Proclaim to the Colombians, March 8, 1820

Colombianos! La República de Colombia, proclamada por el Congreso General, y sancionada por los pueblos libres de Cundinamarca y Venezuela, es el sello de vuestra independencia, de vuestra prosperidad, de vuestra gloria nacional! Las potencias extranjeras al presentaros constituidos sobre bases sólidas y permanentes de extensión, populación y riqueza, os reconocerán como Nación, y os respetarán por vuestras armas vencedoras: os estimarán por la justicia de vuestra causa, y os admirarán por vuestra consagración a la patria.Colombians! The Republic of Colombia, proclaimed by the General Congress, and sanctioned by the free peoples of Cundinamarca and Venezuela, is the seal of your independence, of your prosperity, of your national glory! The foreign powers when presented constituted on solid and permanent bases of extension, population and wealth, will recognize you as a Nation, and will respect you for your victorious weapons: they will esteem you for the justice of your cause, and they will admire you for your consecration to the homeland

Valencia, January 5, 1827

Mi querido general: Ayer llegué a esta ciudad donde me han recibido con un entusiasmo loco. Abracé al general Páez y en este abrazo, puede decirse, que ahogamos la guerra civil. Páez lo mismo que todos los jefes y amigos que lo rodean están reconciliados de muy buena fe y no desean sino el olvido que yo les he prometido.My dear general: Yesterday I arrived in this city where they received me with crazy enthusiasm. I embraced General Paez and in this embrace, it can be said, that we drown the civil war. Paez withas all the chiefs and friends around him are reconciled in a very good faith and want nothing but the oblivion I have promised them

Puerto Cabello, 1° de enero de 1827

Mi querido general: Es indecible el gozo con que he visto llegar al general Silva y apenas lo he oído cuando he extendido el decreto que mando a Vd. Jamás he pensado hacer otra cosa que lo que consta de este documento. Me es imposible tampoco hacer más. Yo no puedo dividir la república; pero lo deseo para el bien de Venezuela y se hará en la asamblea general si Venezuela lo quiere.

Puerto Cabello, 3 de enero de 1827

Mi querido general: Desde Maracaibo no he escrito a Vd. porque estaba en marcha a esta plaza, adonde llegué ahora tres días. La encontré en guerra abierta con Valencia; tuve noticias del estado del Occidente y Oriente de Venezuela, donde ya se combatía, y últimamente vino el general Silva a darme noticias del Llano, que ya ardía

Contestación de un Americano meridional a un caballero de esta isla

Me apresuro a contestar la carta de 29 del mes pasado que Vd. me hizo el honor de dirigirme, y que yo recibí con la mayor satisfacción. Sensible, como debo, al interés que Vd. ha querido tomar por la suerte de mi patria, afligiéndose con ella por los tormentos que padece, desde su descubrimiento hasta estos últimos periodos, por parte de sus destructores los españoles, no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solícitas demandas que Vd. me hace sobre los objetos más importantes de la política americana

Cabello Port, January 1, 1827

Mi querido general: Es indecible el gozo con que he visto llegar al general Silva y apenas lo he oído cuando he extendido el decreto que mando a Vd. Jamás he pensado hacer otra cosa que lo que consta de este documento. Me es imposible tampoco hacer más. Yo no puedo dividir la república; pero lo deseo para el bien de Venezuela y se hará en la asamblea general si Venezuela lo quiere.  My dear general: It is unspeakable the joy with which I have seen General Silva arrive and I have hardly heard it when I have extended the decree that I send to you. I have never thought of doing anything other than what is contained in this document. It is impossible for me either to do more. I can not divide the republic; but I wish it for the good of Venezuela and it will be done in the general assembly if Venezuela wants it

La Carta de Jamaica

Contestación de un americano meridional a un caballero de esta isla  Kingston, 6 de septiembre de 1815.  Me apresuro a contestar la carta del 29 del mes pasado que Vd. Me hizo el honor de dirigirme, y que yo recibí con la mayor satisfacción.  Sensible, como debo, al interés que Vd. ha querido tomar por la suerte de mi patria, afligiéndose con ella por los tormentos que padece, desde su descubrimiento hasta estos últimos períodos, por parte de sus destructores los españoles, no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solícitas demandas que Vd. me hace sobre los objetos más importantes de la política americana. Así, me encuentro en un conflicto, entre el deseo de corresponder a la confianza con que Vd. me favorece, y el impedimento de satisfacerla, tanto por la falta de documentos y libros, cuanto por los limitados conocimientos que poseo de un país tan inmenso, variado y desconocido, como el Nuevo Mundo. &nbsp

Contestación de un Americano meridional a un caballero de esta isla

Me apresuro a contestar la carta de 29 del mes pasado que Vd. me hizo el honor de dirigirme, y que yo recibí con la mayor satisfacción. Sensible, como debo, al interés que Vd. ha querido tomar por la suerte de mi patria, afligiéndose con ella por los tormentos que padece, desde su descubrimiento hasta estos últimos periodos, por parte de sus destructores los españoles, no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solícitas demandas que Vd. me hace sobre los objetos más importantes de la política americana.I hasten to answer the letter of 29 of last month that you did me the honor of addressing me, and that I received with the greatest satisfaction. Sensitive, as I should, to the interest that you have wanted to take for the fate of my country, grieving with it for the torments it suffers, from its discovery until these last periods, by its destroyers the Spaniards, I do not feel less the compromise in which put me the solicitous demands that you make me about the most important objects of American politics

Valencia, 5 de enero de 1827

Mi querido general: Ayer llegué a esta ciudad donde me han recibido con un entusiasmo loco. Abracé al general Páez y en este abrazo, puede decirse, que ahogamos la guerra civil. Páez lo mismo que todos los jefes y amigos que lo rodean están reconciliados de muy buena fe y no desean sino el olvido que yo les he prometido

Proclama a los colombianos, 8 de marzo de 1820

Colombianos! La República de Colombia, proclamada por el Congreso General, y sancionada por los pueblos libres de Cundinamarca y Venezuela, es el sello de vuestra independencia, de vuestra prosperidad, de vuestra gloria nacional! Las potencias extranjeras al presentaros constituidos sobre bases sólidas y permanentes de extensión, populación y riqueza, os reconocerán como Nación, y os respetarán por vuestras armas vencedoras: os estimarán por la justicia de vuestra causa, y os admirarán por vuestra consagración a la patria