Der Einfluss des Septuaginta-Psalters auf die jüdisch-hellenistische Gebetssprache : Beispiele aus der Septuaginta und der zwischentestamentlichen Literatur

Akzeptierte Manuskirptversio

Approche « métaphorologique » du livre d'Osée

For a long time exegesis of the Book of Hosea has been interested particularly in questions of literary genre and in the extent of redactional additions to the original text. In recent years, however, exegetes have turned their attention more and more to its metaphorical language. In so doing they go beyond certain « classical » problems (for example, the classification of metaphors according to their sphere of origin) in order to concentrate on the cohesion of the numerous metaphors, the rules determining their use, their perlocutionary value, and the metaphorical models underlying the Book of Hosea. This article presents the methods and results of research devoted to these problems with particular reference to two recent monographs.Après avoir longtemps insisté sur les problèmes des genres littéraires et sur la distinction entre le texte original d'Osée et ses remaniements, l'exégèse du livre d'Osée porte depuis quelques années de plus en plus son attention sur son langage métaphorique. Ce faisant elle dépasse quelques problèmes « classiques » (p. ex. la classification des métaphores selon les domaines de la réalité auxquels elles sont empruntées) pour s'interroger sur la cohésion des nombreuses métaphores, sur les règles que suit leur emploi, sur leur valeur perlocutionnaire et sur les modèles métaphoriques sous-jacents au livre d'Osée. Cet article présente les méthodes et les résultats des recherches consacrées à ces problèmes en portant son intérêt particulier à deux monographies récentes.Bons Eberhard. Approche « métaphorologique » du livre d'Osée. In: Revue des Sciences Religieuses, tome 72, fascicule 2, 1998. pp. 133-155