Chitthi aayi hai» («La carta que ha venido desde nuestra patria»): Sensibilidades diaspóricas, memoria y nostalgia

Nostalgia has been a popular concept deployed to examine diasporic narratives. This paper is an examination of the song “Chitthi aayi hai” (“the letter has come from the homeland”) from the popular film Naam (1986) looking at how nostalgia is constructed and recreated. The song is about ‘a letter from the homeland’ gesturing at pain, memory, what has been lost and what is being achieved in the hostland. Through scholarly references to nostalgia, Bollywood music and diasporic theory, this study focuses on the role and function of nos- talgia in Indian diasporic narrative practices.El tema de la nostalgia es una constante a la hora de examinar narrativas de diáspora. Este artículo estudia la canción «Chitthi aayi hai» («La carta que ha venido desde nuestra patria») que aparece en la película Naam (1986), analizando cómo se construye y recrea en torno a la nostalgia. La canción trata el tema de una misiva recibida desde un territorio donde se albergan los orígenes para articular el dolor, la memoria y lo que se ha conseguido y perdido en el nuevo lugar que ahora se ocupa. El ensayo pretende estudiar la importancia y la función de la nostalgia en las prácticas narrativas de la diáspora india a través de referencias teóricas sobre nostalgia, música de Bollywood y teoría de la diáspora