université Grenoble Alpes) est l’occasion de mettre en scène un espace européen qui tente de se définir et de se reconnaître. Ce volume, comme celui qui suivra, auquel participent des s..