Vaje v metru

Prevod Boetijevih pesmi je bil pri prevajalcu bolj naključen. Potem ko je prebiral prevod teh pesmi v prozni obliki, se mu je to zazdelo nenavadno, zato je bolj zase prevedel prvo pesem v izvirnem metru elegijskega distiha. V nadaljevanju pa se je vprašal, če je mogoče tudi druge antične verzne modele prestaviti v slovenski jezik, ki je kot silabotoničen jezik v osnovi tako drugačen od kvantitativnih principov grške in latinske poezije, ter pri tem obdržati poetično držo prevedene besede. Po prevodu prve pesmi ga je gnala naprej radovednost in tako se je lotil prevajanja ene pesmi za drugo

BOetij Seueri=||ni de consolatione philosophie || opus preclarum cum precibatione Ioannis Mur||mellij Ruremũdensis in eius enarrationem.||

Verbesserte Neuaufnahme.Vorlageform des Erscheinungsvermerks: (Anno ... M.ccccc.xj. ter-||tio Nonas Febru. Colonie in ... offi-||cina ingenuo[rum] filio[rum] Quentell ... ||

Anitii Manlii Torquati Severini Boetii ordinarii patritii consularis viri, de Consolatione Philosophiae liber : Epistola ad lectorem, cum authoris vita / Quot metrorum generibus, et quoties singulis sit usus Boetius

Quae de Boetianis carminibus tradidit Nicolaus Perottus. Centrimetrum Servii Grammatici :Mit DruckermarkeDrucker/Erscheinungsjahr aus Kolophon: "... IN AEDIBVS THOMAE VVOLFII. VI. KALENDAS APRILES ANNO M.D.XXII.

Fragm. lat. VII 1 - De consolatione philosophiae

Trägerbände: Inc. fol. 295 Bd. 1 (Einzelblatt auf dem hinteren Spiegel siehe unter Fragm. lat. VIII 8); Inc. qu. 951; Vorbesitzer: Dominikanerkloster Frankfurt am Mai

Fragm. lat. I 100 - De consolatione philosophiae (II 8,6 - III 1,3; III 6,5 - 8,3), mit Rand- und Interlinearglossen

Trägerband: Ms. Praed. 109; Vorbesitzer: Dominikanerkloster Frankfurt am Mai

De consolatione philosophiae : Mit Kommentar des Pseudo-Thomas de Aquino

BoethiusGW 4540ISTC ib0078300

De consolatione philosophiae

Anicius Manlius Severinus Boethius. Cum Johannis Murmellii commentarius cumque Rudolphi Agricolae et Augustini Dathi enarrationePanzer IX 426, 257+