De quelques araires au Népal. Tentative de classification par les contraintes

La classification des araires du Népal présentée ici est fondée non tant sur leurs formes que sur leur adaptation à un faisceau de contraintes liées à la nature des sols, aux types de labour, à la disponibilité des matériaux de fabrication et aux savoir-faire locaux. On distinguera ainsi trois grands types : l’araire des hauts pays secs et aux champs irrigués en pentes faibles ; les araires des moyens pays humides, adaptés à des champs de versants aux pentes souvent fortes ; les araires des plaines du Teraï. Chacune de ces familles est ensuite divisée en sous-types selon la plus ou moins grande humidité des milieux, mais où les critères morphologiques trouvent également leur place.The present article proposes a classification of the ploughs (ards) in Nepal, based much more on their adaptation to a set of constraints than on their forms. The constraints include the nature of the soils, the types of ploughing, the availability of prime materials and the local know how. Thus three main types have been identified: the ard of the dry highlands where the fields are irrigated and more or less horizontal; the ards of the more humid mid-mountains, where the fields are situated on more or less steep slopes; the ards of the Teraï plains. Each one of these families is then divided into sub-types, depending on the humidity of the climates, but where-morphological criteria arc also taken into account.Esta clasificación de los arados de Nepal se funda sobre su adapración respecto a un conjunto de restricciones que depende de la naturaleza de los suelos, de los materiales de fabricación, de los saberes locales —más que sobre sus formas. Así se diferencian tres grandes tipos : el arado de las regiones altas y secas con campos de regadío en pendiente suave ; los arados de las regiones medianas y húmedas, adaptados a campos de vertientes, a menudo con pendientes fuertes ; los arados de los Ilanos del Terai. A continuación, cada una de estas clases se divide en varias sub-clases, según la húmedad de los ecosistemas, y que toman igualmente en cuenta los criterios morfológicos

De quelques araires au Népal. Tentative de classification par les contraintes

La classification des araires du Népal présentée ici est fondée non tant sur leurs formes que sur leur adaptation à un faisceau de contraintes liées à la nature des sols, aux types de labour, à la disponibilité des matériaux de fabrication et aux savoir-faire locaux. On distinguera ainsi trois grands types : l’araire des hauts pays secs et aux champs irrigués en pentes faibles ; les araires des moyens pays humides, adaptés à des champs de versants aux pentes souvent fortes ; les araires des plaines du Teraï. Chacune de ces familles est ensuite divisée en sous-types selon la plus ou moins grande humidité des milieux, mais où les critères morphologiques trouvent également leur place.The present article proposes a classification of the ploughs (ards) in Nepal, based much more on their adaptation to a set of constraints than on their forms. The constraints include the nature of the soils, the types of ploughing, the availability of prime materials and the local know how. Thus three main types have been identified: the ard of the dry highlands where the fields are irrigated and more or less horizontal; the ards of the more humid mid-mountains, where the fields are situated on more or less steep slopes; the ards of the Teraï plains. Each one of these families is then divided into sub-types, depending on the humidity of the climates, but where-morphological criteria arc also taken into account.Esta clasificación de los arados de Nepal se funda sobre su adapración respecto a un conjunto de restricciones que depende de la naturaleza de los suelos, de los materiales de fabricación, de los saberes locales —más que sobre sus formas. Así se diferencian tres grandes tipos : el arado de las regiones altas y secas con campos de regadío en pendiente suave ; los arados de las regiones medianas y húmedas, adaptados a campos de vertientes, a menudo con pendientes fuertes ; los arados de los Ilanos del Terai. A continuación, cada una de estas clases se divide en varias sub-clases, según la húmedad de los ecosistemas, y que toman igualmente en cuenta los criterios morfológicos

Approches de l'araire en Himalaya

L'étude d'un outil comme l'araire est moins simple qu'il n'y paraît, surtout lorsqu'il s'agit d'en comprendre la variété à grande échelle. En effet, si dans un village ou une vallée, les diverses conceptions indigènes expliquant la préférence pour un modèle particulier peuvent être cohérentes, en revanche, dans une région peuplée par des groupes différents, non seulement aucun discours ne saurait à lui seul rendre compte de l'ensemble des phénomènes, mais encore, nulle logique technique n'est..

Un village du Deccan (Inde), Kedgaon

Kedgaon : A village in central Maharashtra. Kedgaon is a village in Western Deccan. The vicinity of the Western Ghats accounts for the low average of rainfall which compels to the dry farming of sorghum in rabi season (September to january). Owing to the irrigation canal of the Mula-Muta valley, the cultivation of wheat and cashcrops (like sugar cane, groundnuts, onions) has been introduced within the traditional cropping pattern. The casts of farmers are not equally skillful in the management of these cashcrops : Marathas Kshatriyas having turned into farmers but still preserving an important influence in the political and administrative local life) look for high input-output ratio. Their agriculture is less intensive than Malis' (gardeners) who work harder and look for higher yields. A similar opposition can be observed on the political level and concerning the repartition of land property. The strong increase of the population threatens the fragile economic balance recently restored by the extension of irrigation.Un village du Deccan (Inde) : Kedgaon Résumé. Le village de Kedgaon se trouve dans la partie occidentale du plateau basaltique du Deccan, en amont des grandes régions de «regur». La faiblesse de la pluviométrie dont le régime présente (à cause de la proximité des Ghats occidentales) un maximum en septembre, impose la culture du sorgho, base de la nourriture, en assec en saison ràbi (septembre à janvier). Le canal d'irrigation qui longe la rivière Mula-Muta permet d'introduire dans les associations culturales traditionnelles le blé et des cultures spéculatives telles la canne à sucre, l'arachide, l'oignon. Le coton reste cependant la plus importante de ces cultures spéculatives. Les différentes castes d'agriculteurs ne tirent pas le même parti de ces possibilités de spéculation ; les Marathes (Kshatriyas devenus agriculteurs mais gardant un rôle politique administratif local important) introduisent les nouvelles cultures avec avidité mais cherchent un rapport investissement/production maximum : ils pratiquent une agriculture moins intensive que les Malis (horticulteurs). Ceux-ci ne reculent pas devant un travail très intensif à faible productivité car ils cherchent des rendements maxima. Cette opposition se traduit aussi sur le plan politique et dans la répartition de la propriété foncière. La hausse trop rapide de la population remet en question le fragile équilibre économique atteint grâce à la généralisation de l'irrigation.Blamont Denis. Un village du Deccan (Inde), Kedgaon. In: Cahiers d'outre-mer. N° 119 - 30e année, Juillet-septembre 1977. pp. 209-223

L'occupation de l'espace par un système agro-pastoral dans les montagnes du Centre-Est du Népal

Landscape of upland farming in central Nepal.-Such are the climate and the slopes of the southern side of Central Nepal High Himalaya, that the tropical crops and alpine grasslands, found on the same slope, make the coexistence of intensive agriculture and moved herds possible. The systems described here are now undergoing transformations which appear to be due to intensification of agriculture, result of population growth ; the description of the landscapes gives here some elements to grasp these transformations.Au fur et à mesure que l'on se rapproche de la grande chaîne de l'Himalaya, sur le versant sud du centre du Népal, le milieu physique se fait plus contraignant : un étagement très rapide permet de rencontrer, sur un même versant des cultures tropicales et des pelouses alpines. Cet étagement a permis, à côté de secteurs d'agriculture intensive, le développement de systèmes agro-pastoraux où l'élevage joue un rôle très important. Les rapports de l'agriculture et de l'élevage sont en train d'évoluer sous la poussée d'une intensification croissante, elle-même induite par une croissance démographique importante. Des éléments sont donnés ici pour situer cette évolution.Blamont Denis. L'occupation de l'espace par un système agro-pastoral dans les montagnes du Centre-Est du Népal. In: Cahiers d'outre-mer. N° 143 - 36e année, Juillet-septembre 1983. pp. 201-229

Un village de la zone sous-himalayenne : Kimtang (Népal)

Upland Farming in Sub-Himalayan Highlands of Central Nepal includes a large utilisation of forests. Sixty years ago, these forests covered a very large area. Nowadays, population growth is responsible for wide land clearings and destruction of forests, otherwise reduction of woodland pasture, and animal manure each day more necessary, on the one hand, and intensification of cultural methods leading to a diminution of work productivity, on the other hand. This evolution is shown through a set of for maps and their appreciation.Les systèmes agro-pastoraux des hauts pays sous-himalayens du centre du Népal utilisent très largement la forêt dont la superficie était, il y a une soixantaine d'années, égale à quatre à cinq fois la superficie du territoire cultivé. L'augmentation de la population a obligé à de très larges défrichements, au détriment de la forêt, donc à une réduction des espaces pâturables, compromettant ainsi la fertilisation des champs de plus en plus nécessaire, et une intensification des pratiques culturales entraînant une baisse de la productivité du travail. Une série de quatre cartes permet de suivre cette évolution.Blamont Denis. Un village de la zone sous-himalayenne : Kimtang (Népal) . In: Annales de Géographie, t. 92, n°513, 1983. pp. 531-547