Los recursos hidrobiológicos en el río Iténez y sus tributarios: diversidad, aprovechamiento y manejo

La cuenca del río Iténez en Bolivia, o Guaporé en Brasil, se caracteriza por poseer una fauna acuática diversa, con características peculiares que la distinguen de las otras cuencas de la Amazonia boliviana. Este documento presenta una breve síntesis de la información disponible acerca de los recursos hidrobiológicos en esta cuenca y de las principales amenazas que están presentes dentro o fuera de la misma. Se da énfasis a los peces, reptiles y mamíferos. El caimán negro (Melanosuchus niger) y los mamíferos acuáticos (Pteronura brasiliensis e Inia boliviensis) se encuentran vulnerables o en peligro según el último Libro Rojo de la fauna silvestre de Bolivia, y las estrategias para garantizar su conservación están en proceso de construcción. Por otro lado, la cuenca alberga un conjunto de peces de elevada diversidad y con una composición típica para sistemas de aguas claras. En las partes bajas de la cuenca, los peces forman parte esencial de la dieta de los pobladores amazónicos y en algunos lugares están sujetos a un aprovechamiento comercial en el marco de legislación local específica. Algo similar ocurre con el lagarto (Caiman yacare), aprovechado en el marco de un programa nacional creado para beneficiar a pueblos indígenas. Estos recursos ayudan a sostener los medios de vida de los pobladores locales y a obtener ingresos económicos a nivel familiar y regional. Basados en estas informaciones, se concluye que urgen estrategias para conservar los servicios ambientales de la cuenca Iténez.A bacia Iténez na Bolivia, ou Guaporé, no Brasil, é caracterizada por ter urna fauna aquática diversificada, com características únicas que a distinguem das outras bacías da Amazonia boliviana. Este artigo apresenta um breve resumo da informado disponível sobre os recursos aquáticos da bacia e as principais ameaças que estão presentes dentro ou tora da bacia. Ojacaré-açu (Melanosuchus niger) e mamíferos aquáticos (lontra Pteronura brasiliensis e golfinho Inia boliviensis) sao vulneráveis ou ameaçadas de extinção de acordo com o mais recente Livro Vermelho, e as estratégias para garantir a sua preservado estao em construido. Por outro lado, a sub-bacia albergue um conjunto de peixes de alta diversidade, com urna composição típica para sistemas de água clara. Nas partes mais baixas da bacia, os peixes sao urna parte essencial da dieta das comunidades da Amazonia e em alguns lugares estao sujeitos a exploração comercial que ocorre dentro do quadro regulamentar de legislção específica. Algo semelhante acontece com o jacaré (Caiman yacare), aproveitado no contexto de um programa específico criado para beneficiar os povos indígenas. Estes recursos ajudam a sustentar os meios de subsistencia da população local e obter renda nos níveis familiar e regional. Com base nessas informagoes, conclui-se que as estratégias sao urgentes para conservar e gerir os serviços ambientais na bacía Iténez.The Iténez River basin in Bolivia, or Guapore in Brazil, is characterized by its diverse aquatic fauna, with some unique traits differentiating it from the other river basins of the Bolivian Amazon. This article presents a brief synthesis of the available information about the hydrobiological resources in the Iténez basin and about the main threats present within and outside the basin. Emphasis is put on reptiles, fish and mammals. The black caiman (Melanosuchus niger) and the aquatic mammals (giant otter Pteronura brasiliensis and river dolphin Inia boliviensis) are vulnerable or in danger of extinction according to the latest Red Book, and strategies for their conservation are being designed. On the other hand, the basin hosts a highly diverse fish community, and with a composition typical for ‘clear’ or low turbidity river systems. In the lower parts of the basin, several of the fish species are part of the diet of the Amazon human communities, and in some places are subject to commercial fishing which occurs within a specific legal framework. A similar situation occurs with the caiman (Caiman yacare), which is exploited within the framework of a national program created to provide benefit to indigenous communities. These resources help to sustain the means of subsistence of the local population by contributing income at the family and regional levels. Based on these informations, we conclude that strategies are urgently needed to conserve and manage the environmental Services delivered by the aquatic systems of this basin

Aguas del Iténez o Guaporé

Bolivia y Brasil comparten una de las cuencas más atractivas y preservadas de la te-giuri amazônica: la cuenca del rio llénez o Guaporé, que escurre tanto sobre el lecho rocoso del Escudo Precámbrico Brasilefto como sobre las Hanuras del Beni. Estas influencias hacen que la cuenca del iténez tenga una elevada heterogeneidad de habitats, una fauna acuálica peculiar y un alto valor de conservation. Este patrimo­nio binacional posée un potencial importante para la conservación de la diversidad regional y cl dcsar rollo sostcniblc participativo de las comunidades locales. El libro contiene un resumen del conotimìento de la cuenca y sus recursos, generado en los últimos 10 anos por un equipo de investigadores bolivianos, brasilefios y de otras nacionalidades. Se presenta una descripeión del medio fisico, así como resultados relevantes sobre la biodiversidad acuática, con énfasis en algas, peces, reptiles y mamíferos. El aporte más notable del libro, adernas de la descripeión ecológica del ecosistema, son las lecciones aprendidas que surgieron de experiências locales sobre la élaboration participativa de herramientas para la gestion de los recursos hidrobiológicos.A Bolívia e o Brasil compartilham uma das bacias hidrográficas mais atrativas e preservadas da região amazônica: a bacia do Rio Iténez ou Guaporé. A combinação das influências do escudo pré-cambriano brasileiro e da planícies do Beni é uma das razões pela qual existem na região elevada heterogeneidade de habitats, fauna aquática peculiar e alto grau valor dc conservação. Eslc patrimônio binacional possui potencial significativo para a conservação da diversidade regional e desenvolvimento sustentável participativo das comunidades locais. O livro contém um resumo do conhecimento da bacia e seus recursos, gerado nos últimos dez anos por uma equipe de pesquisadores bolivianos, brasileiros e de outras nacionalidades. Apresentamos uma descrição do meio físico, bem como resultados relevantes da biodiversidade aquática, com ênfase em algas, peixes, répteis e mamíferos. A contribuição mais notável do livro, além da descrição ecológica do ecossistema, é a descrição das lições aprendidas que surgiram a partir de experiências locais sobre elaboração participativa de ferramentas para a gestão dos recursos aquáticos presentes nesta bacia