Les cycles des saints Dunstan et Alphège dans les vitraux romans de la cathédrale de Canterbury

The cycles devoted to the Anglo-Saxon archiepiscopal Sts Dunstan and Alphege among the late twelfth-century stained-glass Windows of Canterbury Cathedral survive only in nine reduced, rearranged, and displaced scenes. A fresh examination of the scenes in the light of hagiographical accounts, especially those produced at Canterbury by Osbern and Eadmer, makes it possible to identify some scenes more precisely and to propose a likely narrative order for the scenes in both cycles. This reinterpretation helps to illuminate the Anglo-Norman recovery of its Anglo-Saxon heritage at a prominent centre of the English Church.Les cycles dédiés aux saints archevêques anglo-saxons Dunstan et Alphège qui subsistent dans les vitraux de la fin du XIIe s. de la cathédrale de Canterbury se réduisent à neuf scènes dont l'ordre a manifestement subi des altérations. Un nouvel examen de ces scènes à la lumière des récits hagiographiques, en particulier ceux rédigés à Canterbury même par Osbern et Eadmer, permet d'identifier certaines scènes avec plus de précision et de proposer un ordre de narration vraisemblable pour chacun des cycles. Cette réinterprétation devrait contribuer à éclairer la reconquête anglo-normande de l'héritage anglo-saxon dans un des hauts lieux de l'Église anglaise.Budny Mildred, Graham Timothy. Les cycles des saints Dunstan et Alphège dans les vitraux romans de la cathédrale de Canterbury. In: Cahiers de civilisation médiévale, 38e année (n°149), Janvier-mars 1995. pp. 55-78