Эмоцыя паэтычнага твора / С.У. Калядка, Лiтаратуразнаўчая тэорыя паэтычнай эмоцыi, Мiнск: Беларуская навука, 2018, 350 с.

Danilczyk Aksana (Данiльчык Аксана) – doktor nauk filologicznych w zakresie literaturoznawstwa, Narodowa Akademia Nauk Białorusi, Instytut Literaturoznawstwa im. Janki Kupały (starszy pracownik naukowy).Narodowa Akademia Nauk Białorusi, Mińsk1131932

Tradycje poezji zachodniobiałoruskiej i twórczość Nadziei Artymowicz

Literary creation of Belarusian writers in Bialystok region is an integral part of modern Belarusian literature. In fact, its existence contributes to the creation of multiple polarity and decentralization of the literary process necessary to complete the development of our literature. And its further development can be considered a continuation of earlier processes, which applies to Nadzeya Artymovich’s interesting poetry. The article examines the possible points of contact between Nadzeya Artymovich’s poetry and the poetry of Western Belarus, of Natalya Arsennyeva in particular. The analysis is based on both literary studies and the original texts, The author concludes that such features as individualism/isolation, existential motives, the theme of the poet and poetry, and reserved patriotism are connected with general typological coincidence or “typology of thinking”.Twórczość białoruskich pisarzy na Białostocczyźnie stanowi integralną część współczesnej literatury białoruskiej. Jej istnienie jest elementem procesu kreowania literackiej wielobiegunowości i decentralizacji, niezbędnych dla pełnowartościowego rozwoju literatury.Współczesny rozwój literatury, w tym oryginalnej poezji Nadziei Artymowicz, można uznać za kontynuację procesów wcześniejszych. W artykule omówiono punkty styczne poezji Nadziei Artymowicz z poezją zachodniobiałoruską, a w szczególności z poezją Natalii Arsenniewej. Analizę oparto zarówno na materiale literaturoznawczym, jak i tekstach oryginalnych. Zdaniem autorki artykułu takie cechy jak indywidualizm, motywy egzystencjalne, temat poety i poezji, powściągliwy patriotyzm w twórczości obu poetek są uwarunkowane typologiczną zbieżnością lub „typologią myślenia”.Danilczyk Aksana (Данiльчык Аксана) – doktor nauk filologicznych w zakresie literaturoznawstwa, Narodowa Akademia Nauk Białorusi, Instytut Literaturoznawstwa im. Janki Kupały (starszy pracownik naukowy).Narodowa Akademia Nauk Białorusi, MińskArsenneva N., Miž beragami: Vybar paezii. 1920–1970, Ńju-Jork, Taronta 1979 [Арсеннева Н., Мiж берагамi: Выбар паэзii. 1920–1970, Нью-Ëрк, Таронта 1979].Arsiennieva N., Vybranyja tvory, Minsk 2002 [Арсеннева Н., Выбраныя творы, Мiнск 2002].Artymovič N., Siezon u belyh pejzažah, Bielastok 1990 [Артымовiч Н., Сезон у белых пейзажах, Беласток 1990].Artymovič N., Z Nadziejaj Artymovič hutaryć Teresa Zaneǔskaâ (Raspovied Nadziei Artymovič), “Krynica” 1994, № 12 [Артымовiч Н., З Надзеяй Артымовiч гутарыць Тэрэса Занеўская (Расповед Надзеi Артымовiч), “Крынiца” 1994, № 12].Artymovič N., Žoǔtaja muzyka, Bielastok 2005 [Артымовiч Н., Жоўтая музыка, Беласток 2005].Artymovič N., Razanaǔ A., Dzviery. Tekst i kantekst, Bielastok 1994 [Артымовiч Н., Разанаў А., Дзверы. Тэкст i кантэкст, Беласток 1994].Bielsi A., Paezija, [u:] Historyja bielaruskaj litaratury XX stahoddzia. U 4 t., t. 4, kn. 2, 1986–2000,Minsk 2003 [Бельскi А., Паэзiя, [у:] Гiсторыя беларускай лiтаратуры ХХ стагоддзя. У 4 т., т. 4., кн. 2. 1986–2000, Мiнск 2003].Čykvin J., Daliokija i blizkija: Bielaruskija piśmienniki zamežža, Bielastok 1997 [Чыквiн Я., Далëкiя i блiзкiя: Беларускiя пiсьменнiкi замежжа, Беласток 1997].Daniĺčyk A., I nie dbaj ab cichim ščasci..., [u:] Bliskavicy: Antalohija bielaruskaj žanočaj paezii mižvajennaha pieryjadu, Minsk 2017 [Данiльчык А., I не дбай аб цiхiм шчасцi..., [у:] Блiскавiцы: Анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Daniĺčyk A., Žanočaja paezija Zachodniaj Bielarusi, “Acta Albarutenica”, Katedra Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Varszava 2017, t. 17 [Данiльчык А., Жаночая паэзiя Заходняй Беларусi, “Acta Albarutenica”, t. 17, Katedra Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2017].Halubovič L., Za pryčynienymi dzviaryma [online], http://lit-bel.org/by/news/6624.html, [dostup: 10.05.2018] [Галубовiч Л., За прычыненымi дзвярыма [online], http://lit-bel.org/by/news/6624.html, [доступ: 10.05.2018]].Hnilamiodaǔ U., Ad daǔniny da sučasnasci: narys pra bielaruskuju paeziju, Minsk 2001 [Гнiламëдаў У., Ад даўнiны да сучаснасцi: нарыс пра беларускую паэзiю, Мiнск 2001].Maksimiuk J., Uliubionaja paezija z Padlâšša, [online], http://litaratura.org/chytalnya?artid=143, [dostup: 09.05.2018] [Максiмюк Я., Улюбëная паэзiя з Падляшша [online], http://litaratura.org/chytalnya?artid=143, [доступ: 09.05.2018]].Mikulič M., Duchoŭna-iracyjanaĺnaja styliavaja plyń Zachodniaj Bielarusi jak mastackaja sistema, [u:] Litaraturnaja karta Jeŭropy: kantakty, typalohija, intertekstuaĺnasć, Minsk 2012 [Мiкулiч М., Духоўна-iрацыянальная стылявая плынь Заходняй Беларусi як мастацкая сiстэма, [у:] Лiтаратурная карта Еўропы: кантакты, тыпалогiя, iнтэртэкстуальнасць, Мiнск 2012].Nikitiuk-Perkowska W., Èkzìstèncyâlʹnaâ prablematyka ǔ tvorčascì Natalli Arsennevaj, [w:] W kręgu problemów antropologii literatury. W stronę antropologii niezwykłości: studia, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2013 [W. Nikitiuk-Perkowska, Экзiстэнцыяльная праблематыка ў творчасцi Наталлi Арсенневай, [w:] W kręgu problemów antropologii literatury. W stronę antropologii niezwykłości: studia, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2013].Petruškevič A., Natallia Arsiennieva: Šliach da Bielarusi, Grodna 2013 [Петрушкевiч А., Наталля Арсеннева: Шлях да Беларусi, Гродна 2013].Ramančuk A., Haryć maja sviača: tvorčaja indyviduaĺnasć Jana Čykvina, Bielastok 2000 [Раманчук А., Гарыць мая свяча: творчая iндывiдуальнасць Яна Чыквiна, Беласток 2000].Siamionava A., Na šliachu susvietaǔ, [u:] Arsiennieva N., Vybranyja tvory, Minsk 2002 [Сямëнава А., На шляху сусветаў, [у:] Арсеннева Н., Выбраныя творы, Мiнск 2002].Zaniewska T., Strażnicy pamięci. Poezja białoruska w Polsce po roku 1956, Białystok 1997.1012714

Totalitarian aesthetics in Belarusian poetry (on the example of J. Pflaumbaum’s work)

The problem of studying characteristics of the art of the totalitarian period remains relevant for several reasons. The first reason is the insufficient research of significant and very interesting material in the whole post-Soviet space in general and in Belarusian literary criticism in particular, the second one is a comprehensive understanding of the literary process of the 1920s and 1930s and the poet’s artistic achievements in the light of new research regarding interdisciplinary discourse that needs to be carried out. The object of the research is represented, first of all, by the works on propaganda. It is especially important to analyze them in the legacy of significant authors, one of whom is Jeugenij Pflaumbaum. In general, his work has been little studied. In J. Pflaumbaum’s works of 1928–1931, the archetypes of the hero, the father, the mother and the enemy (H. Gunther), typical of the art of new or socialist realism, are displayed.Danilczyk Aksana (Данiльчык Аксана) — doktor nauk filologicznych w zakresie literaturoznawstwa, Instytut Literaturoznawstwa im. Janki Kupały Narodowej Akademii Nauk Białorusi.Narodowa Akademia Nauk Białorusi, MinskBahdanovič I., Ad paetyzacyi budučyni da apraǔdannia zla i apalohii dyktatury: bielaruskaja avanhardnaja paezija 1920-ch hh., [u] Zalataja Horka: vieršy, pieraklady, artykuly, Minsk 2016 [Багдановiч I., Ад паэтызацыi будучынi да апраўдання зла i апалогii дыктатуры: беларуская авангардная паэзiя 1920-х гг., [у] Залатая Горка: вершы, пераклады, артыкулы, Мiнск 2016].Golubkov M. M., Revolyutsiya kak metamorfoza: k voprosu ob odnoy literaturnoy polemike 1920-kh, [u] Literatura i revolyutsiya. Vek dvadtsatyy, Moskva 2018, Vypusk 4 [ГолубковМ. М., Революция как метаморфоза: к вопросу об одной литературной полемике 1920-х, [у] Литература и революция. Век двадцатый, Москва 2018, Выпуск 4].Gunther H., Arkhetipy sovetskoy kul’tury, [u] Sotsrealisticheskiy kanon. Sbornik statey pod obshchey redaktsiyey H. Guntera i Ye. Dobrenko, Sankt-Peterburg, 2000. [Гюнтер Х., Архетипы советской культуры, [у] Соцреалистический канон. / Сборник статей под общей редакцией Х. Гюнтера и Е. Добренко, Санкт-Петербург, 2000].Gunther H., O krasote, kotoraya ne smogla spasti mir, «NLO», 2010, № 1, [online], https://magazines.gorky.media/nlo/2010/1/o-krasote-kotoraya-ne-smogla-spasti-soczializm.html, [dostup: 25.09.2020]. [Гюнтер Х., О красоте, которая не смогла спасти мир, «НЛО», 2010, № 1, [онлайн], https://magazines.gorky.media/nlo/2010/1/o-krasote-kotoraya-ne-smogla-spasti-soczializm.html, [доступ: 25.09.2020].Gunther H., Estetika gosudarstva i tragediya smekha, «Obshchestvennyye nauki i sovremennost’» 1992, № 4 [Гюнтер Х., Эстетика государства и трагедия смеха, «Общественные науки и современность» 1992, № 4].Danilčyk A., Estetyka paezii Â. Pflâǔmbaǔm 1920–1930-ch hadoǔ, [u] Bielaruskaja litaratura ǔ kuĺturnaj prastory sučasnaha hramadstva: materyjaly Mižnarodnaj navukovaj kanfierencyi da 120-hoddzia z dnia naradžennia Kandrata Krapivy (Minsk, 3–4 sakavika 2016 h.), Minsk 2016 [Данiльчык А., Эстэтыка паэзii Я. Пфляўмбаўм 1920–1930-х гадоў, [у] Беларуская лiтаратура ў культурнай прасторы сучаснага грамадства: матэрыялы Мiжнароднай навуковай канферэнцыi да 120-годдзя з дня нараджэння Кандрата Крапiвы (Мiнск, 3–4 сакавiка 2016 г.), Мiнск 2016].Dobrenko Ye., Stalinskaya kul’tura: dvadtsat’ let spustya, «NLO», 2009, № 1, [online], https://magazines.gorky.media/nlo/2009/1/stalinskaya-kultura-dvadczat-let-spustya.html, [dostup: 21.09.2020]. [Добренко Е., Сталинская культура: двадцать лет спустя, «НЛО», 2009, № 1, [онлайн], https://magazines.gorky.media/nlo/2009/1/stalinskaya-kultura-dvadczat-let-spustya.html, [доступ: 21.09.2020].Dubaviec S., Ružovy tuman, [u] Vostraja brama, Radyjo Svaboda 2005 [Дубавец С., Ружовы туман, [у] Вострая брама, Радыë Свабода 2005].Clark K., Stalinskiy mif o «velikoy sem’ye», [u] Sotsrealisticheskiy kanon. Sbornik statey pod obshchey redaktsiyey X. Gyuntera i Ye. Dobrenko, Sankt-Peterburg, 2000 [Кларк К., Сталинский миф о «великой семье», [у] Соцреалистический канон. Сборник статей под общей редакцией Х. Гюнтера и Е. Добренко, Санкт-Петербург 2000].Clark K., Sovetskiy roman: Istoriya kak ritual, Yekaterinburg 2002. [Кларк К., Советский роман: История как ритуал, Екатеринбург 2002].Konan U., Âk list z biessmiarotnaha dreva, “Krynica” 1995, № 8. [Конан У., Як лiст з бессмяротнага дрэва, “Крынiца” 1995, № 8].Poršneva O. S., Soznaniye i povedeniye cheloveka rannesovetskogo obshchestva: predposylki, etapy, kharakter transformatsii, [u] Sovetskiy proyekt. 1917–1930-ye gg.: etapy i mekhanizmy realizatsii: Sb. nauch. tr., pod red. O. V. Gorbacheva i L. N. Mazur; M-vo nauki i vysshego obrazovaniya Ros. Federatsii, Ural. Feder. Un-t., Yekaterinburg, 2018 [Поршнева О. С., Сознание и поведение человека раннесоветского общества: предпосылки, этапы, характер трансформации, [у] Советский проект. 1917–1930-е гг.: этапы и механизмы реализации: Сб. науч. тр., под ред. О. В. Горбачева и Л. Н. Мазур; М-во науки и высшего образования Рос. Федерации, Урал. Федер. Ун-т., Екатеринбург 2018].Pflâǔmbaǔm Â., ***Iĺsnicca soncam bliask liaza..., «Maladniak» 1931, № 1 [Пфляўмбаўм Я., ***Iльснiцца сонцам бляск ляза..., «Маладняк» 1931, № 1].Pflâǔmbaǔm Â., 1-ha maja, «Zviazda» 1929, 1 maja [Пфляўмбаўм Я., 1-га мая, «Звязда» 1929, 1 мая].Pflâǔmbaǔm Â., Viasnovy start, «Maladniak» 1931, № 5 [Пфляўмбаўм Я., Вясновы старт, «Маладняк» 1931, № 5].Pflâǔmbaǔm Â., Da dziesiatych uhodkaǔ BSSR, «Maladniak» 1928, № 12 [Пфляўмбаўм Я., Да дзесятых угодкаў БССР, «Маладняк» 1928, № 12].Pflâǔmbaǔm Â., Dzień kaliektyvizacyi, «Biel. rabotnica i sialianka» 1929, № 22 [Пфляўмбаўм Я., Дзень калектывiзацыi, «Бел. работнiца i сялянка» 1929, № 22].Pflâǔmbaǔm Â., Žycciu dvanaccać hod, “Savieckaja Bielaruś”, 1929, 7 listapada [Пфляўмбаўм Я., Жыццю дванаццаць год, “Савецкая Беларусь”, 1929, 7 лiстапада].Pflâǔmbaǔm Â., Z paemy “Kastryˇcnik”, «Savieckaja Bielaruś» 1929, 7 listapada [Пфляўмбаўм Я., З паэмы “Кастрычнiк”, «Савецкая Беларусь» 1929, 7 лiстапада].Pflâǔmbaǔm Â., Lieninskija dni, «Zviazda» 1930, 22 studzienia [Пфляўмбаўм Я., Ленiнскiя днi, «Звязда» 1930, 22 студзеня].Pflâǔmbaǔm Â., Muziej revaliucyi, «Maladniak» 1928, № 3 [Пфляўмбаўм Я., Музей рэвалюцыi, «Маладняк» 1928, № 3].Pflâǔmbaǔm Â., Muzyka zbrojnaha zvonu, «Zviazda» 1929, 1 kastryčnika [Пфляўмбаўм Я., Музыка збройнага звону, «Звязда» 1929, 1 кастрычнiка].Pflâǔmbaǔm Â., Turksib, «Maladniak» 1930,№ 1 [Пфляўмбаўм Я., Турксiб, «Маладняк» 1930, № 1].Sieviaryniec H., Kachannie pa-za padručnikam. Nieviadomaja paetka, žonka viadomaha paeta, [online], https://www.velvet.by/shopwindow/stil-zhizni/obshchestvo/kakhanne-pa-za-padruchn-kam-nevyadomaya-paetka-zhonka-vyadomaga-p, [dostup: 18.09.2020]. [Севярынец Г., Каханне па-за падручнiкам. Невядомая паэтка, жонка вядомага паэта, [онлайн], https://www.velvet.by/shopwindow/stil-zhizni/obshchestvo/kakhanne-pa-za-padruchn-kam-nevyadomaya-paetka-zhonka-vyadomaga-p, [доступ: 18.09.2020].Tatalitarnaja estetyka [onlajn], https://kartaslov.ru/karta-znanij/Totalitarnaja+estietika, [dostup: 19.09.2020]. [Таталiтарная эстэтыка [онлайн], https://kartaslov.ru/карта-знаний/Тоталитарная+эстетика, [доступ: 19.09.2020].Tyažel’nikova V. S., «Voyennyy sindrom» v povedenii kommunistov 1920-kh gg., [u] Voyenno-istoricheskaya antropologiya. Yežegodnik, 2002. Predmet, zadachi, perspektivy razvitiya, Moskva 2002 [Тяжельникова В. С., «Военный синдром» в поведении коммунистов 1920-х гг., [у] Военно-историческая антропология. Ежегодник, 2002. Предмет, задачи, перспективы развития, Москва 2002].Tsvetayeva M. I., Poet i vremya, [u] Za vsekh – protivu vsekh!, Moskva 1992 [Цветаева М. И., Поэт и время, [у] За всех – противу всех!, Москва 1992].13334

Understanding progress in the Belarusian women poetry in the interwar period

The economic industrialization in the 1920s and 1930s influenced the structure of the society. It was also present in fiction, particularly in poetry. In understanding women the concept of progress had certain peculiarities, since it was associated with the changes of social roles women performed. Just examine the works of Z. Bandaryn, E. Pflaumbaum and other authors of Eastern Belarus. They are an evidence that understanding progress was connected with: a) development of science and technology; b) changing (or at least declaring such changes) gender roles and strengthening the position of women in society (in the party) and in literature. However, in female poetry of this period there is lack of reflection, a critical attitude towards the changes in women’s lives, especially with regard to the results of these changes. Progress was understood and portrayed unilaterally without analyzing women’s social status and their position in society.Danilczyk Aksana (Данiльчык Аксана) – doktor nauk filologicznych w zakresie literaturoznawstwa, Narodowa Akademia Nauk Białorusi, Instytut Literaturoznawstwa im. Janki Kupały (starszy pracownik naukowy).Narodowa Akademia Nauk Białorusi, MinskAleksandrovìč A., Na zavodze..., “Maladnâk” 1925, № 7 [Александровiч А., На заводзе..., “Маладняк” 1925, № 7].Âskevič Â. S., Social’naâ filosofiâ: antinomii čelovečeskogo bytiâ: učeb. posobie dlâ studentov vysš. učeb. zavedenij, Minsk 2005 [Яскевич Я. С., Социальная философия: антиномии человеческого бытия: учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений, Минск 2005].Bandaryna Z., Adyjšoŭšym, [u:] Z. Bandaryna, Vesnacvet, Mìnsk 1931 [Бандарына З., Адыйшоўшым, [у:] З. Бандарына, Веснацвет, Мiнск 1931].Brèsckaâ G., Hočacca žyc’, “Belaruskaâ rabotnìca ìsâlânka” 1931, № 4 [Брэсцкая Г., Хочацца жыць, “Беларуская работнiца i сялянка” 1931, № 4].Brèsckaâ G., Zìmovae, [u:] Blìskavìcy: antalogìâ belaruskaj žanočajpaèzìì mìžvaennaga peryâdu, Mìnsk 2017 [Брэсцкая Г., Зiмовае, [у:] Блiскавiцы: анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Caprynskaâ A., Kahaû Belarus’, [u:] Blìskavìcy: antalogìâ belaruskajžanočaj paèzìì mìžvaennaga peryâdu, Mìnsk 2017 [Цапрынская А., Кахаю Беларусь, [у:] Блiскавiцы: анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Čarot M., Skokì na mogìlkah, [u:] M. čarot, Zavìruha, Mìnsk 1922 [Чарот М., Скокi на могiлках, [у:] М. Чарот, Завiруха, Мiнск 1922].Čyrvan’`I., Maladnâku, [u:] Blìskavìcy: antalogìâ belaruskajžanočaj paèzìì mìžvaennaga peryâdu, Mìnsk 2017 [Чырвань I., Маладняку, [у:] Блiскавiцы: анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Danìl'čyk A., Krytyka ì apalagetyka cyvìlìzacyì ŭ belaruskaj lìtaratury 20–30-gado ŭ HH stagoddzâ, “Bialorutenistyka Bialostocka” 2017, t. 9 [Данiльчык А., Крытыка i апалагетыка цывiлiзацыi ў беларускай лiтаратуры 20–30-гадоў ХХ стагоддзя, “Białorutenistyka Białostocka” 2017, т. 9].Danìl’čyk A., Ì ne dbaj ab cìhìm ščascì, [u:] Blìskavìcy: antalogìâ belaruskaj žanočaj paèzìì mìžvaennaga peryâdu, Mìnsk 2017 [Данiльчык А., I не дбай аб цiхiм шчасцi, [у:] Блiскавiцы: анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Drabyšèŭskaâ K., Davaj darogu babe vol’naj, [u:] Zbornìk 8 sakavìka, Mensk 1926 [Драбышэўская К., Давай дарогу бабе вольнай, [у:] Зборнiк 8 сакавiка, Менск 1926].Gužaloŭskì A., Farmìravanne struktur gramadzânskaj supol’nascì ŭ Belarusì ŭ 1917 g., “Belaruskì gìstaryčny časopìs” 2017, № 6 (215) [Гужалоўскi А., Фармiраванне структур грамадзянскай супольнасцi ў Беларусi ў 1917 г., “Беларускi гiстарычны часопiс” 2017, № 6 (215)].Gužaloŭskì A., Sèksual’naâ rèvalûcyâ ŭ BSSR: 1919–1929 gg., Mìnsk 2017 [Гужалоўскi А., Сэксуальная рэвалюцыя ў БССР: 1919–1929 гг., Мiнск 2017].Kaganovìč Z., Zavod, [u:] Blìskavìcy: antalogìâ belaruskaj žanočaj paèzìì mìžvaennaga peryâdu, Mìnsk 2017 [Кагановiч З., Завод, [у:] Блiскавiцы: анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Leanìdaŭ, U câgnìku, “Saveckaâ Belarus’” 1926, № 59 (14 sakavìka) [Леанiдаў, У цягнiку, “Савецкая Беларусь” 1926, № 59 (14 сакавiка)].Mâleškìna A., Vâsna, [u:] Blìskavìcy: antalogìâ belaruskaj žanočaj paèzìì mìžvaennaga peryâdu, Mìnsk 2017 [Мялешкiна А., Вясна, [у:] Блiскавiцы: анталогiя беларускай жаночай паэзii мiжваеннага перыяду, Мiнск 2017].Markava N., Cìha, “Maladnâk” 1927, № 1 [Маркава Н., Цiха, “Маладняк” 1927, № 1].Nekrasov S. I., Nekrasova N.A., Filosofiâ nauki i tehniki: tematičeskij slovar’-spravocnik. Učebnoe posobie, Or¨el 2010 [Некрасов С. И., Некрасова Н.А., Философия науки и техники: тематический словарь-справочник. Учебное пособие, Орëл 2010].Novikov V. N., Gumanizaciâ sociuma – imperativ XXI veka, Minsk 2010 [Новиков В. Н., Гуманизация социума – императив ХХI века, Минск 2010].Pflâŭmbaŭm â., Džan-hot, “Polymâ” 1929, № 10 [Пфляўмбаўм Я., Джан-хот, “Полымя” 1929, № 10].Vìšneŭskaâ N., Da dnâ žančyny, [u:] Bandaryna Z., Vìšneŭskaâ N., Pflâŭmbaŭm â., Veršy, Mensk 1926 [Вiшнеўская Н., Да дня жанчыны, [у:] Бандарына З., Вiшнеўская Н., Пфляўмбаўм Я., Вершы, Менск 1926].118910