Recueil factice.

CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS. manuale legum sive hexabiblosJACOB, archevêque de Kassandra. lettre à Minoïde MynasMELCHISÉDECH, moine de Lavra. lettres à Minoïde MynasMYNAS (Minoïde). catalogues de mss grecs. du couvent τοῦ Σταυροῦ, dans l'île de SamosMYNAS (Minoïde). catalogues de mss grecs. du couvent de Saint-Jean-l'Évangéliste de PatmosMYNAS (Minoïde). lettre à Anastase DoudoumiMYNAS (Minoïde). rapport (fragm.)NICÉPHORE, secrétaire de Vatopédi. lettres à Minoïde MynasNumérisation effectuée à partir d'un document original

Supplément grec 1087

BASILE DE CÉSARÉE, ou BASILE LE GRAND (s.). Ascèse et discipline. canons pénitentiels (choix)BASILE DE CÉSARÉE, ou BASILE LE GRAND (s.). Ascèse et discipline. sermo ob sacerdotum instructionem (inc. Πρόσεχε σεαυτῷ, ὦ πρεσϐύτη)BASILE DE CÉSARÉE, ou BASILE LE GRAND (s.). Varia. citCONSTANTIN HARMÉNOPOULOS. manuale legum sive hexabiblosDENYS D'ALEXANDRIE (s.). lettre à Conon (canon 1)ÉPIPHANE DE CHYPRE (S.). adversus haereses (extr.)GRÉGOIRE DE NAZIANZE (S.). Discours. or. 38, in theophaniaJEAN CHRYSOSTOME (S.). Œuvres douteuses ou apocryphes. extrait canoniqueJEAN CLIMAQUE (S.). citJEAN CLIMAQUE (S.). scala Paradisi gr. 14 (extr.)JEAN DAMASCÈNE (S.). (?) de octo spiritibus nequitiae et de virtutibus oppositisJEAN, DIACRE ET MOINE. canonarium (extr.)JEAN LE JEÛNEUR. ὅρος πρῶτος διαφορᾶς περὶ βρώσεως καὶ εὐχῆς τῶν ἐπιτιμίωνJEAN LE JEÛNEUR. περὶ βρώσεως καὶ πόσεως καὶ εὐχῆςJEAN LE JEÛNEUR. canones pœnitentiales (epitimia)JEAN LE JEÛNEUR. deux canons résumés par Matthieu BlastarèsJEAN LE JEÛNEUR. sur la confession des péchésJEAN LE JEÛNEUR. sur les epitimiaLÉON VI LE SAGE. novelles : 33, citMALAXOS (Manuel). nomocanon (rédaction en grec vulgaire)METHODE DE CP. (s.). de iis qui abnegaruntMICHEL CHOUMNOS. sur le jeûneNICÉPHORE Ier DE CP. (S.). (?) réponse canoniqueNICÉPHORE Ier DE CP. (S.). typiconNICOLAS III GRAMMATICOS, patriarche de CP. deux décisions synodales sur le pain bénitNICOLAS III GRAMMATICOS, patriarche de CP. typicon versifiéPIERRE LE CHARTOPHYLAX. réponses canoniques (choix)THÉODORE STUDITE (s.). canones de confessione et satisfactione* 17-22THÉODORE STUDITE (s.). citTIMOTHÉE Ier, patriarche d'ALEXANDRIE. rép. canon. (choix)Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Volume se présentant au premier abord comme un exemplaire du Nomocanon de Manuel Malaxos en 643 chapitres, dans l'adaptation en langue vulgaire réalisée par l'auteur lui-même (en 1562) : cf. la notice dἨ. Omont, Inv. sommaire..., III, Paris 1888, p. 337, et celle de D. Ghinis, Ἡ εἰς « φράσιν κοινὴν » παράφρασις τοῦ νομοκάνονος τοῦ Μαλαξοῦ, dans Ἑλληνικά, VIII, 1935, p. 32. En réalité, il s'agit d'un amalgame de deux manuscrits distincts par l'époque et par le contenu, amalgame dont le responsable n'est autre que le compilateur qui, au XVIIe siècle, a copié le second d'entre eux. Ayant trouvé un manuscrit du XVIe siècle (ff. 9-130v) contenant des miscellanea de droit canonique (en majorité de caractère pénitentiel), il le plaça en avant de sa propre copie du Nomocanon de Malaxos ; il lui imposa une division en paragraphes (αʹ- υξζʹ) plus ou moins judicieusement découpés, et fit continuer, sans distinction, ce numérotage dans la partie copiée par lui-même (υξηʹ-χμγʹ), comme s'il s'agissait d'un seul manuscrit (superposant d'ailleurs, pour ce faire, les numéros nouveaux au numérotage originel, αʹ-ξγʹ, qu'il avait commencé à affecter, du f. 131 au f. 163v, aux paragraphes de sa copie). Puis il fit précéder le tout (f. 1) par le prologue Θησαυρὸς κεκρυμμένος du [Nomocanon de MANUEL MALAXOS], version en grec vulgaire (éd. E. Zachariae von Lingenthal, Die Handbücher des geistlichen Rechts aus den Zeiten des untergehenden byzantinischen Reiches und der türkischen Herrschaft, Mém. de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg, VIIe série, t. XXVIII, n° 7, Saint-Pétersbourg 1881, p. 4 ; notre texte présente de nombreuses variantes de détail, et condense en cinq lignes tout ce qui suit dans l'éd. les mots ἀλλὰ φράσιν κοινήν : cf. p. citée, l. 12 ; la ligne qui précède l'indication du nom de Manuel Malaxos a été grattée dans le ms.) ; et ensuite (ff. 1v-8v) par un index des 643 chapitres artificiellement dénombrés par lui, comme il a été expliqué ci-dessus. Ainsi, ce prétendu Nomocanon en 643 chapitres est fait de la réunion arbitraire de deux manuscrits hétérogènes, le second seul constituant un exemplaire du Nomocanon malaxien en grec vulgaire, riche seulement de 276 (et quelques) chapitres

Supplément grec 1242

CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS. lexique alphabétiqueDÉMÉTRIUS TRICLINIUS. περὶ σημείων τῆς κοινῆς συλλαϐῆςDÉMÉTRIUS TRICLINIUS. scholieGEORGES CHOEROBOSCOS. de tropisGRÉGOIRE DE CORINTHE. traité de syntaxeHÉPHESTION D'ALEXANDRIE. enchiridion, extr. (= épitomé des neuf mètres)JEAN LE LEVITE, dit de Bithynie. sur les espritsJEAN PHILOPON. sur les mots dont le sens varie suivant l'accentMAXIME PLANUDE. commentaire sur des vers dogmatiques de PlanudeMAXIME PLANUDE. épigrammes. remarques grammaticalesMICHEL PSELLOS. vers politiques : sur la grammaireMOERIS L'ATTICISTE. lexiqueNICÉPHORE GRÉGORAS. sur les exceptions dans les règles de grammaireTHÉODORE PRODROME. tétrastiques sur l'Α.ΤTHÉODORET LE GRAMMAIRIEN. sur les espritsNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.1 (ff. 1-4) prologue et commentaire sur des vers dogmatiques de MAXIME PLANUDE (προοίμιον καὶ ἐξήγησις εἰς τοὺς δογματικοὺς στίχους τοῦ σοφωτάτου Μαξίμου τοῦ Πλανούδη). Le prologue inc. Ἵνα τί, ὦ ἄνθρωπε, τῶν ἀπόῤῥων ἐπιχειρεῖν ἡμᾶς, des. καὶ ἡμεῖς ὃ ἐμπνευσθέντες ἄνωθεν, εἶπωμεν (sic). Le commentaire inc. (f. 1v, sur « Θεὸς τὸ διττὸν οὐκ ἔχων τῶν πνευμάτων ») Πνεύματα παρὰ τῆς θείας γραφῆς εἰσὶν ἕξ ; des. (sur « Φέρει τὸ σεπτὸν τῆς ἀρίστης ἑπτάδος ») καὶ καθὸ δι' ἑπτὰ χιλλιάδων ἔσται ἡ συντελεία (sic). 2 (ff. 4-5v) épitomé des neuf mètres, extr. de l'Enchiridion d'HÉPHESTION (éd. d'après Paris. gr. 2711 par R. Aubreton, Démétrius Triclinius et les recensions médiévales de Sophocle, Paris 1949, pp. 30-32 ; le même texte se trouve également dans Paris. gr. 1270, ff. 189-190). A. la suite : 1DÉMÉTRIUS TRICLINIUS : a(ff. 5v-6) scholie (éd. R. Aubreton, op. cit., pp. 32-33 ; Paris. gr. 1270, f. 190r.v) ; b(ff. 6-7v) περὶ σημείων τῆς κοινῆς συλλαϐῆς τῶν ἐντὸς κειμένων τῆς βίϐλου (éd. R. Aubreton, op. cit., pp. 35-36 ; Paris. gr. 1270, ff. 190v-191v). 2de re metrica : a(ff. 7v-8, l. 7) sur le mètre ïambique, inc. Γίνωσκε ὅτι τὸ ἰαμϐικὸν μέτρον, des. ἢ πυῤῥίχιον (cf. Vat. gr. 57, f. 24v [Codices Vaticani græci I, p. 50]), suivi (f. 8, l. 7-l. 12) d'un court paragraphe sur le même sujet (éd. W. Studemund, Anecdota varia græca..., I, Berlin 1886, p. 242, l. 21-l. 24 κατέλυσεν) ; b(f. 8, l. 12-f. 8v, l. 3) sur les pieds du mètre iambique, avec exemple ; c(ff. 8v, l. 4-9v, l. 2 ab imo) sur la quantité, inc. Χρεὼν δὲ δηλωθῆναι τίνα βραχέα (éd. W. Studemund, op. cit., pp. 193-195, soit § 7) ; d(ff. 9vÀ, l. 1 ab imo-10). sur les syllabes brèves et le vers anacréontique, inc. Δεῖ εἰδένε (sic) καὶ τοῦτο ὅτι ἐὰν μακρᾶς συλλαϐῆς ; e(ff. 10v-13v) sur le mètre héroïque et le mètre élégiaque (éd. W. Studemund, op. cit., pp. 195-196, soit § § 8 et 9, et pp. 189-192, soit § § 5-5d) ; f(f. 13v) sur le spondée, inc. Τοῦ σπονδείου τὰ δύο μακρὰ (cf. Vat. gr. 97, f. 140v [Codd. Vat. gr., I, p. 110]) ; des. mut. διότι ἀπὸ τοῦ Δαρείου ἵππου πρῶτος ἐπήδησεν. L'ensemble des ff. 7v-13v suit un ordre un peu différent dans Paris. gr. 1270 (cf. ff. 191v-195, l. 4 ab imo). 3 (ff. 14-25v) MICHEL PSELLOS, vers politiques sur la grammaire, adressés à Constantin Monomaque (éd. Boissonade, Anecdota græca, III, pp. 200-227, jusqu'au vers 467). 4 (ff. 26-33) sous la rubrique εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, erotemata grammatica, inc. Πόσα μέρη τοῦ λόγου ; ὀκτὼ, ὄνομα, ῥῆμα, des. πᾶσα πρόθεσις εἰ ἐπιδέχεται τόνον ὀξύνεται. 5 (ff. 33v-46v) [GRÉGOIRE DE CORINTHE], traité de syntaxe, inc. Ὀκτὼ εἰσὶ πάντα τὰ μέρη τοῦ λόγου, des. καὶ τὰ εἴδη τούτων ἐν τῇ τελείᾳ γραμματικῇ (cf. Paris. gr. 2669, ff. 264-271, l. 8). 6 (ff. 46v-48) [NICÉPHORE GRÉGORAS], sur les exceptions dans les règles de grammaire], inc. Οὐ χρὴ ζητεῖν ἐν πᾶσι τοῖς ῥήμασιν ὁμοιότητας, des. διάλεκτον, ἐτυμολογίαν καὶ ἱστορίαν (éd. sous le nom de Georges Lécapène à la suite de Manuel Moschopoulos, Grammaticae artis graecae methodus, Bâle 1540, pp. 255-257 ; cf. R. Guilland, Essai sur Nicéphore Grégoras, pp. 115 ss). 7 1(ff. 48v-49v) sur les esprits, inc. Πρὸ τοῦ λεξικοῦ τῶν πνευμάτων σημειωτέον ταῦτα, des. ὅριον, μεθόριον · ἥλιος, ἀνθήλιος. A la suite (f. 49v, l. 7-1. 4 ab imo), scholie Σημειωτέον δὲ τὸ ἀπηλιώτης. 2(ff. 49v, l. 4 ab imo-50v) THÉODORET LE GRAMMAIRIEN, sur les esprits, inc. Τῶν γραμμάτων οὐ πάντα διὰ τῶν αὐτῶν μερῶν, des. καὶ κατὰ τὴν φυσικὴν ἐκφώνησιν. Ces deux textes, distincts ici, n'en forment qu'un dans le Suppl. gr. 525, où ils sont mis sous le nom de Théodoret, le premier étant la suite du second (cf. ff. 171-172v). La scholie Σημειωτέον δὲ ne figure pas dans le Suppl. gr. 525. Elle se trouve dans le Paris. gr. 1270 qui présente les deux petits traités dans l'ordre du présent manuscrit et n'attribue à Théodoret que le second (cf. ff. 234-236). 8 (ff. 51-66v) [MOERIS] L'ATTICISTE, lexique (éd. J. Pierson, Moeridis Atticistae lexicon atticum..., La Haye 1759, pp. 1-427). 9 (ff. 66v-71v) ἀναλογισμοὶ τῶν λογίων, inc. Ἀντὶ τοῦ εἰπεῖν μνημονεύω τοῦ δεῖνος (éd. d'Ansse de Villoison, Anecdota græca, t. II, pp. 79-85). Le même texte, mais incomplet et dans un ordre différent, a été édité sous le nom de Planude par Boissonade, d'après le Paris. gr. 1270 (cf. Anecdota græca, t. I, pp. 408-409). — A la suite (ff. 71v-74) étymologies, sans ordre apparent, inc. Ἔρως καὶ Διονύσια δύο βίαλοι (?) θεοὶ ψυχὴν κατασχόντες, des. Τὸ δὲ ἐπὶ δέδομαι (sic) παθητικῶς ἀεὶ λεγόμενον, πρὸς δοτικὸν συντάσσεται. 10 (ff. 74v-120v) CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS, lexique alphabétique de verbes, inc. Ἀγάλλομαι τὸ χαίρω, ἀγάλλω δὲ τὸ τιμῶ ; des. ὡραιῶ, τὸ ὡραΐζω · ὡραΐζω, τὸ καλλοπίζω (cf. Vat. gr. 12, f. 87 [Codd. Vat. gr. I, p. 8] ; Paris. gr. 2501, ff. 200-235v ; C. Gaia, Sur la date de deux mss gr., dans Repue de Philologie, IIIe siècle, t. VI, 1932, p. 379). Suit (ff. 120v-121) une scholie, inc. Ἰστέον ὅτι τὸ βούλομαι, τὸ πειρῶμαι, des. τὸ δὲ δοκῶ τὸ νομίζω, τὸ οἶμαι, τοῖς τρισὶ χρόνοις (cf. Paris. gr. 2501, f. 235v). 11 (ff. 121-129v) περὶ ἐνεργητικῶν καὶ παθητικῶν ὀνομάτων, inc. Τῶν ὀνομάτων τὰ μὲν δηλοῦσι πάθος τινὰ δὲ ἐνέργειαν, des. χρὼς, χρωτός · φὼς, φώτος (quelques lignes de plus que Vat. gr. 22, ff. 83 et ss [Codd. Vat. gr. I, p. 21]). A rattacher peut-être à ce traité : (ff. 129v-131v) sur les changements de forme des mots, περὶ τῶν παθῶν τῶν λέξεων, inc. Πάθη δ' εἰσὶν ἐν ταῖς λέξεσιν δεκαοκτὼ, des. ἡ δὲ ἀποκοπὴ δωρικὴ καὶ ἀττική. Inséré dans la première partie (f. 127, l. 3-l. 15), sur les cris des animaux (éd. W. Studemund, Anecdota varia graeca..., p. 101, n. 1). 12 (ff. 132-134v) GEORGES CHOEROBOSCOS, de tropis (plus condensé que le texte édité dans Walz, Rhetores græci, t. VIII, pp. 802-818, 8). 13 (ff. 135-159) κανονίσματα ἀναγκαῖα ῥημάτων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐκφερομένον (sic) παρά τε ποιηταῖς καὶ ῥήτορσιν ἐκλεγέντα ἀπὸ διαφόρων βιϐλίων. Inc. Ἰστέον ὅτι τῆς συναλοιφῆς εἰσὶν ἑπτὰ εἴδη, des. ἑσπόμεθα κατὰ προσθήκη (sic) τοῦ σ (plus long que Vat. gr. 16, ff. 9 et ss [Codd. Vat. gr. I, p. 14] et que Paris. gr. 2720, ff. 54-62. 14 (ff. 159v-172v) JEAN LE LEVITE, dit de Bithynie, sur les esprits, inc. Τὸ ᾱ πρὸ ἑαυτοῦ ψιλοῦται, οἷον Ἀαρών · ἄαπτος, des. τὸ ἐμὸν, τοὐμόν · ō ō, εἰς ω · φόος, φῶς (cf. Paris. gr. 1270, ff. 236-244v) ; le dernier chapitre, sur la Coronis, est réduit à quelques lignes dans Paris. gr. 1270. 15 (ff. 173-188) sur les correspondants (τεχνολογία περὶ ἀντιστίχων ms.), inc. Οἷον ἀντὶ τοῦ καθά · καὶ οἷον ἀντὶ ὁποῖον, des. γίτων δ' ὁ πλησίον. Suivent : 1(f. 188r.v) sous le titre τὰ χρυσὰ ἔπη τοῦ Πυθαγόρου, fragment des « dits des sept sages », comme dans Neapol. (Gerolamini) XXII, 1, ff. 135v-136 (cf. E. Martini, Catalogo di manoscritti greci..., I, 2, p. 401) : inc. Ἕπου θεῷ À θεὸν σέϐου À ὅρα τὸ μέλλον, des. χρόνου μὴ φείδου (éd. dans Boissonade, Anecdota græca, I, pp. 141, l. 3-143, l. 7, avec quelques variantes). 2(ff. 188v-189) cris des animaux, inc. Βρυχᾶται λέων, des. τρύζει νυκτερίς (éd. W. Studemund, Anecdota varia græca..., I, p. 286, sous le titre Ζηνοδότου φιλαιτέρου). 3(f. 189, l. 3-l. 7) sur les symboles des évangélistes, inc. Ὁ λέων δηλοῖ τὴν βασιλείαν, des. καὶ ὁ βοῦς τὸ ἧπαρ. 4(f. 189, l. 8-l. 13) note sur la « Tétractys » pythagoricienne (éd. A. Delatte, Études sur la littérature pythagoricienne, dans Bibl. de l'Éc. des Hautes-Études, Sc. hist. et philol., fasc. 217, Paris 1915, p. 187. Cf. Suppl. gr. 1185, f. 62v. Le mot Πυ-θα-γό-ρ-ου, réparti en tête des cinq premières lignes, manque ici). 5[THÉODORE PRODROME, extraits des Tétrastiques sur l'Ancien Testament] : a(f. 189, l. 14-l. 16) sur la naissance de Samson (M. 133, 1141 B 4-B 8) ; b(f. 189, l. 16-l. 19) sur Samson déchirant le lion (M. 133, 1142 A 1-5) ; c(f. 189, l. 1 ab imo-189v, l. 2) sur Samson massacrant les Philistins avec une mâchoire d'âne (M. 133, 1142 B 8-13) ; d(f. 189v, l. 3-l. 6) sur la première entreprise de Dalila auprès de Samson (M. 133, 1143 B 3-8) ; e(f. 189v, l. 6-l. 9) sur Dalila (M. 133, 1144 B 8-12) ; f(f. 189v, l. 9-l. 11) sur Samson détruisant le temple (M. 133, 1145 B 3-8). 6(f. 189v, l. 11-l. 13) liste de divers noms désignant le ver, inc. Σὴς λέγεται ἐπὶ τῶν ἱματίων (éd. J.-Fr. Boissonade, Herodiani partitiones, Londres 1819, p. 58, n. 2). 7(ff. 189v, l. 14-190, l. 9) περὶ τῶν παθῶν τῶν λέξεων, inc. Πάθη λέξεων κζʹ (éd. Boissonade, Anecdota graeca, t. III, pp. 321-322). 8(f. 190, l. 9-190v, l. 9) MAXIME PLANUDE (Κύρου Μαξίμου ms.) remarques grammaticales (considéré comme lettre et éd. par M. Treu, Maximi monachi Planudis Epistulae, Bratislava 1890, p. VI). 9(ff. 190v, l. 10-191, l. 2) sur les noms des dieux chez les Grecs, inc. Ἰστέον ὅτι πάντα οἱ Ἕλληνες ἃ δύναμιν ἔχοντα ἑώρων, des. καὶ τὰς ἐφόρους καὶ παρόχους τούτων θεάς. 10(f. 191, l. 3-l. 5) trois lignes de schédographie, inc. Εἰ δώσεις, δόσεις ; des. ὅ γε δώσεις ἔση. 11(f. 191, l. 6-l. 3 ab imo) sur les éléments de la connaissance et les qualités requises de l'étudiant, inc. Γνώσεως ὄργανα ηʹ (éd. Walz, Rhetores graeci, t. VII, pp. 695, 37-696, 13 θηρεύειν). 12(f. 191, l. 3 ab imo — 191v, l. 2) sur les huit parties de la montagne, inc. Τοῦ ὄρους τὰ μὲν ἀκρότατα (comme dans le Suppl. gr. 1185, f. 64). 13(f. 191v, l. 2-l. 5) liste des arbres toujours verts, inc. Ἡ φοίνιξ, ἡ κιτρία (comme dans le Suppl. gr. 1185, f. 64, et dans un ordre différent de Boissonade, Anecdota graeca, I, p. 410, l. 4-7). 14(f. 191v, l. 5-l. 6) sur le figuier, la vigne et l'olivier (éd. Boissonade, op. cit., p. 410, l. 1-3 ; Suppl. gr. 1185, f. 64). 15(f. 191v, l. 7-l. 10) table d'addition progressive. 16(f. 191v, l. 11-l. 14) sur le nombre 3, inc. Τριάκις τρὶς ἀπὸ τῆς χιλιάδος, des. πειθεὶς ὅτι τριὰς ὁ θεός. 17(f. 191v, l. 15-l. 20) sur la manière de compter les jours de la lune, chez les Grecs, inc. Οὕτως εἰώθασαν οἱ Ἀθηναίοι ἀριθμεῖν τὰς ἡμέρας, des. mut. τετάρτην φθίνοντος · τὴν δὲ κηʹ (lacune après f. 191). 16 (ff. 192-198) [JEAN PHILOPON], sur les mots dont le sens varie suivant l'accent, inc. Ἄγων, ἡ μετοχή, παροξύνεται ; des. ὤρα, ἡ φροντίς, ὀξύνεται καὶ ψιλοῦται (assez différent du texte publié par P. Egenolff, Joannis Philoponi collectio vocum quae pro diversa significatione accentum diversum accipiunt, Bratislava 1880). 17 Lexiques bibliques (Anc. et Nouv. Test.) : 1(ff. 199-201v) lexique des Psaumes, inc. Ἀλληλούια · αἷνος θεοῦ · ἢ αἰνεῖτε τὸν ὄντα, des. τίκτειν γινόμεναι (cf. Vat. gr. 344, ff. 119-122v [Codd. Vat. gr. II, p. 20] et Coislin 345, ff. 216-217 [R. Devreesse, Le fonds Coislin, p. 329]). 2(f. 202r.v) lexique des Cantiques, inc. Τριστάτας κραταιούς des. τὸ πλῆθος τῶν σῶν οἰκτοιρμῶν (sic ; cf. Vat. gr. 344, ff. 122v-123v, et Coislin 345, f. 217r.v). 3(ff. 203-204) lexique des Évangiles (quelques différences avec celui qu'a publié P. de Lagarde, Onomastica sacra, Göttingen 1870, pp. 174, 5-177, 62). 4(ff. 204v-205) lexique des Actes des Apôtres, inc. Ὀπτανόμενος · ὁρώμενος, des. ταξάμενοι · ὁρίσαντες (cf. Vat. gr. 344, ff. 130v-131v [Codd. Vat. gr. II, p. 21] et Coislin 345, f. 221). 5(ff. 205-208) lexique de s. Paul, inc. Ἀφωρισμένος, ἐκλελεγμένος, des. καταμέμφεται καὶ κριματίζει (cf. Vat. gr. 344, ff. 131v-134v, et Coislin 345, ff. 221v-222v). 6(f. 208r.v) lexique de l'épître aux Hébreux, inc. Πολυμερῶς · διὰ πλειόνων, des. φάτε · λέγετε (cf. Vat. gr. 344, ff. 134v-135, et Coislin 345, ff. 222v-223). 7(ff. 208v-211v) explication des noms propres que l'on rencontre dans l'Ecriture sainte (P. de Lagarde, op. cit., pp. 177, 63-181, 86 λίθος βοηθοῦ, avec quelques différences). 8(ff. 211v-212) explication des noms des prophètes, des archanges et des apôtres (cf. Lagarde, op. cit., pp. 173, 63-174, 85), suivis de quelques autres vocables. 9(ff. 212-213) sur les noms des fleuves (cf. Lagarde, op. cit., p. 174, 98 ss), y compris (f. 213, l. 7-l. 1 ab imo) un passage sur le Nil, inspiré de Dion Cassius, Histoire romaine, livre LXXV, § 13 (cf. éd. L. Dindorf, t. IV, Leipzig 1864, pp. 259-260). 10(ff. 213-214v) lexique de Job, inc. Ἦν ἀντὶ τοῦ ἤμεν, des. ὃ καὶ κατὰ καιρὸν φαίνεται. 11(ff. 214v-215v) lexique des Proverbes, inc. Παροιμίαι · παραινέσεις ἢ παραμυθίαι, des. mut. κρατῆρα, σκύφος (cf. Vat. gr. 344, f. 124v [Codd. Vat. gr. II, p. 20] et Coislin 345, f. 218r.v [cf. Devreesse, loc. cit.])