Benrabah, Mohamed. – Langue et pouvoir en Algérie. Histoire d’un traumatisme linguistique. Paris, Séguier, 1999, 350 p. (« Les Colonnes d’Hercule »).

Au mois de mai 2001, le Président de l’Algérie s’est adressé au peuple algérien sur les médias nationaux, en arabe classique. Pourtant, ce sont les graves « événements » de Kabylie qui étaient au centre de son allocution. L’exaspération de certains auditeurs (enregistrée par la presse algérienne et française, comme dans les rues d’Alger et de Paris) en dit long sur l’inadéquation de la langue choisie à la crise vécue, et pointe le contenu « nationaliste » d’un discours qui se voudrait « natio..

Langues déliées

La linguistique se suffit à elle-même? Cette perspective autocentrée, faisant du langage un tout en soi, indépendant et homogène, est ici contestée. Bien au contraire, le langage se situe au carrefour d'une multiplicité de positionnements humains qui le constituent, le démultiplient, le font évoluer et se transformer. L'analyse des situations africaines, à travers les pratiques et les discours sur les pratiques, nous amène à concevoir les «langues» dans leur constitution plurielle et mouvant..