La criminalité en Afrique du Sud, héritage de l'apartheid ?

Die Kriminalität in Südafrika, ein Erbe der Apartheid ? Die Schlagzeilen der Presse, die Polizeiberichte und die tägliche Erfahrung haben die Kriminalität in Südafrika auf die internationale Tagesordnung gesetzt. Die Ursachendebatte kreist um die Themen : Erbe der Apartheid, Schwankungen in der Führung der Verbrechensstatistiken, politische Liberalisierung, Entwicklung einer Schattenwirtschaft, das Versagen einer im wesentlichen repressiven Polizei, die Überlastung der Gerichte und Gefängnisse, die von den Menschenrechten induzierte Nachgiebigkeit, die unangemessenen Ratschläge westlicher Experten. Die entscheidenden Ursachen einer alarmierenden Kriminalität sind jedoch in der sozialen und ökonomischen Ungleichheit zu suchen.Criminality in South Africa, legacy of apartheid ? Headlines in the newspapers, police reports and daily experience have placed South African criminality on the international agenda. The legacy of apartheid, variations in statistical crime figures, political liberalization, the development of an informal economy, the inadequacies of a mainly punitive police force, the congested judicial and prison system, permissiveness arising out of the expansion of human rights, and inappropriate advice from Western experts are at the centre of the debate. But social and economic inequality remains the basic cause of an alarming criminality.La une des journaux, les rapports de police et l'expérience quotidienne ont mis la criminalité sud-africaine à l'ordre du jour international. L'héritage de l'apartheid, les variations de l'enregistrement statistique du crime, la libéralisation politique, le développement d'une économie parallèle, les défaillances d'une police essentiellement répressive, l'engorgement du système judiciaire et carcéral, le laxisme issu de l'essor des droits de l'homme et les conseils inadaptés prodigués par les experts occidentaux sont au centre du débat. Les inégalités sociales et économiques restent cependant les causes fondamentales d'une criminalité alarmante.La criminalidad en Africa del Sur. ¿herencia del apartheid ? La primera página de los diarios, los informes policiales y la experiencia diaria han llevado la criminalidad sudafricana al orden del día internacional. La herencia del apartheid, las variaciones en el registro estadístico de la criminalidad, la liberalización política, el desarrollo de una economía paralela, los defectos de una policía básicamente represiva, la congestión del sistema judicial y carcelario, el laxismo — resultado de los derechos humanos — y los consejos inapropiados prodigados por los expertos occidentales son los temas centrales del debate. Las desigualdades sociales y económicas siguen siendo no obstante las causas fundamentales de una criminalidad alarmante.Brogden Mike. La criminalité en Afrique du Sud, héritage de l'apartheid ?. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°83-84, 1999. Au risque des espaces publics. pp. 121-131