Listening to Other Voices: Moving Beyond Traditional Mission Histories- A Case Study from El Salvador

For the most part, mission history has focused on the work and effort of missionaries and not as much on the missionized, those people and communities they assisted. this is a flaw in the field which needs to be corrected, but how do we accomplish this? This article proposes a two-step process. First, by closely reading the traditional histories and the primary documents, we can emphasize and highlight the roles and voices of the missionized. Second, by using oral history interviews we can capture essential thoughts and attitudes of missionized people and communities about their mission experience. This dual approach helps balance out the perspectives to give a deeper, more complex reading of mission history. A case study approach is used in this article, focused on the mission of the Colegio Bautista (a mission of the American Baptists) in Santa Ana, El Salvador

Mujeres desde Afuera Mirando hacia Adentro: Rahab y Rut como Conversas Extranjeras al Pueblo de Dios

¿Cómo se convierte una persona de afuera en una persona de adentro? Esta es una pregunta que surge al considerar tanto la situación moderna del inmigrante moderno como la situación única de las mujeres no israelitas que se convierten en parte del pueblo de Dios en el Antiguo Testamento. El patrón habitual en el Antiguo Testamento es nacer en el pueblo de Israel, pero para los hombres existe la posibilidad de convertirse en parte del pueblo del pacto a través del acto físico de la circuncisión. En esta sociedad patriarcal, las mujeres generalmente no tenían más remedio que seguir las decisiones de sus maridos. ¿Pero, y si no hubiera marido? La Biblia tiende a tener una opinión particularmente dura sobre los hombres israelitas que se casan con mujeres no israelitas, por lo que incluso el matrimonio no parece ser un camino aceptable para las mujeres solteras o viudas. Pero dos mujeres importantes en el Antiguo Testamento navegan con éxito la transición de una persona de afuera a una de adentro, Rahab y ...dentro del contexto del Antiguo Testamento, así como su potencial implicación teológica para la comunidad inmigrante en el mundo actual. Comprender la importancia de la lealtad de una persona a YHWH, así como seguir esta lealtad a través de acciones de bondad amorosa (hesed ) son las similitudes clave que unen a estas dos mujeres y ayudan a crear un puente teológico para los inmigrantes en nuestro contexto moderno

Escuchando Otras Voces: Más Allá de las Historias de Misiones Tradicionales: Un Estudio de Caso de El Salvador

En su mayor parte, la historia de la misión se ha centrado en el trabajo y el esfuerzo de los misioneros y no tanto en los misionados, aquellas personas y comunidades a las que asistieron. Esta es una falla en el campo que debe corregirse, pero ¿cómo lo logramos? Este artículo propone un proceso de dos pasos. Primero, leyendo de cerca las historias tradicionales y los documentos primarios, podemos enfatizar y resaltar los roles y las voces de los misionados. En segundo lugar, mediante el uso de entrevistas de historia oral podemos capturar pensamientos y actitudes esenciales de personas y comunidades misionadas sobre su experiencia misionera. Este enfoque dual ayuda a equilibrar las perspectivas para brindar una lectura más profunda y compleja de la historia de la misión. En este artículo se utiliza un enfoque de estudio de caso, centrado en la misión del Colegio Bautista, una misión de los Bautistas Americanos) en Santa Ana, El Salvador