Myriam White-Le Goff, Changer le monde. Réécritures d’une légende. Le Purgatoire de saint Patrick

Le travail de Myriam White-Le Goff s’inscrit dans un courant critique de grande actualité et se fait témoin de deux importantes tendances des études médiévales : d’un côté, l’analyse des traductions des œuvres latines et de leur transmission à la fin du Moyen Âge ; de l’autre, l’attention renouvelée pour la littérature des voyages et des visions de l’au-delà. Dans les dernières années en effet, plusieurs chercheurs se sont penchés sur les traductions des voyages dans l’au-delà, et le Purgatoi..

Grégoire le Grand, Le Pastoralet. Traduction médiévale française de la Regula Pastoralis. Édition critique du manuscrit 868 de la Bilbiothèque municipale de Lyon, édition en vis-à-vis du manuscrit Cotton Vitellius F VII de la British Library de Londres, publié par Martine Pagan

La collection CFMA semble s’orienter de plus en plus vers les traductions, un choix qui nous paraît tout à fait intéressant et qui porte, cette fois-ci, sur la traduction d’un texte patristique, ce qui ne va pas de soi. Les textes des Pères de l’Église ont connu un nombre très réduit de traductions vernaculaires, ce qui ne manque pas de nous surprendre, vu le rôle de premier plan qu’ils ont joué dans la civilisation médiévale et vue la quantité et la circulation de leurs manuscrits latins. D..

Francesco Petrarca, De Viris Illustribus. Adam – Hercules, éd. Caterina Malta

C’est au milieu du XIVe siècle que Pétrarque entreprend la rédaction d’un ouvrage historiographique, comprenant les biographies des personnages de l’histoire de Rome, du roi Romulus jusqu’à l’empereur Titus. La première rédaction de l’ouvrage, que l’auteur dédie à Francesco da Carrara, seigneur de Padoue, en 1358, s’arrête pourtant au personnage de Néron. Pétrarque reprend le projet en ajoutant les biographies d’autres personnages de la Bible et du mythe antique, à savoir Adam, Noé, Nembroth,..

Francesco Benozzo, Cartografie occitaniche. Approssimazione alla poesia dei trovatori

Le titre de l’ouvrage est très éloquent et contient deux termes-clé, « cartographie » et « approximations », renvoyant respectivement à l’approche méthodologique adoptée par FB, et aux réserves qu’il avance vis-à-vis de la tradition critique sur les troubadours. L’emploi itéré des termes propres au domaine de l’archéologie est loin d’être métaphorique. FB conçoit son « expédition » comme une recherche portant sur des pièces archéologiques : à l’instar des fragments et des vestiges analysés p..

De l’écrin au cercueil. Essai sur les contenants au Moyen Âge, éd. Danièle James-Raoul et Claude Thomasset

Voici un recueil d’articles destiné à satisfaire l’intérêt et la curiosité d’un vaste public. Le sujet du contenant est abordé sous des perspectives historiques, littéraires, comparatistes et même psychanalytiques. L’introduction de Claude Thomasset et la conclusion de Danièle James-Raoul attirent l’attention sur le fait que tout contenant comporte une dimension sacrale et symbolique, et l’acte même de renfermer, de conserver, de cacher confère à l’objet caché un statut particulier et privilé..

Claire Kappler, Roger Grozelier (dir.), L’Inspiration. Le Souffle créateur dans les arts, littératures et mystiques du Moyen Âge européen et proche-oriental

Cet ouvrage rassemble les communications présentées lors d’un colloque qui a eu lieu en mai 2002 à la Sorbonne. Les éditeurs insistent sur le fait que le décalage entre le colloque et la parution des actes a comporté un vrai travail de réflexion, d’approfondissement et d’harmonisation des contributions. En lisant plusieurs communications à la suite l’une de l’autre, en se concentrant sur l’une des sept parties qui composent l’ouvrage, le lecteur a effectivement l’impression de se trouver deva..

Myriam White-Le Goff, Changer le monde. Réécritures d’une légende. Le Purgatoire de saint Patrick

Le travail de Myriam White-Le Goff s’inscrit dans un courant critique de grande actualité et se fait témoin de deux importantes tendances des études médiévales : d’un côté, l’analyse des traductions des œuvres latines et de leur transmission à la fin du Moyen Âge ; de l’autre, l’attention renouvelée pour la littérature des voyages et des visions de l’au-delà. Dans les dernières années en effet, plusieurs chercheurs se sont penchés sur les traductions des voyages dans l’au-delà, et le Purgatoi..

Gérard Gouiran (éd.), « Et ades sera l’Alba ». Angoisse de l’aube. Recueil des chansons d’aube des troubadours

Dans une belle introduction, écrite à quatre mains, les auteurs proposent une définition du genre lyrique de l’aube basée sur une comparaison avec le genre plus traditionnel de la cançon provençale. À la différence des débuts printaniers, qui dans la cançon ont une fonction purement allégorique, renvoyant au sentiment du poète, le chrono-tope de l’aube joue ici un rôle de « cadre efficient » puisque le passage de la nuit au jour, la disparition des astres et l’apparition des premiers rayons d..

Micrologus, XVI. I saperi nelle corti. Knowledge at the Courts

Ce numéro de la revue Micrologus est focalisé principalement sur les disciplines scientifiques, notamment la géographie (Nathalie Bouloux), la cartographie (Marica Milanesi), la médicine (Vera Segre), la biologie (Romana Martorelli Vico), la pédiatrie (Danielle Jacquart), la zoologie (Michel Pastoureau), l’alchimie (Chiara Crisciani), mais aussi la gastronomie (Bruno Laurioux) et la science diététique (Marliyn Nicoud), ainsi que l’astrologie (Jean-Patrice Boudet). Plusieurs études se concentr..

Marc-André Wagner, Le Cheval dans les croyances germaniques. Paganisme, christianisme et traditions

Voici un livre destiné à devenir un ouvrage de référence pour les études germaniques et pour les spécialistes du folklore. La taille importante – l’ouvrage atteint presque mille pages –, le nombre des sources exploitées, la rigueur et la clarté de l’exposition, la richesse du dossier iconographique et des annexes, la précision des deux index qui précèdent la table des matières font de cet ouvrage à la fois un outil de recherche extraordinaire et une lecture agréable. L’auteur montre un souci ..