Tradução acróstica e luciferina de O segredo da amizade : da infância ao inferno

Trabalho de conclusão de curso (graduação - Bacharelado e Licenciatura)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras – Tradução – Francês, 2016.Neste artigo proponho a tradução poética do conto de fadas O Segredo da Amizade para a língua francesa. Nesse tipo de tradução a compreensão das origens do canône da literatura infantil é vital, assim como a sua importância para a inserção social da criança, visto que apresenta situações de dificuldade comuns ao meio social que podem ser novas para a criança. Por intermédio da produção de 9 versões de tradução, e da construção de tabelas contendo as palavras e expressões problemáticas no ato tradutório, foi possível identificar que a organização poética da obra encontra-se na simbologia do número sete que se reflete no acróstico que organiza o conto. Por conseguinte, verificou-se a possibilidade da transcriação dessa obra transgredindo a tradução apenas do conteúdo. Este trabalho coopera no âmbito da reafirmação da tradução literária como arte e da visibilidade do tradutor enquanto autor-recriador.Dans cet article, je propose une traduction poétique du conte de fées O Segredo da Amizade en langue française. Dans ce type de traduction la compréhension des origines du canon de la littérature infantile est essentielle, ainsi que son importance pour l'inclusion sociale de l'enfant, car il présente des situations de difficulté courantes à l'environnement social qui peut être nouveau pour l'enfant. Grâce à la production de 9 versions de traduction, et à la construction de tableaux contenant les mots et expressions problème dans l’act de la traduction, il fut possible d'identifier que l’organization poétique de l’oeuvre est au symbolisme du chiffre sept qui se reflète dans l’acrostiche qui organise le conte. Par conséquent, on constatala possibilité de la transcréer en transgressant la traduction seulement du contenu. Ce travail coopèra au sein de la réaffirmation de la traduction littéraire comme art et de la visibilité du traducteur comme un auteur-recreateur

O fenômeno Soft law bate à porta do direito internacional contemporâneo

A presente pesquisa elucida alguns aspectos que vislumbram a importância que o fenômeno soft law possui no âmbito das relações internacionais, manifestado como um desafio ao Direito Internacional Contemporâneo. O texto segue uma linha analítica, fazendo uma discussão sobre o papel deste fenômeno no sistema regulatório internacional. Assim sendo, num primeiro momento, é evidenciada a necessidade da regulação na Sociedade Internacional, onde se fazem presentes inúmeras vertentes do Direito Internacional (DI). Em seguida, para que não seja negado seu valor normativo, as fontes formais do DI são evidenciadas. O estudo propõe que a soft law, ainda que não admitida como fonte de Direito Internacional, norteia o estabelecimento de agendas internacionais ao influenciar as relações entre os atores do globo, seja modificando comportamentos, organizando a sociedade ou guiando tomadas de decisão

Alguns aspectos sobre a lei dos crimes ambientais

Atualmente o mundo gira em torno de uma economia ambiciosa, em que, cada vez mais, o ser humano e especialmente as pessoas jurídicas se valem do meio ambiente para atender a inescrupulosa demanda por bens materiais. Esta ação desenfreada e sem planejamento algum vem pondo em risco nossa natureza e prejudicando a qualidade de vida das gerações presentes e futuras. Destarte o presente artigo aborda os principais pontos em torno do meio ambiente como bem jurídico tutelado, debatendo acerca de sua evolução no ordenamento jurídico pátrio e os princípios que o norteiam. O texto reveste-se de caráter panorâmico ao investigar o Meio Ambiente como bem jurídico de cunho material no Estado Democrático de Direito

A extinção da punibilidade dos crimes tributários pelo pagamento e a sonegação

O trabalho tem por objeto a análise do regime brasileiro de extinção da punibilidade dos crimes contra a ordem tributária pelo pagamento do tributo. O objetivo inicial é compreender os crimes tributários de forma geral, bem como as motivações dos agentes que cometem esses crimes, para, em seguida, analisar a extinção de punibilidade pelo pagamento do tributo a qualquer momento e a consequência disso no que se refere à sonegação fiscal. Na sequência, o regime de extinção da punibilidade brasileiro será cotejado com o regime de outros países e ao final, o trabalho buscará demonstrar que o atual sistema brasileiro de extinção de punibilidade pelo pagamento incentiva a sonegação fiscal e deve ser reformulado

KINEMATIC ANALYSIS OF VOLLEYBALL SPIKE

Volleyball nowadays is, after soccer, the most practiced sport in Brazil (Bojikian, 2004). However, studies related to the patterns used by the athletes during training are not in common use, especially those aiming to help the coach detect failures. Our goal was to compare the kinematic pattern of the volleyball spike performed by three female athletes of the Sport Club Pinheiros who played as outside hitters. The analysed variables were: ankle, knee and elbow angles during the last step and jump, and the maximum height attained during the jump

Neck circumference as screening measure for identifying adolescents with overweight and obesity

Objective: To study the neck circumference (NC) cut-off points for identifying excess body weight levels in adolescents from age between 12-17 years. Methods: Cross-sectional study was conducted using the data from a Brazilian multicentric project called Study of Cardiovascular Risks in Adolescents – ERICA, which included adolescents with age between 12-17 years’ residents in two Brazilian cities from the Northeast part of Brazil. Anthropometric measurements and blood pressure data were collected from the adolescent’s sample. The mean average in between the adolescents’ groups was compared using the Mann-Whitney. The correlation was estimated by Spearman correlation coeffi cient to evaluate the association between the NC and other anthropometric variables like age, waist circumference (WC), body mass index (BMI) and blood pressure. The ROC curve was used to analyze the predictive validation of NC as well as to determine the cut-off point of overweight and obesity identifi cation among the adolescents. Results: This study comprised 1474 adolescents with a mean age of 14.59 ± 1.57 years, in which 55.3% were female. It was found a positive correlation between NC and WC; NC and BMI. The cutoff point for overweight according to the NC for male adolescents aged 12 to 14 years was equivalent to 34.1 cm and for females 32.05 cm. The adolescent male aged 15 to 17 years group the cutoff point was 36.85 cm and for women 32,95 cm. The cutoffs points for obesity according to the NC for male adolescents aged 12 to 14 years was 34.9 cm and for females 33.85 cm. In the age group 15-17 years, the cutoff point for obesity for males was 38.4 cm and for females 35.85 cm. Conclusions: The neck circumference represented significant correlation among waist circumference and body mass index well stablished indicators of adiposity and can identify adolescents with high body mass index

The Impact of Sex and Performance Level on Pacing Behavior in a 24-h Ultramarathon

Purpose: We analyzed the impact of sex, performance level and substantial speed reductions (SSR) on pacing in the VI Rio 24-h Marines Ultramarathon. This will provide insights into the importance of minimizing speed variations in relation to optimal pacing in endurance events. Methods: Runners (30 males and 21 females), classified as high- (HP) and low-performance (LP) ran the race while having their time recorded every 400 m. The pacing was analyzed as the first 10% (initial epoch), the following 80% (intermediate epoch) and the last 10% of the race (final epoch). The time percentage spent at speeds 8.0 km·h−1 (running speed) was calculated. Results: Runners showed a reverse J-shaped pacing (P < 0.001) regardless of sex and performance level, although male (P < 0.004) and HP runners (P < 0.001) have preserved a higher mean speed throughout the race. Male and HP runners spent more time at running speed (P < 0.001) and less time at SSR (P < 0.001) than female and LP runners. Total distance was inversely correlated with the number of SSR and speed CV in male (r = −0.47 and r = −0.64, respectively) and female (r = −0.61 and r = −0.47, respectively). Conclusion: Male, HP runners showed less SSR, conserving a higher mean speed with less variation throughout the race. Results suggest that conservative pacing strategies, with lower speeds in the beginning and higher speeds toward the end, may be the most adequate for different endurance running disciplines. Results also show different competition dynamics between men and women, which warrants further exploration in ultramarathons as well as other IAAF events

The many faces of endometriosis

Endometriosis is a common disease; however, unusual findings may cause diagnostic difficulties. We present herein three cases illustrating different morphological appearances of endometriosis: 1) endometriosis with atypical hyperplasia associated with bilateral ovarian carcinoma (mixed clear cell/endometrioid in the left ovary and endometrioid in the right ovary); 2) deep infiltrating endometriosis with intravascular spread, polypoid configuration in peritoneal surfaces, and involvement of a lymph node; and 3) decidualized endometriosis with prominent myxoid/mucinous change and multivacuolated (pseudoxanthoma) cells. Awareness of uncommon morphological manifestations of endometriosis is important to avoid improper consideration of malignancy