From Trevet to Gower and Chaucer

Chaucer et Gower ont tous deux adapté l’histoire de Constance rapportée dans la Chronique de Nicolas Trevet (version en anglo-normand). On comparera quelques points textuels de leurs adaptations, notamment les noms propres, les titres de fonctions, les insertions de discours. Cette comparaison confirme leurs approches différentes. Gower, même s’il supprime les faits mineurs, suit fidèlement Trevet. La régularité de son récit engendre la monotonie. Chaucer, au contraire n’hésite pas à modifier l’histoire pour nous offrir un conte plus littéraire

From Trevet to Gower and Chaucer

Chaucer et Gower ont tous deux adapté l’histoire de Constance rapportée dans la Chronique de Nicolas Trevet (version en anglo-normand). On comparera quelques points textuels de leurs adaptations, notamment les noms propres, les titres de fonctions, les insertions de discours. Cette comparaison confirme leurs approches différentes. Gower, même s’il supprime les faits mineurs, suit fidèlement Trevet. La régularité de son récit engendre la monotonie. Chaucer, au contraire n’hésite pas à modifier l’histoire pour nous offrir un conte plus littéraire

Brewer, Derek. A New Introduction to Chaucer. Second Edition. London & New York : Longman (Longman Medieval and Renaissance Library), 1998. ISBN 0-582-09348-1

Taurinya Dauby Hélène. Brewer, Derek. A New Introduction to Chaucer. Second Edition. London & New York : Longman (Longman Medieval and Renaissance Library), 1998. ISBN 0-582-09348-1. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°54, hiver 1998. pp. 70-72

Chaucer - Benson ou/et Fisher ?

Taurinya Dauby Hélène. Chaucer - Benson ou/et Fisher ?. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°35, été 1989. pp. 544-546

Chevillet, François, Histoire de la langue anglaise. Paris : Presses Universitaires de France, 1994. Que Sais-Je ? n° 1265

Taurinya Dauby Hélène. Chevillet, François, Histoire de la langue anglaise. Paris : Presses Universitaires de France, 1994. Que Sais-Je ? n° 1265. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°46, hiver 1994. pp. 947-948

Eco-Lodg(i)e

Taurinya Dauby Hélène. Eco-Lodg(i)e. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°40, hiver 1991. pp. 644-646

Blanchot, Jean-Jacques. L'Etymologie anglaise. Paris : Presses Universitaires de France (Que Sais-Je ? n° 1652), 1995

Taurinya Dauby Hélène. Blanchot, Jean-Jacques. L'Etymologie anglaise. Paris : Presses Universitaires de France (Que Sais-Je ? n° 1652), 1995. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°48, hiver 1995. p. 1

William Dunbar 14607-1520 ? Poète de cour écossais. Poèmes présentés, traduits et annotés par Jean-Jacques Blanchot (L’Écosse en questions, 6). Grenoble : Ellug [= Éditions littéraires et linguistiques de l' Université de Grenoble], 2003.

Taurinya Dauby Hélène. William Dunbar 14607-1520 ? Poète de cour écossais. Poèmes présentés, traduits et annotés par Jean-Jacques Blanchot (L’Écosse en questions, 6). Grenoble : Ellug [= Éditions littéraires et linguistiques de l' Université de Grenoble], 2003.. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°65, été 2004. pp. 45-47

De Caluwé-Dor, Juliette (trad.) Geoffroy Chaucer. "Les Contes de Cantorbéry", Deuxième partie.-Louvain/Paris : Peeters (Ktémata 9) 1986

Taurinya Dauby Hélène. De Caluwé-Dor, Juliette (trad.) Geoffroy Chaucer. "Les Contes de Cantorbéry", Deuxième partie.-Louvain/Paris : Peeters (Ktémata 9) 1986. In: Bulletin des anglicistes médiévistes, N°29-30, hiver 1986. pp. 458-462