ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ СУЧАСНОЇ АНГЛОМОВНОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

This article is devoted to investigating some language peculiarities of modern English scientific and technical literature style which influence mainly the specific character of its rendering into Ukrainian. The author analyses the linguistic features of scientific and technical texts: the peculiar impersonal constructions, the wide usage of quotations and references, the frequent usage of foot-notes, and different terms and etc. Both scientific and technical styles create the fundamental part of the non-fiction used in writing guidance, manuals, and instructions for installation, specific characteristics and requirements, books as guides, scientific articles, monographs or textbooks but these styles may also be found in oral form in scientific reports, lectures and discussions at conferences.For the last decades the scientific and technical styles have split into a lot of new and more specialized styles as a result of technology and higher specialization. The author proves a concept of scientific and technical translation in modern linguistics, offers the requirements of rendering scientific and technical texts and concludes that scientific and technical translator plays the key role in the process of translating scientific and technical texts because the translator’s primary task is presenting information in an appropriate way to make communication successful and effective in the scientific and technicalareas by means of the target language. This information should be translated in the most precise and objective way so the mentioned aim explains all rendering means used by a translator for interpreting scientific and technical texts.Keywords: scientific and technical style, the genre of scientific writing terms and professional knowledge, science vocabulary, purely scientific phraseology, scientific and technical translation.Исследованы языковые особенности стиля современной английской научно-технической литературы, которые существенно влияют на специфику ее перевода на украинский язык. Проанализированы лингвистические черты научно-тех-нических текстов: характерные безличные конструкции, широкое использование цитат и сносок, различного рода терминов и т.п.Подчеркнуто, что как научный, так и технический стили составляют фундаментальную часть нехудожественной письменной литературы и используются в справочниках, пособиях, инструкциях по установке, специальных технических характеристиках, в книгах-справочниках, научных статьях, монографиях или учебниках. Однако эти стили могут быть представлены и в усной форме научных докладов, лекций и дискуссий на конференциях. В последние десятилетия стиль научно-технической литературы разделился на новые и более специализированные стили, чтосвидетельствует о развитии технологий и дальнейшей специализации.Дано определение научно-технического перевода в современном языкознании, рассмотрены требования к переводу научно-технических текстов и сделан вывод, что переводчик научно-технической литературы играет важную роль, поскольку его первоочередной задачей является обеспечение информации, которая в дальнейшем используется для определенных целей. Эту информацию необходимо перевести средствами другого языка как можно точнее и понятнее, чтобы сделать акт коммуникации в научной или технической сфере успешным и эффективным. Указанная цель обусловливает все переводческие приемы и способы, которые использует специалист для интерпретации научно-технических текстов.Ключевые слова: научно-технический стиль, жанр научной литературы, термины и профессиональные знания, научная лексика и фразеология, научно-технический перевод.Досліджено мовні особливості стилю сучасної англійської наукової і технічноїлітератури, які суттєво впливають на специфіку її перекладу українською мовою. Проаналізовано лінгвістичні ознаки науково-технічних текстів: характерні безособові конструкції, широке використання цитат і посилань, різноманітних термінів тощо. Висловлено думку, що як науковий, так і технічний стилі складають фундаментальну частину нехудожньої письмової літератури і застосовуються в письмових довідниках, посібниках та інструкціях по установці, особливих технічних характеристиках і вимогах, у книгах-довідниках, наукових статтях, монографіях або підручниках. Але ці стилі можуть бути представлені і в усній формі наукових доповідей, лекцій і дискусій на конференціях. За останні десятиліття стиль науково-технічної літератури був розділений на нові і більш спеціалізовані стилі, що є результатом розвитку технологій і подальшої спеціалізації. Надано визначення науково-технічного перекладу в сучасному мовознавстві, розглянуто вимоги щодо перекладу науково-технічних текстів і зроблено висновок, що перекладач науково-технічної літератури має велике значення, оскільки його первинною задачею є подання інформації, яку подалі буде використано для певних цілей. Тому цю інформацію треба перекласти засобами іншої мови якомога точніше і зрозуміліше, щоб зробити спілкування у науковій або технічній сфері успішним та ефективним. Вказана мета обумовлює всі перекладацькі прийоми і способи, які застосовує спеціаліст для інтерпретації науково-технічних текстів.Ключові слова: науково-технічний стиль, жанр наукової літератури, терміни і професійні знання, наукова лексика і фразеологія, науково-технічний переклад

RuvAB Acts at Arrested Replication Forks

AbstractReplication arrest leads to the occurrence of DNA double-stranded breaks (DSB). We studied the mechanism of DSB formation by direct measure of the amount of in vivo linear DNA in Escherichia coli cells that lack the RecBCD recombination complex and by genetic means. The RuvABC proteins, which catalyze migration and cleavage of Holliday junctions, are responsible for the occurrence of DSBs at arrested replication forks. In cells proficient for RecBC, RuvAB is uncoupled from RuvC and DSBs may be prevented. This may be explained if a Holliday junction forms upon replication fork arrest, by annealing of the two nascent strands. RecBCD may act on the double-stranded tail prior to the cleavage of the RuvAB-bound junction by RuvC to rescue the blocked replication fork without breakage

VALIDATION OF THE SPECTROFOTOMETRIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF QUANTITATIVE COMPOSITION OF S-2,6-DIAGENOXIC ACID OF 3-METHYL-1,2,4-TRIAZOLYL- 5-THIOACETATE

Objective: The aim of the work was to determine the validation characteristics for the designed procedure for quantitation of the (S)-2,6- diaminohexanoic acid substance, 3-methyl-1,2,4-triazolyl-5-thioacetate, by absorption spectrophotometry in the ultraviolet region.Methods: For study purposes, the substance (S)-2,6-diaminohexanoic acid of 3-methyl-1,2,4-triazolyl-5-thioacetate and a standard sample (SS) obtained from the State Enterprise Chemical Reagents Plant†of the Scientific-Technological Complex Institute of Single Crystals†of the National Academy of Sciences of Ukraine, was used. In the course of our work, we used chemical, physical, physicochemical (absorption spectrophotometry in the ultraviolet region), and statistical methods of analysis. The study was carried out at the Laboratory for Standardization and Technology of Medicines at the Department of Pharmaceutical Chemistry at the Zaporizhia State Medical University (Ukraine).Results: In previous studies, we have developed a technique for spectrophotometric determination of the quantitative composition of (S)-2,6- diaminohexanoic acid of 3-methyl-1,2,4-triazolyl-5-thioacetate. The results of the conducted studies showed that the absorption curve in the UV region of the substance solution has a maximum absorption, namely: λ = 238 nm. The results of the quantitation of the substance (S)-2,6-diaminohexanoic acid of 3-methyl-1,2,4-triazolyl-5-thioacetate prove that our technique is accurate and reproducible and meets the current requirements. In order for the developed methodology to ensure consistent and accurate analysis results, its validation was carried out. According to the requirements of the State Pharmacopoeia of Ukraine (DFU) (2 editions), the developed method for the quantitation of the substance was checked for such validation characteristics as specificity, linearity, range of use, accuracy, correctness, and robustness.Conclusion: As a result of the work, it was proved that the developed method of the quantitation of the substance (S)-2,6-diaminohexanoic acid of 3-methyl-1,2,4-triazolyl-5-thioacetate by spectrophotometric method is valid

Підбір допоміжних речовин з метою створення таблеток адамантан-1-амонію 2-((5-(адамантан-1-іл)-4-феніл-4н-1,2,4-триазол-3-іл)тіо)ацетат методом вологої грануляції. Частина 1

Recently, mental health is one of the most serious problems faced by all countries due to at least every fourth person have such problems at any given period of life. In European region, prevalence of mental disorders is rather high. According to the WHO data, among 870 million of people living in European region, about 100 million feel themselves anxiously and depressed; more than 21 million suffer from disorders associated with alcohol; more than 7 million – with Alzheimer's disease and other dementia types; about 4 million suffer from schizophrenia; 4 million - bipolar affective disorders, and 4 million - panic disorders.Numerous studies in area of the dosage form influence on therapeutic effect have shown, that the optimal activity of drug substance is achieved only under condition of a rational dosage form appointment. Besides, in this way many side effects of remedies can be avoided.It is known that most of neuroleptics are used in tablet form. Accordingly, development of technology of adamantane-1-ammonium 2-((5-(adamantane-1-yl)-4-phenyl-4h-1,2,4-triazole-3-yl)thio)acetate tablets is important.The aim of the present study is selection of the optimal excipients to create tablets of adamantane-1-ammonium 2-((5-(adamantane-1-yl)-4-phenyl-4h-1,2,4-triazole-3-yl)thio)acetate by the method of wet granulation with the content of active substance 70 mg.Methods. Four groups of the excipients with different physical and technological properties were studied. Experimental work was carried out using modern equipment for determination of tablets’ weight uniformity, abrasion, time for disintegration and receiving.16 excipients were studied; most of them recently appeared in the market, so there is no information about their use in pharmaceutical technology for creation of tablets.During study of four qualitative factors one of the variance analysis plans was used – four factorial experiment based on the Hyper-Graeco-Latin square.Results. Based on pharmaco-technological properties and morphometric experiments, wet granulation method was offered for adamantane-1-ammonium 2-((5-(adamantane-1-yl)-4-phenyl-4h-1,2,4-triazole-3-yl)thio)acetate tablets obtaining. Considering the literature data [3,6,10], relying on the research of the modern outstanding scientists: prof. Groshovui T. A., Kazarinov M. O., Borzunov Ye. E., Shteyngart M. V. and the experience of previous technological research, we offered theoretical composition of the tablets, namely set of factors that are often used in tablets production by wet granulation methodВ даний час психічне здоров’я належить до числа найбільш серйозних проблем, що стоять перед усіма країнами, оскільки, в той чи інший період життя, такі проблеми виникають принаймні у кожної четвертої людини. Показники поширеності порушень психічного здоров’я в Європейському регіоні дуже високі. За даними ВООЗ, з 870 млн осіб, які проживають в Європейському регіоні, близько 100 млн відчувають стан тривоги і депресії; понад 21 млн страждають від розладів, пов’язаних з вживанням алкоголю; понад 7 млн – хворобою Альцгеймера та іншими видами деменції; близько 4 млн – на шизофренію; 4 млн – біполярними афективними розладами і 4 млн – панічними розладами.Численними дослідженнями про вплив лікарської форми на терапевтичну ефективність лікарських препаратів встановлено, що оптимальна активність лікарської речовини досягається лише за умови призначення її в раціональній лікарській формі. Крім того, в цьому випадку можна уникнути багатьох побічних ефектів лікарських препаратів на організм.Відомо, що більшість нейролептиків застосовуються у вигляді таблеток. Виходячи з вищесказаного, актуальним є розробка технології таблеток адамантан-1-амонію 2-((5-(адамантан-1-іл)-4-феніл-4Н-1,2,4-триазол-3-іл)тіо)ацетат.Метою дослідження є підбір раціональних допоміжних речовин для отримання таблеток адамантан-1-амонію 2-((5-(адамантан-1-іл)-4-феніл-4Н-1,2,4-триазол-3-іл)тіо)ацетат методом вологої грануляції з вмістом діючої речовини 70 мг.Методи. Досліджені чотири групи допоміжних речовин, які мають різні фізичні та технологічні властивості. Досліди були проведені з використанням сучасного обладнання для визначення однорідності маси таблеток, стиранності, часу розпадання та отримання таблеток.Досліджували 16 допоміжних речовин, більшість з яких з’явились на ринку в останні роки і немає відомостей про використання їх у фармацевтичній технології при створенні таблетованих лікарських форм.При вивченні чотирьох якісних факторів використовували один із планів дисперсійного аналізу – чотирьохфакторний експеримент на основі гіпер-греко-латинського квадрату.Результати. Виходячи з фармако-технологічних властивостей та морфометричних дослідів було запропоновано метод вологої грануляції для отримання таблеток адамантан-1-амонію 2-((5-(адамантан-1-іл)-4-феніл-4Н-1,2,4-триазол-3-іл)тіо)ацетат. Враховуючи літературні дані [3,6,10] спираючись на дослідження сучасниних видатних науковців, а саме проф.. Грошевого Т.А., Казарінова М.О. Борзунова Є.Е., Штейнгарта М.В. та досвід попередніх технологічних досліджень, нами було запропоновано теоретичний склад таблеток, а саме набір факторів, які частіше усього використовуються при створенні таблеток методом вологої грануляці

Phylogenetic and Complementation Analysis of a Single-Stranded DNA Binding Protein Family from Lactococcal Phages Indicates a Non-Bacterial Origin

Background: The single-stranded-nucleic acid binding (SSB) protein superfamily includes proteins encoded by different organisms from Bacteria and their phages to Eukaryotes. SSB proteins share common structural characteristics and have been suggested to descend from an ancestor polypeptide. However, as other proteins involved in DNA replication, bacterial SSB proteins are clearly different from those found in Archaea and Eukaryotes. It was proposed that the corresponding genes in the phage genomes were transferred from the bacterial hosts. Recently new SSB proteins encoded by the virulent lactococcal bacteriophages (Orf14bIL67-like proteins) have been identified and characterized structurally and biochemically. Methodology/Principal Findings: This study focused on the determination of phylogenetic relationships between Orf14bIL67-like proteins and other SSBs. We have performed a large scale phylogenetic analysis and pairwise sequence comparisons of SSB proteins from different phyla. The results show that, in remarkable contrast to other phage SSBs, the Orf14bIL67–like proteins form a distinct, self-contained and well supported phylogenetic group connected to the archaeal SSBs. Functional studies demonstrated that, despite the structural and amino acid sequence differences from bacterial SSBs, Orf14bIL67 protein complements the conditional lethal ssb-1 mutation of Escherichia coli. Conclusions/Significance: Here we identified for the first time a group of phages encoded SSBs which are clearly distinct from their bacterial counterparts. All methods supported the recognition of these phage proteins as a new family within the SSB superfamily. Our findings suggest that unlike other phages, the virulent lactococcal phages carry ssb genes that were not acquired from their hosts, but transferred from an archaeal genome. This represents a unique example of a horizontal gene transfer between Archaea and bacterial phages

ПІДБІР ДОПОМІЖНИХ РЕЧОВИН З МЕТОЮ СТВОРЕННЯ ТАБЛЕТОК МЕТИЛАМОНІЮ 2-[(4-АМІНО-5-ФЕНІЛ-4Н-1,2,4-ТРІАЗОЛ-3-ІЛ)ТІО]АЦЕТАТУ МЕТОДОМ ВОЛОГОЇ ГРАНУЛЯЦІЇ

The aim of the work. Studying of the excipients influence on the pharmaco-technological properties of methylammonium 2-[(4-amino-5-phenyl-4H-1,2,4-triazol-3-yl)thio]acetate tablets, selection of the best compositions of them. Materials and Methods. The equipment for getting tablets and determining of the pharmaco-technological characteristics: uniformity of mass, friability, disintegration of tablets, resistance to crushing of tablets was used. The influence of 16 excipients on the pharmaco-technological parameters of tablets was investigated. Results and Discussion. The wet granulation method was used to obtain the tablets. In the process of selecting the previous composition of excipients, one of the dispersion analysis plans was used – a four-factor experiment based on the Graeco-Latin square. The excipients were divided into four groups: diluents, disintegrating agents, binders, glidants and lubricants. The influence of four groups of excipients on the pharmaco-technological characteristics of methylammonium 2-[(4-amino-5-phenyl-4H-1,2,4-triazol-3-yl)thio]acetate tablets was investigated. Conclusions. The combination of excipients for the following research on development obtaining of methylammonium 2-[(4-amino-5-phenyl-4H-1,2,4-triazol-3-yl)thio]acetate tablets using wet granulation was found: sugar powder (diluent), sodium croscarmellose (disintegrating agent), 4 % solution PVP 17K (binder), sodium laurylsulfate (glidant and lubricant).Мета роботи. Вивчення впливу допоміжних речовин на фармако-технологічні властивості таблеток метиламонію 2-[(4-аміно-5-феніл-4Н-1,2,4-тріазол-3-іл)тіо]ацетату, підбір їх кращих поєднань. Матеріали і методи. Використовували обладнання для отримання таблеток і визначення фармако-технологічних характеристик: однорідність маси, стираність, розпадання, стійкість таблеток до роздавлювання. Досліджували вплив 16 допоміжних речовин на вказані фармако-технологічні показники таблеток. Результати й обговорення. Для отримання таблеток використано метод вологої грануляції. В процесі підбору попереднього складу допоміжних речовин використано один із планів дисперсійного аналізу – чотирифакторний експеримент на основі греко-латинського квадрата. Допоміжні речовини розподілено на чотири групи: наповнювачі, розпушувачі, зв’язуючі, ковзні і змащуючі. Досліджено вплив чотирьох груп допоміжних речовин на фармако-технологічні характеристики таблеток метиламонію 2-[(4-аміно-5-феніл-4Н-1,2,4-тріазол-3-іл)тіо]ацетату. Висновки. Підібрано допоміжні речовини для подальших досліджень щодо отримання таблеток метиламонію 2-[(4-аміно-5-феніл-4Н-1,2,4-тріазол-3-іл)тіо]ацетату методом вологої грануляції: цукрова пудра (наповнювач), натрій кроскармелоза (розпушувач), 4 % розчин ПВП 17К (зв’язуюча речовина), натрій лаурилсульфат (ковзна і змащуюча речовина)

Expanding Diversity of Firmicutes Single-Strand Annealing Proteins: a Putative Role of Bacteriophage-Host Arms Race

Bacteriophage-encoded single strand annealing proteins (SSAPs) are recombinases which can substitute the classical, bacterial RecA and manage the DNA metabolism at different steps of phage propagation. SSAPs have been shown to efficiently promote recombination between short and rather divergent DNA sequences and were exploited for in vivo genetic engineering mainly in Gram-negative bacteria. In opposition to the conserved and almost universal bacterial RecA protein, SSAPs display great sequence diversity. The importance for SSAPs in phage biology and phage-bacteria evolution is underlined by their role as key players in events of horizontal gene transfer (HGT). All of the above provoke a constant interest for the identification and study of new phage recombinase proteins in vivo, in vitro as well as in silico. Despite this, a huge body of putative ssap genes escapes conventional classification, as they are not properly annotated. In this work, we performed a wide-scale identification, classification and analysis of SSAPs encoded by the Firmicutes bacteria and their phages. By using sequence similarity network and gene context analyses, we created a new high quality dataset of phage-related SSAPs, substantially increasing the number of annotated SSAPs. We classified the identified SSAPs into seven distinct families, namely RecA, Gp2.5, RecT/Redb, Erf, Rad52/22, Sak3, and Sak4, organized into three superfamilies. Analysis of the relationships between the revealed protein clusters led us to recognize Sak3-like proteins as a new distinct SSAP family. Our analysis showed an irregular phylogenetic distribution of ssap genes among different bacterial phyla and specific phages, which can be explained by the high rates of ssap HGT. We propose that the evolution of phage recombinases could be tightly linked to the dissemination of bacterial phage-resistance mechanisms (e.g., abortive infection and CRISPR/Cas systems) targeting ssap genes and be a part of the constant phage-bacteria arms race