Holokaustas Lietuvoje iš keturių pusių (apie Stanislovo Stasiulio disertaciją „Holokausto Lietuvoje istoriografija: tradicijos ir problemos“ ir jos gynimą)

[text in Lithuanian][tekstas lietuvių kalba

Žodžių reikšmių mišimas Jokūbo Morkūno Postilės I ir III dalyse

[full article and abstract in Lithuanian; abstract in English] The Postilla of Jokūbas Morkūnas (hereinafter – the MP) has been translated from Polish. It is because of the impact of the Polish language words were often granted extraordinary meanings.  This article attempts to determine the typical or atypical values of the nouns, verbs and their derivatives, adverbs, as well as prefixes, used in the MP, as their values influenced the literal translation from Polish. If appropriate word meaning was used several times in text, it was easy to identity word meaning inhevency. The same is much harder to achieve if one takes a word from the MP that was used just once or twice. Then, the appropriate meaning of the word, audited in the LKŽe, and the inherency of its values are determined based on the dictionary material. In the MP, normally used verbs were of typical values, and less often used were adjectives and adverbs. In some cases, attempts are being made to convey the Polish vocabulary of the language in the linguistic units, creating a calque. However, it cannot be said that the majority of the word meanings were calques taken over from the Polish language. We found a number of cases when the usage of verb prefixes denotes meanings originally not possessed by the words: the prefix at­ indicates the direction away; the prefix pri­ – a short or long operation; damage and the degree of damage is marked with the prefix per­. The greatest influence on the literal tracing of the original word was made with the prefixes nu­ and pa­. It is true that words with typical definitions were commonly used in the MP for foreign language exposure.[straipsnis ir santrauka lietuvių kalba; santrauka anglų kalba] Jokūbo Morkūno Postilė versta iš lenkų kalbos. Būtent dėl lenkų kalbos poveikio žodžiams neretai būdavo suteikiamos jiems nebūdingos reikšmės. Straipsnyje siekiama nustatyti, kokiomis būdingomis / nebūdingomis reikšmėmis Morkūno Postilėje vartoti vardažodžiai, veiksmažodžiai ir jų vediniai, prieveiksmiai, taip pat priešdėliai, kaip jų reikšmes veikė pažodinis vertimas iš lenkų kalbos. Nesudėtinga nustatyti žodžio reikšmės būdingumą / nebūdingumą, jei žodis atitinkama reikšme tekste pavartotas keletą kartų. Kur kas sunkiau, jei žodis Morkūno Postilėje pavartotas vos vieną ar du kartus. Tada atitinkamo žodžio reikšmė tikrinta Lietuvių kalbos žodyne ir reikšmės būdingumas / nebūdingumas nustatytas remiantis žodyno medžiaga. Morkūno Postilėje nebūdinga reikšme įprastai vartojami veiksmažodžiai, rečiau – būdvardžiai ir prieveiksmiai. Kai kuriais atvejais lenkų kalbos žodžių junginiai į lietuvių kalbą buvo verčiami pažodžiui, o žodžiai – beveik paraidžiui, taip sukuriant vadinamąją kalkę (pvz., pilnas – pelny). Vienareikšmiškai teigti, kad daugumos žodžių reikšmės buvo kalkiavimo principu perimamos iš lenkų kalbos, negalima. Rasta nemažai atvejų, kai su veiksmažodžiais vartojami priešdėliai žymi tai, kas jiems nebūdinga: priešdėlis at- žymi veiksmo kryptį tolyn, priešdėlis pri- – trumpai trunkantį veiksmą, pakenkimui, sugadinimui pažymėti vartojamas priešdėlis už­. Didžiausią įtaką pažodinis sekimas originalu padarė priešdėlių nu- ir pa­ vartosenai. Minėtina, kad nebūdinga reikšme žodžiai Morkūno Postilėje dažniausiai vartojami dėl svetimos kalbos poveikio

Reducing prejudice through biased group contact?

[full article and abstract in English] Using the methods of critical discourse analysis, this article analyzes the TV program Mission: Vilnija as an example designed to fight stereotypes about Lithuanian national minorities. The article shows how instead of improving inter-group relations, the program helps to ensure the status quo of unequal intergroup relations between the Lithuanian majority and the country’s national minorities. The case analysis supports the argument that if the idea of parasocial contact and prejudice reduction is built upon non-reflected, biased premises, it will not eliminate these forms of prejudice but will only preserve and/or reinforce them.[straipsnis ir santrauka anglų kalba

Anthrophilia Preservation Initiative

The mass production of honey and the use of neonicotinoid pesticides has posed a threat to the world’s bee population. This sudden declination of bees has presented a threat to the World’s natural botanical environment. Small bee sanctuaries have been established throughout the country, but the public lacks education on this issue. It is essential to educate the public and take initiative towards bee preservation and rehabilitation since society relies on bees to pollinate over 90% of our crops. API (Anthophila Preservation Initiative) is a non-profit organization that strives to provide bees with a private, natural environment to restore the bee population. With public reach being a key component to our venture’s success, API will include informational programs to local schools and visitors. API plans to aid bees and help bring awareness of their importance in our communities. API focuses on providing resources to a wide diversity of bees to achieve a natural balance between different endangered breeds. Our main goals are to raise numerous species of bees in a safe, comfortable environment where they can thrive and flourish as well as provide proper education on the real issues with bees. API also provides curriculums, workshops, and programs for youth of all ages to learn about the fascinating roles of bees. Many key partners to API would include wildlife preservations and other preservation sanctuaries to act as hosts for bees and provide the public with our unique programs. API focuses on the 15th UN sustainable development goal, life on land. Bees are the foundation of all botanical life and in order to keep our forests and farms healthy, the bee population should be accounted for

En clave de “Y”: educación y trabajo, trabajo y educación

El artículo discute la relevancia y pertinencia de superar la división histórica entre los saberes académicos y los del trabajo. Revisa el valor epistémico del trabajo a través de las posturas de algunos pedagogos del Siglo XX y evidencia algunas dificultades en ese vínculo, lo que termina incidiendo en las trayectorias de los sujetos. Finaliza destacando la relación de complementariedad entre los campos de educación formal y no formal, que incluye el trabajo, con miras al desarrollo de un modelo social incluyente

LOGINIŲ JUNGČIŲ VARTOJIMO SAVITUMAS PRANCŪZŲ IR LIETUVIŲ KALBŲ TEISĖS TEKSTUOSE: VERTIMO ASPEKTAI

Teisės tekstų vertimų analizė yra itin aktuali mūsų dienų vertimo teoretikams ir praktikams: daugiakalbėje Europos Sąjungoje teisės aktų vertimų į nacionalines kalbas gausu, teisės tekstų vertimas taip pat užima nemenką nacionalinių vertimo rinkų dalį. Straipsnyje analizuojama teisės tekstų vertimo specifika, konkrečiai – loginių jungčių vartojimo savitumas prancūzų ir lietuvių kalbų teisės tekstuose ir teisės tekstų vertimuose iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą. Analizė aktuali, nes loginės jungtys nemažai tirtos prancūzų kalbininkų, bet beveik nenagrinėtos lietuvių kalbininkų. Tyrimo objektas – loginių jungčių vartojimas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimuose prancūzų kalba ir tų sprendimų vertimai į lietuvių kalbą, taip pat Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo nutarimų tekstai lietuvių kalba. Gauti rezultatai gretinami siekiant nustatyti loginių jungčių vartojimo savitumą prancūzų ir lietuvių kalbų teisės tekstuose ir ištirti, ar vertėjai laikosi lietuvių teisės kalbai būdingų normų, ar jų vertimams būdinga prancūzų teisės kalbos interferencija

The distribution, metabolism, and excretion of hydrazine in rat and mouse

Approximately 50% of 40- and 60-mg doses of hydrazine per kilogram injected subcutaneously into mice was excreted unchanged in the urine within 48 hours. The present data also suggest that a relatively large amount of hydrazine is rapidly (0.5-2 hours) metabolized. Tissue analysis at 2 and 20 hours after the subcutaneous injection of hydrazine in rats indicated a rather uniform distribution throughout most tissues. Kidney concentration was considerably higher than other tissues while fat and brain contained comparatively low levels. Twenty hours after the injection, approximately 27% of the dose had been excreted in the urine and only 1.5% remained as free or reactive hydrazine in the tissues.Peer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/32088/1/0000138.pd

Impact of realistic communications for fast-acting demand side management

The rising penetration of intermittent energy resources is increasing the need for more diverse electrical energy resources that are able to support ancillary services. Demand side management (DSM) has a significant potential to fulfil this role but several challenges are still impeding the wide-scale integration of DSM. One of the major challenges is ensuring the performance of the networks that enable communications between control centres and the end DSM resources. This paper presents an analysis of all communications networks that typically participate in the activation of DSM, and provides an estimate for the overall latency that these networks incur. The most significant sources of delay from each of the components of the communications network are identified which allows the most critical aspects to be determined. This analysis therefore offers a detailed evaluation of the performance of DSM resources in the scope of providing real-time ancillary services. It is shown that, using available communications technologies, DSM can be used to provide primary frequency support services. In some cases, Neighbourhood Area Networks (NANs) may add significant delay, requiring careful choice of the technologies deployed

Transitioning from centralized to distributed control : using SGAM to support a collaborative development of web of cells architecture for real time control

This paper shares some early experiences of developing the Web of Cells (WoC) concept for real time implementation supported by the Smart Grid Architecture Model (SGAM) reference framework. One of the use cases identified for the WoC concept is elaborated upon and is mapped to SGAM, providing one of the first examples where the SGAM reference framework has been used to develop a future distributed control architecture for real time implementation in power systems. Furthermore, this paper offers some insight into the key contributions that this approach can bring, such as a more effective interdisciplinary collaboration, better understanding of the control problem, and its implementation and validation

Radijo dažnio abliacija ankstyvuoju poprocedūriniu laikotarpiu skatina inkstų audinio apoptozę

ObjectiveHyperthermia induced apoptosis may lead to tumor cell death thus expanding the volume of non-viable tissue and warrant a “safety margin” of at least 10mm to exclude the possibility of tumor recurrence. We carried out an experimental study to investigate the cellular injury produced by radiofrequency ablation in the area surrounding the ablated tissue and to describe early apoptotic processes in the transition zone following radiofrequency ablation procedure in a porcine kidney model.Materials and methodsEight anesthetized pigs underwent laparotomy and local thermal ablation of the kidney parenchyma. The ablated tissue and the surrounding parenchyma were investigated for apoptosis applying Western blot analysis and immunohistochemistry.ResultsThe active (cleaved) caspase-3 17-kDa subunit was detected in the transition zone one hour after ablative procedure at a distance of 7-9 mm from the rim of the necrosis zone. In contrast analysis of tissues in necrosis zone and in surrounding normal kidney parenchyma revealed no markers of apoptotic activity.ConclusionsWe determined that apoptosis, leading to further cell death, is activated in the majority of cells in the transition zone, thus supporting the hypothesis that the “safety margin” of 8 mm is encompassed by the indirect thermal effect.ĮvadasHipertermijos indukuojama apoptozė gali lemti vėžinių ląstelių žūtį ir taip praplėsti radijo dažnio abliacijos saugią gydymoribą net iki 10 milimetrų, taip užkertant kelią ligai atsinaujinti. Hipotezei patvirtinti atlikome eksperimentinį tyrimą, kuriuosiekėme įvertinti radijo dažnio abliacijos poveikį inkstų ląstelėms audinyje aplink susidariusią nekrozės zoną bei apibūdintiankstyvus apoptozinius procesus šioje zonoje.MetodaiSukėlus bendrąją endotrachėjinę nejautrą, operuotos aštuonios eksperimentinės kiaulės. Joms atliktos vidurinės laparotomijosir inkstų parenchimos radijo dažnio abliacija. Abliacijos zona ir ją supantys audiniai buvo tiriami Western bloto bei imunohistochemijosmetodais siekiant nustatyti apoptozę.RezultataiValandą po procedūros aktyvuota trečiosios kaspazės 17-kDa dalis nustatyta tranzitorinėje abliacijos zonoje 7–9 mm atstumunuo nekrozės ribos. Tiriant nekrozės zoną bei aplink nepažeistą inksto parenchimą, apoptozės žymenų aktyvumas nebuvonustatytas.IšvadosMes nustatėme, kad po radijo dažnio abliacijos aštuonių milimetrų atstumu nuo nekrozės zonos daugumoje inksto ląsteliųyra aktyvuojama ląstelių žūtį lemianti apoptozė. Tai patvirtina hipotezę, kad po šios procedūros dėl netiesiogiai plintančioterminio poveikio aplink nekrozės zoną gali susidaryti papildomai saugi 8 mm zona