Tradução e comentário: Anne Carson e seus espelhamentos ensaísticos às traduções de tragédias gregas

Em 2015 escrevi o artigo Antigonick e o espaço textual da performance, no qual tomava como objeto de reflexão a tradução da poeta canadense Anne Carson para a peça Antígona, de Sófocles. Analisava aí a tradução de Carson, entendida por mim como um comentário à tragédia sofocliana. Retomo agora as reflexões então iniciadas para, desta vez abrangendo gama mais variada de objetos, analisar introduções e prefácios escritos pela poeta para traduções suas de outras tragédias gregas. Procuro observar, ainda, de que forma esses comentários, expostos nos textos introdutórios (alguns escritos em forma de poema, como é o caso de Bakkhai, ou de carta-poema, como é o caso do texto que introduz Antigonick), por vezes invadem, digamos assim, as próprias peças, eliminando, de certo modo, os limites que separariam os gêneros ensaio e dramaturgia, que separariam a tradução do comentário a seu respeito.

Caraterização funcional de um sistema de bombas de efluxo na resistência e virulência de Aliarcobacter butzleri

O género Aliarcobacter pertence à família validamente publicadas. Entre elas, a espécie quarto microrganismo Campylobacterlike Arcobacteraceae , Aliarcobacter butzleri com nove espécies é considerada o mais frequentemente encontrado em ganismos amostras de fezes diarreicas humanas, e foi ainda incluída na lista de micror considerados um risco moderado para a saúde humana pela Comissão Internacional de Especificações Microbiológicas de Alimentos. Nos últimos anos, têm sido descritas taxas cada vez mais elevadas de multirresistência a diferentes antimicrobianos em i desta bactéria, sendo o efluxo de compostos através de bombas de efluxo um dos mecanismos solados de resistência considerado como relevante. De facto, i nformação prévia sugere a presença de diversos sistemas putativos de efluxo no genoma deste enteropatóge no emergente, cuja caraterização aponta para um potencial papel nos seus mecanismos de resistência e virulência. Assim, o objetivo deste trabalho foi avaliar o papel de bombas de efluxo na resistência e virulência de A. butzleri potencial pape , com foco no l de uma bomba de efluxo do tipo ABC. Para tal, neste trabalho começou se por estudar o papel de bombas de efluxo em 24 estirpes de A. butzleride diferentes origens através da avaliação do seu perfil de resistência a antibióticos, desinfetantes, metais e outros antimicrobianos, e da determinação do seu perfil de acumulação de brometo de etídio. Os resultados foram correlacionados, tendo sido demonstrado o papel que as bombas de efluxo têm na resistência de A. butzleri , com foco na resistência a ciprofloxac ina e eritromicina. Seguidamente, e após caraterização in silico do transportador YbhFSR, foi construído um mutante, utilizando uma estirpe naturalmente transformável e com perfil de multirresi s através da inativaç tência reconhecido ( ão do gene responsável pela ligação de ATP, A. butzleri ybhF AB 28/11), , por mutagénese insercional e transformação natural. Após confirmada a construção da estirpe mutante e assegurado que a mutação não modificou o crescimento bacteriano, foi avaliado o perfil de resistência da estirpe nativa e mutante a diferentes agentes antimicrobianos, o que demonstrou que a bomba de efluxo YbhFSR pode ter influência na resistência ao cloreto de benzalcónio, brometo de etídio e cádmio, tendo ainda como potenciais substratos desta bomba de ef luxo a ampicilina, eritromicina, cloranfenicol, acriflavina, cobre, manganês, zinco e sódio. Para além disso, foi ainda avaliada a influência da bomba de efluxo YbhFSR na acumulação intracelular de compostos, nomeadamente de brometo de etídio, através de u m método de fluorescência, cujos resultados obtidos indicaram um aumento da acumulação de brometo de etídio ligeir o por parte da estirpe mutante em comparação à estirpe parental, demonstrando um potencial papel da bomba de efluxo YbhFSR na extrusão de compostos tóxicos de A. butzleri. Por último, avaliou-se o efeito da interrupção do gene ybhF no perfil de virulência de A. butzleri , verificando-se o sistema de efluxo em estudo não tem um papel na motilidade, capacidade de formação de biofilme, suscetibilidade ao stress oxidativo ou capacidade da adesão e invasão em células Caco-2, mas a estirpe mutante apresenta resistência ao soro humano contrariamente à estirpe parental. Em suma, neste trabalho foi demonstrada a relevância das bombas de efluxo na resistência de A. butzleri, tendo sido evidenciado o papel da bomba de efluxo YbhFSR na multirresistência desta espécie, pelo que, ainda que careça de estudos complementares, o presente estudo contribuiu para a compreensão dos mecanismos de resistência e virulência de A. butzleri.The genus Aliarcobacter belongs to the Arcobacteraceae family, comprising nine validly published species. Among them, the species Aliarcobacter butzleri is considered the fourth most frequently found Campylobacter-like microorganism in human diarrheal stool samples and has also been included in the list of microorganisms considered a moderate risk to human health by the International Commission on Microbiological Specifications for Food. Increasing rates of multidrug resistance to different antimicrobials have been described in A. butzleri isolates, with efflux pumps being one of the described resistance mechanisms. In fact, previous information suggests the presence of several putative efflux systems in the genome of this emerging enteropathogen, whose characterization points to a potential role in its resistance and virulence mechanisms. Therefore, the objective of this work was to evaluate the role of the efflux pumps in the resistance and virulence of A. butzleri, focusing on the potential role of an ABC type efflux pump. To this end, it was first assessed the role of efflux pumps in 24 strains of A. butzleri from different origins through the evaluation of their resistance profile to antibiotics, disinfectants, metals and other antimicrobials, and the determination of their ethidium bromide accumulation profile. The results were correlated and the role that efflux pumps play in A. butzleri resistance was demonstrated, with a focus on ciprofloxacin and erythromycin resistance. Subsequently, after in silico characterization of the YbhFSR transporter, a mutant was constructed, using a naturally transformable strain with a recognized multirresistance profile (A. butzleri AB 28/11), by inactivating the gene responsible for ATP-binding, ybhF, by insertional mutagenesis and natural transformation. After confirming the construction of the mutant strain and ensuring that the mutation did not modify bacterial growth, the resistance profile of the native and mutant strains to different antimicrobial agents was evaluated, which demonstrated that the YbhFSR efflux pump may influence the resistance to benzalkonium chloride, ethidium bromide and cadmium, with ampicillin, erythromycin, chloramphenicol, acriflavine, copper, manganese, zinc and sodium being potential substrates for this efflux pump. In addition, the role of the efflux system in the intracellular accumulation of compounds, namely ethidium bromide, was evaluated using a fluorescence method. The results showed a slight increase in the accumulation of ethidium bromide by the mutant strain compared to the parental strain, demonstrating a potential role of the YbhFSR efflux pump in the extrusion of toxic compounds from A. butzleri. Finally, the effect of the ybhF gene interruption on the virulence profile of A. butzleri was evaluated, verifying that the efflux system under study does not have a role in motility, biofilm formation capacity, susceptibility to oxidative stress or ability to adhere and invade Caco2 cells, but the mutant strain shows resistance to human serum in contrast to the parental strain. relevance of efflux pumps in the resistance of In sum, this work demonstrated the A. butzleri , highlight ing efflux pump YbhFSR in the multidrug resistance of this specie s . A the role of the lthough it lacks co mplementary studies, the present study contributed to understanding the mechanisms of resistance and virulence of A. butzleri

Proposta de modelo para rede de distribuição elétrica de alta e média tensão

Mestrado em Gestão de Sistemas de InformaçãoAtualmente, as redes de distribuição de energia vivem uma grande mudança de paradigma, assente no desenvolvimento sustentável, no aparecimento de novas unidades de produção renováveis e na mudança de redes passivas tradicionais para redes ativas. Esta complexidade e incremento vai original um maior desafio na sua gestão, monotorização e eficiência. Por essa razão, é necessário encontrar novas ferramentas que permitam ajudar no estudo e análise das redes de distribuição. Neste contexto, o projeto realizado aborda a construção e o desenvolvimento de um modelo de dados que simule a topologia da rede de distribuição elétrica de alta e média tensão no formato de um grafo (i.e., conjunto de nós e arestas), e que posteriormente possa ser utilizado como uma camada de construção e suporte para a elaboração de use cases de analítica. De forma a atingir este objetivo, foi elaborado um modelo conceptual, três versões distintas do grafo e um conjunto de use cases de analítica relevantes para a visualização, estudo e análise da rede de distribuição. A construção do grafo e o desenvolvimento dos use cases analíticos teve por base informação proveniente de um operador de rede de distribuição (ORD).Nowadays, energy distribution networks are undergoing a major paradigm shift, based on sustainable development, emergence of new renewable production units and shift from traditional passive networks to active networks. This complexity and increase will create a greater challenge in its management, monitoring and efficiency. For this reason, it is necessary to find new tools that can help in the study and analysis of distribution networks.In this context, the aim of this project is to construct and develop a data model that simulates the topological structure of high and medium voltage electrical distribution grid in the form of a graph (i.e., a set of nodes and edges) and use it as a construction and support layer for the elaboration of analytical use cases. In order to achieve this objective, a conceptual model, three different versions of the graph and a set of analytical use cases relevant to the visualization, study and analysis of the distribution grid was developed. The construction of the graph and the development of the analytical use cases is based on information provided by a Distribution System Operator (DSO).info:eu-repo/semantics/publishedVersio

A cidade na atualidade : a análise de Porto e Copenhaga

Exame público realizado em 22 de Julho de 2015.Dissertação de mestrado realizada no âmbito do Mestrado em Arquitectura.Abstract: In this thesis, after a brief analysis of the evolution of the city since the beginning, we analyze the state of two European cities in particular after Industrial Revolution. This time set the direction this European cities took until today. The evolution brought some structural social and environmental problems. In this research we analyze the consequences that the revolution had in the cities, in Europe specifically. In the second half of the 20th century, some architects have tried to find the solution for those problems. We analyze the work of some of the architects and how they help to improve the quality of urban life. We analyze, in Portugal, the city of Porto and the city of Copenhagen, in Denmark, noting what measures were implemented by each of the cities to improve the quality of life of their inhabitants. It is important to find solutions to the problems that the cities face everyday. It requires the knowledge of its characteristics, its weaknesses, in order to solve the problems. Taking into account the different topographical, cultural and environmental differences it is possible to adopt some measures in order to make each city a little more suited to their inhabitants.Na presente dissertação, depois de uma breve análise à evolução da cidade desde os primórdios, analisa-se o estado de duas cidades europeias em particular no Pós Revolução Industrial, época que definiu o rumo que as cidades europeias tomaram até hoje. Com a evolução advieram muitos problemas estruturais, sociais e ambientais. No presente trabalho de investigação analisam-se as consequências que o pós revolução teve nas cidades europeias, devido às novas técnicas, materiais e formas de trabalho e de como foi possível trazer até à população novas facilidades. Na segunda metade do séc. XX, alguns arquitetos empenharam-se em tentar resolver certos problemas. Assim, analisa-se a obra crítica de alguns e a forma como conseguiram ajudar a sociedade a melhorar a qualidade de vida urbana. Analisa-se, em Portugal, a cidade do Porto e a cidade de Copenhaga, na Dinamarca, verificando quais as medidas que estão a ser postas em prática por cada uma das cidades para melhorar a qualidade de vida dos seus habitantes. Encontrar soluções para os problemas com que as cidades se deparam é um desafio constante para qualquer arquiteto que exige o conhecimento, não só das suas características, como também das suas fragilidades de forma a mobilizá-las na procura de soluções. Tendo sempre em conta as diferentes características topográficas, culturais, ambientais de cada local, é possível adotar algumas medidas de forma a tornar cada cidade um pouco mais vocacionada para os seus habitantes

In vitro culture of Coriandrum sativum

Coriander (coriandrum sativumL.) is a plant from the Umbellifera family. In Portugal, the use of coriander plants in gastronomy is very common, like in all the countries in the Mediterranean area. This plant species has also several other applications than as an aromatic plant, such as medicinal, being recommended for dyspeptic complaints, loss of appetite, convulsion, insomnia and anxiety. Moreover, the essential oils and various extracts from coriander have been shown to possess antibacterial, antioxidant, antidiabetic, anticancerous and antimutagenic activities among others, it has also been used as a flavoring agent in food products, perfumes and cosmetics. To study the potential use of this plant all over the year it is Necessary to establish an in vitro system production and to evaluate the better conditions for its growth. In vitro coriander cultures were started from seeds of Coriandrum sativum from a commercial origin. Seeds were inoculated in MS medium containing different concentration Of IBA and BAP. After 6 months of in vitro culture, the plants were separated in two lots named Lot A and B differentiated by their pigmentation (clones with differentiation in flavonoids accumulation), being lot B the less pigmented and lot A the one who presented an higher purple coloration, under the same in vitro growth conditions(nutrition, temperature and light). The growth rates of both lots were determined through fresh and dried weights and evaluating how pigmentation affects these parameters. The mdedium with better growth rates was MS with 0,1mg/L BA and 0,1mg/L BAP; The B lot grew better but have the stationary phase after 3 weeks while the A lot was still growing after 4 weeks but grew slower comparing wit lot B. These results will be used in further studies concerning the essential oils production in each lot

Debating Polyamory as Research: an Auto-Ethnographic Account of a Round-Table on Polyamory and Lesbianism

Stemming from the auto-ethnographic telling of a round-table organized by a lesbian-focused activist group in Lisbon, Portugal, the authors reflect on the intersections between doing research, spreading that research, doing activism and working with / listening to sexual minorities as a way of critically involving the LGBT community and their concerns in the scientific process. As we’ll see, conflicting political and identity agendas might create tension between different minorities, and even the reinstatement of (homo-)normativity. We claim that only through debate, exposure and recognition (which mixes research, scientific dissemination and activism) can enable us to think in a way that includes others’ perspectives, but that the modes of performing debate also need to be critically reflected upon, keeping in sight the ethical concern for the intimate citizenship of those represented (and of those absent). Partindo do relato auto-etnográfico de uma mesa-redonda organizada por um grupo activista lésbico em Lisboa, Portugal, @s autor@s reflectem sobre as intersecções entre fazer investigação, disseminar essa mesma investigação, fazer activismo e trabalhar com / prestar atenção a minorias sexuais como forma de envolver de modo crítico a comunidade LGBT e as suas preocupações no cerne do processo científico. Como será exposto, o confluir de temáticas políticas e identitárias pode criar tensões entre diferentes minorias e levar mesmo à reasserção de uma (homo-)normatividade. Alegamos que só o debate, exposição e reconhecimento (com a contribuição concomitante da disseminação da ciência e das práticas activistas) nos permite pensar de modo a incluir as perspectivas d@s outr@s, mas que a forma como esses debates são levados a cabo também precisa de ser alvo de uma reflexão crítica, mantendo como preocupação ética central a cidadania íntima das pessoas representadas (e ausentes dessa representação)

In vitro polarized Raman analysis for the evaluation of the efficacy of CPP-ACP remineralizing mousse in tooth hypomineralization

UID/FIS/ 04559/2020The purpose of this in vitro study is to evaluate the efficacy of a commercially available tooth mousse in the remineralization of human enamel in cases of Molar-incisor-hypomineralization (MIH). Treatment protocol with GC Tooth Mousse containing Casein phosphopeptide amorphous calcium phosphate (CPP-ACP) was applied to 12 teeth (4 healthy, 4 hypomineralized with white opacities and 4 hypomineralized with yellow opacities) and the samples were evaluated with polarized Raman microscopy. The depolarization ratio of the symmetric stretching band of phosphate band was compared in each sample before and after treatment with the tooth mousse. The mean depolarization ratio values decreased in all three groups, after the treatment protocol, with significant differences (p < 0.05) for the two hypomineralized teeth’ groups. These results allowed us to conclude that there was an improvement in mineral density and organization of the hypomineralized enamel after treatment with CPP-ACP tooth mousse.publishersversionpublishe

Evaluation of the Efficacy of CPP-ACP Remineralizing Mousse in MIH White and Yellow Opacities—In Vitro Vickers Microhardness Analysis

Funding Information: This research was funded by Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) (Portugal) by the research center grant UID/FIS/04559/2021 to LIBPhys from the FCT/MCTES/PIDDAC, Portugal. This research was also funded by Cuf, SA by Inês Cardoso-Martins PhD scholarship. Publisher Copyright: © 2022 by the authors.Remineralization of tooth enamel can be partially achieved by the application of a casein phosphopeptides and amorphous phosphate (CPP-ACP) complex. However, evidence to support its effectiveness in Molar-incisor-hypomineralization (MIH)-affected teeth is scarce. The study’s aim is to evaluate the efficacy of CPP-ACP mousse in remineralizing MIH-affected enamel using a Vickers microhardness test. Two groups of enamel opacities of hypomineralized permanent teeth, white (group A) and yellow (group B) lesions (n = 14), went through a 28-day treatment protocol with GC Tooth Mousse. Before and after treatment, microhardness was measured in three different areas of each tooth (hypomineralized, transition, and outside the hypomineralized area). Data were analyzed using parametric and non-parametric tests with a significance of p < 0.05. The mean microhardness values increased in the hypomineralized and transition areas in both groups after the treatment protocol (in group A, 105.38 ± 11.70 to 158.26 ± 37.34; 123.04 ± 22.84 to 156.33 ± 35.70; in group B, 108.63 ± 14.66 to 143.06 ± 22.81; 132.55 ± 20.66 to 146.00 ± 12.88) and the differences pre/post-treatment were statistically significant within each group (p < 0.001 for both groups). Between groups, there was a statistically significant difference in the same areas (hypomineralized: p = 0.003; transition: p = 0.008) with a higher improvement in enamel hardness in group A. Topical application of CPP-ACP showed an increase in the physical strength of the hypomineralized and transition areas of MIH-affected enamel, likely due to an increase in mineral content.publishersversionpublishe

Argumentação numa esfera pública reticular: as vozes femininas online

Se as novas tecnologias não garantem, em si mesmas, o surgimento de uma nova ordem social, abrem ainda assim possíveis novos espaços de participação política e cívica. Partindo de uma concepção de espaço público habermasiano centralizado, uno e masculino, para a multiplicidade de contra-públicos evidenciados pelas críticas feministas e potenciados pela tecnologia da Internet, indagamos das condições de existência de esferas públicas femininas em fóruns e na blogosfera. Até que ponto a ligação reticular dos sujeitos online permite que as vozes femininas tenham um lugar de produção a partir das suas diferenças e das suas possíveis exclusões e marginalidades

Skills in Reading and Mathematics: Perceptions of Teachers about the Possible Impacts of Remote Teaching on Students of the Elementary School, from a Neuropsychopedagogical Perspective

This study analyzed impacts caused by the emergency implementation of distance education, during the COVID 19 Pandemic, through the perceptions of 6th grade teachers in public schools located in Baixada Fluminense, State of Rio de Janeiro. Teachers participated, among the subjects of Portuguese Language and Mathematics, through Google Forms, which made it possible to collect data from those who are on the front line, working directly with our students. Our data proved that the pedagogical losses that occurred during the implementation period of remote teaching are significant. Therefore, we point out paths that are already yielding excellent results through evidence shown in schools, in loco, with the inclusion of Neuropsychopedagogy protocols, the science of learning. The notes and study shown here about the impacts of remote teaching on the learning of our students in basic skills in the curricular components of reading and Mathematics, suggest a great need to intensify studies on the subject and propose a dialogue with the theoretical and methodological contributions of Neuropsychopedagogy