Alcuni nuovi graffiti glagolitici a Pola e Castua

Na južnom zidu crkve Sv. Franje u Puli na ostatku zavjetnog križa pronađen je glagoljski grafit iz 15-16. stoljeća čiji tekst sadrži zaziv: Va ime Božje... i ime tvorca:..to pisa Jelinić\u27 Franac\u27. Kako ispred imena nema titule, postoji vjerojatnost da je Fran Jelinić pismeni svjetovnjak. Južno od grada Kastva, na malom brežuljku zvanom Gora Kalvarija, u romaničkoj crkvici sv. Viktora, za vrijeme restauratorskih radova nađen je glagoljski natpis iz 15. stoljeća: dva retka koja sadrže 29 slova, od kojih 4 teško čitljiva. Taj skromni grafit bilježi: Ovo je napisao Mate kada nije mogao ući u grad. U Kastvu je do sada pronađeno 18 glagoljskih natpisa, od kojih jedan na zvoniku te iste crkvice sv. Viktora.Un graffito croato-glagolitico è stato trovato di recente, inciso sulla cornice circonadate una delle dodici croci di consacrazione conservatasi dipinta sulla parete sud della chiesa di S. Francesco a Pula. Il graffito risale al 15-16. secolo e contiene la consueta invocazione Va ime Božie..(In nomine Dei) con la firma dell\u27autore... to pisa Jelinić\u27 Franac\u27 (hoc scripsit...), probabilamente un fedele laico di origine istriana. A sud della cità di Kastav (Castua), su una piccola collina detta Gora Kalvarija (Monte Calvario), nella chiesetta romanica di San Vittore, durante i lavori di restauro nel 1894, è stata trovata un\u27inscrizione glagolitica nel 15 secolo: due righe contenenti 29 lettere, di cui difficilmente leggibili. Quest\u27 umile graffito dice: Ciò scrisse Mato quando non poteva entrare in città. A Kastav finora sono stato trovate 18 inscrizioni glagolitiche, di cui una sul campanile della stessa chiesetta di San Vittore